Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 ይልቁንም አንዳችሁ ለሌላው ደጎችና ከአንጀት የምትራሩ ሁኑ፤+ አምላክ በክርስቶስ አማካኝነት በነፃ ይቅር እንዳላችሁ ሁሉ እናንተም እርስ በርሳችሁ በነፃ ይቅር ተባባሉ።
Azerbaijani[az]
+ 32 Bir-birinizə qarşı xeyirxah, şəfqətli olun,+ Allah Məsih vasitəsilə sizi ürəkdən bağışladığı kimi, siz də bir-birinizi ürəkdən bağışlayın.
Cebuano[ceb]
+ 32 Apan magpakita mog kaayo sa usag usa, magmabination,+ kinasingkasing nga magpasaylo sa usag usa sama nga ang Diyos kinasingkasing nga nagpasaylo kaninyo pinaagi sa Kristo.
Danish[da]
+ 32 Men vær venlige og inderligt medfølende over for hinanden,+ og tilgiv villigt hinanden ligesom Gud gennem Kristus villigt har tilgivet jer.
Ewe[ee]
+ 32 Ke boŋ minyo dɔme na mia nɔewo, miaƒe dɔme netrɔ ɖe mia nɔewo ŋu vevie,+ eye mitsɔ nɔ mia nɔewo kem faa, abe ale si ko Mawu hã to Kristo dzi tsɔ ke mi faa ene.
Greek[el]
+ 32 Απεναντίας, να δείχνετε καλοσύνη ο ένας στον άλλον και τρυφερή συμπόνια,+ συγχωρώντας ανεπιφύλακτα ο ένας τον άλλον όπως και ο Θεός μέσω του Χριστού συγχώρησε ανεπιφύλακτα εσάς.
English[en]
+ 32 But become kind to one another, tenderly compassionate,+ freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.
Estonian[et]
+ 32 Olge üksteise vastu lahked, kaastundlikud+ ja andke üksteisele heldelt andeks, nagu ka Jumal on teile Kristuse kaudu heldelt andestanud.
Finnish[fi]
+ 32 Olkaa sen sijaan huomaavaisia* toisillenne ja syvästi myötätuntoisia+ ja antakaa toisillenne halukkaasti anteeksi, niin kuin Jumalakin on Kristuksen kautta antanut teille halukkaasti anteeksi.
Fijian[fj]
+ 32 Ia moni veilomani, ni veinanumi,+ ni yalorawarawa moni veivosoti me vaka na nona yalorawarawa na Kalou me vosoti kemuni ena vuku i Karisito.
Ga[gaa]
32 Shi moŋ nyɛmli ahia ahãa nyɛhe, nyɛmusuŋ atsɔa nyɛ yɛ nyɛhe,+ nyɛkɛkea nyɛhe tswaa, tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ hu tsɔ Kristo nɔ ekɛke nyɛ tswaa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 32 Ma kam na iakoakoi i marenami, n atataiaomata+ ao n tauraoi n ikabwarabure i marenami n aron naba te Atua ngke e tauraoi ni kabwarai ami bure rinanoni Kristo.
Gun[guw]
+ 32 Ṣigba, mì lẹzun homẹdagbenọ hlan ode awetọ bo gọ́ na awuvẹmẹ sisosiso+ bosọ nọ jona ode awetọ sọn ojlo mẹ wá kẹdẹdile Jiwheyẹwhe lọsu gbọn Klisti dali jona mì sọn ojlo mẹ wá do.
Hindi[hi]
+ 32 इसके बजाय, एक-दूसरे के साथ कृपा से पेश आओ और कोमल करुणा दिखाते हुए+ एक-दूसरे को दिल से माफ करो, ठीक जैसे परमेश्वर ने भी मसीह के ज़रिए तुम्हें दिल से माफ किया है।
Hiligaynon[hil]
+ 32 Sa baylo mangin mainayuhon kamo sa isa kag isa, mangin maluluy-on,+ nga nagapatawad sing kinabubut-on sa isa kag isa subong nga ang Dios nagpatawad man sing kinabubut-on sa inyo paagi sa Cristo.
Hungarian[hu]
+ 32 Legyetek egymáshoz kedvesek, gyöngéden könyörületesek,+ és készségesen bocsássatok meg egymásnak, mint ahogy Isten is készségesen megbocsátott nektek Krisztus által.
