Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee profete het aandag gegee aan die herbouing van die tempel.
Amharic[am]
ሁለቱም ነቢያት ትኩረት ያደረጉት ቤተ መቅደሱ ዳግመኛ በመገንባቱ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ شَدَّدَ ٱلنَّبِيَّانِ فِي سِفْرَيْهِمَا عَلَى إِعَادَةِ بِنَاءِ ٱلْهَيْكَلِ.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərliklər mə’bədin tikintisi ilə bağlı idi.
Baoulé[bci]
Be sran nɲɔn’n be fali e ɲin sieli i Ɲanmiɛn i sua’n i kplanlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin atension kan duwang propeta an pagtogdok liwat kan templo.
Bemba[bem]
Aba bakasesema babikile amano ku kukuula itempele cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Двамата пророци обърнали внимание на възстановяването на храма.
Bislama[bi]
Tufala profet ya tufala i tokbaot plante long saed blong wok blong bildim bak tempol.
Bangla[bn]
এই দুজন ভাববাদী মন্দির পুনর্নিমাণ কাজের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihatagan ug pagtagad sa duha ka manalagna ang pagtukod pag-usab sa templo.
Chuukese[chk]
Ekkewe ruuemön soufos ra menlapei kaüsefällin ewe imwenfel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de profet ti konsantre lo travay rekonstri tanp.
Czech[cs]
Oba proroci obraceli pozornost na opětovné vystavění chrámu.
Danish[da]
De to profeter beskæftigede sig med genopbygningen af templet.
German[de]
Die beiden Propheten befassten sich mit dem Wiederaufbau des Tempels.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila eveawo siaa ƒo nu tso gbedoxɔa gbugbɔgatu ŋu.
Efik[efi]
Prọfet mbiba ẹkewụk ntịn̄enyịn ke edifiak mbọp temple.
Greek[el]
Οι δύο προφήτες έδωσαν προσοχή στην ανοικοδόμηση του ναού.
English[en]
The two prophets gave attention to the rebuilding of the temple.
Estonian[et]
Need kaks prohvetit koondasid tähelepanu templi uuesti üles ehitamisele.
Persian[fa]
تمرکز آن دو نبی بر روی بازسازی معبد بود.
Finnish[fi]
Nämä kaksi profeettaa kiinnittivät huomiota temppelin jälleenrakentamiseen.
Fijian[fj]
Rau veivakauqeti na rua na parofita oqo ena kena tara tale na valenisoro.
French[fr]
Les deux prophètes ont accordé toute leur attention à la reconstruction du temple.
Ga[gaa]
Gbalɔi enyɔ lɛ fɛɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa sɔlemɔwe lɛ ní aku sɛɛ ama lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kaatuui riki aia rongorongo burabeti aika uoman aikai i aoni manga katean te tembora.
Gun[guw]
Yẹwhegán awe lọ lẹ dọhodo vivọgbá tẹmpli lọ tọn ji.
Hausa[ha]
Annabawan sun mai da hankali ga sake gina haikali.
Hebrew[he]
שני הנביאים התמקדו בבנייתו המחודשת של בית המקדש.
Hindi[hi]
हाग्गै और जकर्याह की भविष्यवाणियों का खास संदेश था, मंदिर को दोबारा बनाना। यहूदियों ने सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka manalagna nagkonsentrar gid sa pagpatindog liwat sang templo.
Croatian[hr]
Ta dva proroka poticala su narod da nastavi gradnju hrama.
Haitian[ht]
Se sou rekonstriksyon tanp lan de pwofèt yo te fikse atansyon yo.
Hungarian[hu]
A két próféta a templom újjáépítésére fordította a figyelmét.
Armenian[hy]
Այս երկու մարգարեները քաջալերում էին նրանց շարունակել Եհովայի տաճարի շինարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Երկու մարգարէներն ալ կեդրոնացան տաճարի վերակառուցման վրայ։
Indonesian[id]
Kedua nabi itu menyoroti pembangunan kembali bait.
Igbo[ig]
Ndị amụma abụọ ahụ lekwasịrị anya n’ọrụ iwughachi ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Intampok dagiti dua a propeta ti pannakaibangon manen ti templo.
Icelandic[is]
Spámennirnir tveir beindu athyglinni að endurbyggingu musterisins.
Isoko[iso]
Eruẹaro ivẹ na a tẹrovi ọwariẹbọ etẹmpol na.
Italian[it]
I due profeti posero l’accento sulla riedificazione del tempio.
Japanese[ja]
その二人の預言者は,神殿の再建に注意を向けました。
Kongo[kg]
Baprofete yonso zole kutulaka dikebi na kisalu ya kutunga dyaka tempelo.
Kazakh[kk]
Екі пайғамбар да ғибадатхананың қайта тұрғызылуына көңіл аударады.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitit marluk taakkua naalaffimmik sanaqqiinermut tunngasut sammivaat.
Korean[ko]
그 두 예언자는 성전 재건에 주의를 기울였습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bangauzhi babiji baambilenga pa bya kushimukulula nzubo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Angunza basia e sungididi muna diambu dia tungulula tempelo.
Kyrgyz[ky]
Бул эки пайгамбардын кабарында, негизинен, ийбадаткананын кайрадан курулушуна көңүл бурулган.
Ganda[lg]
Bannabbi abo ababiri baasinga kwogera ku mulimu gw’okuddamu okuzimba yeekaalu.
Lingala[ln]
Basakoli yango mibale balobelaki mingimingi mosala ya kotonga lisusu tempelo.
Lozi[loz]
Bapolofita ba babeli bao ne ba isize mamelelo kwa ku yahiwa sinca kwa tempele.
Lithuanian[lt]
Abu pranašai sutelkė dėmesį į tai, jog būtina atstatyti šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
Bapolofeto babidi’ba bātele mutyima bininge ku kubakululwa kwa tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Baprofete babidi aba bakatamba kuakula bua diasulula dia ntempelo.
Luvale[lue]
Ava vapolofweto vavali vavulukile vyakutungulula tembele.
Lushai[lus]
Zâwlnei pahnihte hian biak in sak ṭhat lehna chu an ngaihsak a ni.
Latvian[lv]
Abi pravieši runāja par tempļa atjaunošanu.
Malagasy[mg]
Momba ny fanorenana indray ny tempoly no votoatin’ny hafatr’ireo mpaminany ireo.
Marshallese[mh]
Ri kanan rein ruo rar konono kin ien eo rar bar kalek temple eo.
Macedonian[mk]
Овие двајца пророци зборувале за повторната изградба на храмот.
Mongolian[mn]
Тэд хүмүүсийн анхаарлыг сүм сэргээн барих ажилд хандуулж байжээ.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsdb a yiibã goma wẽn-doogã lebs-n-me yelle.
Marathi[mr]
या दोन संदेष्ट्यांनी घोषित केलेल्या संदेशांचा रोख विशेषतः मंदिराच्या पुनर्निर्माणावर होता.
Maltese[mt]
Iż- żewġ profeti ffokaw l- attenzjoni tagħhom fuq il- bini mill- ġdid tat- tempju.
Burmese[my]
အဆိုပါပရောဖက်နှစ်ပါးသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De to profetene rettet oppmerksomheten mot gjenoppbyggingen av templet.
Nepali[ne]
ती दुवै अगमवक्ताले मन्दिरको पुनर्निर्माण कार्यलाई ध्यान दिए।
Ndonga[ng]
Ovaprofeti ovo vavali ova li tava xunganeke shi na sha nokutungululwa kwotembeli.
Niuean[niu]
Ne mamata lahi e tau perofeta tokoua ke liu ta e faituga.
Dutch[nl]
De twee profeten concentreerden zich op de herbouw van de tempel.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba ba babedi ba ile ba lebiša tlhokomelo tabeng ya go aga tempele lefsa.
Nyanja[ny]
Aneneri awiriwa analimbikitsa ntchito yomanganso kachisi.
Oromo[om]
Raajonni lamaanuu mana qulqullummaa deebisanii ijaaruurratti xiyyeeffatu.
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ пехуымпары сӕйраджыдӕр се ’ргом здӕхтой Хуыцауы кувӕндон аразынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say duaran propeta so angipaimano ed panangipaalagey lamet ed templo.
Papiamento[pap]
E dos profetanan a enfoká riba e rekonstrukshon di e tèmpel.
Pijin[pis]
Main samting wea tufala profet hia mekhae long hem, hem nao wei for buildim bak temple.
Polish[pl]
Właśnie na tym zadaniu skupili się ci dwaj prorocy.
Pohnpeian[pon]
Soukohp riemen pwukat kin pil kasalehda duwen onehda sapahl en Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
Os dois profetas deram atenção à reconstrução do templo.
Rundi[rn]
Abo bahanuzi babiri bibanze cane ku bijanye n’igikorwa co gusubira kwubaka urusengero.
Ruund[rnd]
Aprofet aad inay isambina nakash mulong wa kutungiril kwa tempel.
Romanian[ro]
Cei doi profeţi şi-au îndreptat atenţia asupra reconstruirii templului.
Russian[ru]
В обоих пророчествах уделяется внимание восстановлению храма.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahanuzi bombi bibanze cyane ku kongera kubaka urusengero.
Sango[sg]
Aggée na Zacharie asara tënë lani mingi na ndo kiringo ti leke temple.
Slovak[sk]
Títo dvaja proroci upriamovali pozornosť na znovuvýstavbu chrámu.
Slovenian[sl]
Oba preroka sta posvetila pozornost gradnji templja.
Samoan[sm]
Na taulaʻi uma atu valoaga a perofeta e toʻalua i le toe fausiaina o le malumalu.
Shona[sn]
Vaprofita vacho vaviri vakanyanya kutaura nezvokuvakwazve kwetemberi.
Albanian[sq]
Dy profetët i kushtuan vëmendje rindërtimit të tempullit.
Serbian[sr]
Ova dva proroka su se usredsredila na obnovu hrama.
Southern Sotho[st]
Baprofeta bao ba babeli ba ile ba tsepamisa maikutlo tabeng ea ho tsosa tempele.
Swedish[sv]
De båda profeterna inriktade sig på återuppbyggandet av templet.
Swahili[sw]
Manabii hao wawili walikazia kujengwa upya kwa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Manabii hao wawili walikazia kujengwa upya kwa hekalu.
Tamil[ta]
அவ்விரு தீர்க்கதரிசிகளும் ஆலயத்தைத் திரும்பக் கட்டும் வேலைக்கே முக்கியக் கவனம் செலுத்தினார்கள். பொ. ச. மு.
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు ప్రవక్తలు ఆలయ పునర్నిర్మాణంపై దృష్టి నిలిపారు. యూదులు సా.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ทั้ง สอง มุ่ง สนใจ ใน เรื่อง การ สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ ነብያት ንህንጸት እታ ቤተ መቕደስ እዮም ኣተኲሮምሉ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ve la lu sha kwagh u tempel u i lu maan la.
Turkmen[tk]
Bu iki pygamberlikde ybadathananany dikeltmeklige üns berilýär.
Tagalog[tl]
Nagtuon ng pansin ang dalawang propeta sa muling pagtatayo ng templo.
Tetela[tll]
Aprɔfɛta akɔ ahende wakaleke tɛkɛta dia wokelo wa tɛmpɛlɔ nto.
Tswana[tn]
Baporofeti bano ba babedi ba ne ba bua thata ka tiro ya go aga tempele sesha.
Tongan[to]
Na‘e fakahanga ‘e he ongo palōfitá ‘a e tokangá ki hono toe langa ‘o e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinsimi aaba bobilo bakabikkila maano kukuyakululwa kwatempele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela profet i stori long wok bilong wokim gen tempel.
Turkish[tr]
Bu iki peygamber mabedin yeniden inşasına odaklandılar.
Tsonga[ts]
Lexi vaprofeta lavambirhi a va khumbeke ngopfu hi xona a ku ri ku pfuxiwa ka tempele.
Tatar[tt]
Аггей һәм Зәкәрия гыйбадәтханәнең яңадан төзелүе турында яза.
Tumbuka[tum]
Nchimi ziŵiri izi zikaŵikapo mtima comene pa nchito ya kuzengaso tempele.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu a pelofeta e tokolua konei ki te toe faitega o te faletapu.
Twi[tw]
Adiyifo baanu yi twee adwene sii asɔrefie a na wɔbɛsan asi no so.
Tahitian[ty]
Ua huti na peropheta i te ara-maite-raa i nia i te patu-faahou-raa i te hiero.
Ukrainian[uk]
Обидва пророцтва говорять про відбудову храму.
Umbundu[umb]
Hagai la Sakariya, va tiamisilile ulandu wavo kupange woku tumbulula onembele.
Urdu[ur]
دونوں نبیوں نے ہیکل کی دوبارہ تعمیر کی طرف توجہ دلائی۔
Venda[ve]
Vhaporofita vhavhili vho livhisa ṱhogomelo kha u fhaṱululwa ha thembele.
Vietnamese[vi]
Hai nhà tiên tri đều nói đến việc xây lại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Pinabug-atan han duha nga propeta an pagtukod-utro han templo.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa tāfito te ʼu polofeta ʼaia e lua ki te toe laga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Aba baprofeti babini bagxininisa kumsebenzi wokuphinda kwakhiwe itempile.
Yapese[yap]
Gali profet nem e kar tiyan’row ko maruwel ni ngan fal’eg bayay fare tempel.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa àtúnkọ́ tẹ́ńpìlì làwọn wòlíì méjèèjì sì tẹnu mọ́.
Zande[zne]
Agu anebi nangia Agai na Zakaraya agbeberã aboro kuti pa bungia yekaru.
Zulu[zu]
Laba baprofethi ababili bágxila ekwakhiweni kabusha kwethempeli.