Indonesian[id]
+ 32 Sebaliknya, kalian harus saling berbaik hati dan beriba hati,+ juga saling mengampuni dengan tulus, seperti Allah dengan tulus mengampuni kalian melalui Kristus.
Iloko[ilo]
+ 32 Ngem agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, sidudungngo a makipagriknakayo,+ ken situtulok nga agpipinnakawankayo a kas met iti panangpakawan ti Dios kadakayo babaen ken Kristo.
Isoko[iso]
+ 32 Rekọ wha dhesẹ uwowou kẹ ohwohwo, wo uvi ọdawẹ,+ wha rọvrẹ ohwohwo riẹriẹriẹ nwane wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ rọ ẹkwoma Kristi rọvrẹ owhai no re riẹriẹriẹ na.
Italian[it]
+ 32 Siate premurosi* gli uni con gli altri, mostrando tenera compassione+ e perdonandovi a vicenda senza riserve proprio come Dio, mediante Cristo, ha perdonato voi senza riserve.
Kongo[kg]
+ 32 Kansi beno monisa ntima ya mbote beno na beno, beto wila bantu ya nkaka mawa,+ beno lolulana na ntima ya mvimba mutindu Nzambi mpi me lolulaka beno na ntima ya mvimba na nzila ya Kristu.
Korean[ko]
+ 32 오히려 서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고,+ 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.
Kaonde[kqn]
32 Bino saka mwiubila lusa anwe bene na bene, mwikale na michima ya kifyele+ saka mwilekelako mambo anwe bene na bene byonkatu Lesa byo emulekejileko mambo mwi Kilishitu.
Ganda[lg]
+ 32 Naye mubeerenga ba kisa buli muntu eri munne, nga musaasiragana,+ nga musonyiwagana nga ne Katonda bwe yabasonyiwa okuyitira mu Kristo.
Lozi[loz]
+ 32 Kono mubonisane sishemo, mube ni mukekecima,+ inze muswalelana ka pilu kaufela sina Mulimu ni yena hamiswalezi ka pilu kaufela ka Kreste.
Lithuanian[lt]
+ 32 Būkite vieni kitiems malonūs, jautrios širdies,+ mielai atleiskite vieni kitiems, kaip ir Dievas per Kristų jums mielai atleido.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Ino ikalai na kanye banwe bene na bene, ba mutyima wa lusalusa,+ mwilekela na mutyima umo banwe bene na bene monka mwemulekele Leza na mutyima umo ponka padi Kidishitu.
Malayalam[ml]
32 എന്നിട്ട് തമ്മിൽ ദയയും മനസ്സലി വും ഉള്ളവരായി+ ദൈവം ക്രിസ്തു വി ലൂ ടെ നിങ്ങ ളോട് ഉദാര മാ യി ക്ഷമിച്ച തുപോ ലെ നിങ്ങളും പരസ്പരം ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കുക.
Malay[ms]
+ 32 Tunjukkanlah kebaikan hati kepada satu sama lain, dan tunjukkanlah belas kasihan. + Ampunilah satu sama lain dengan rela hati sebagaimana Tuhan juga mengampuni kamu dengan rela hati melalui Kristus.
Norwegian[nb]
+ 32 Vær i stedet gode mot hverandre, inderlig medfølende,+ så dere villig tilgir hverandre, slik Gud ved Kristus villig har tilgitt dere.
Dutch[nl]
+ 32 Wees juist vriendelijk voor elkaar, heb intens medegevoel+ en vergeef elkaar van harte, net zoals God jullie door Christus van harte vergeven heeft.
Pangasinan[pag]
+ 32 Balet ipanengneng yoy kaabigan ed sakey tan sakey, magmaliw kayon maabagey,+ a mabulos kayon manpeperdonaan no panon a sikayoy mabulos a pinerdona met na Dios diad panamegley nen Kristo.
Portuguese[pt]
+ 32 Mas sejam bondosos uns com os outros, ternamente compassivos,+ perdoando liberalmente uns aos outros, assim como Deus os perdoou liberalmente por Cristo.
Swedish[sv]
+ 32 Var i stället omtänksamma mot varandra, medkännande,+ och förlåt varandra villigt, precis som Gud villigt har förlåtit er genom Kristus.
Swahili[sw]
+ 32 Bali mtendeane kwa fadhili, huruma nyororo,+ mkisameheana kwa hiari kama vile Mungu alivyowasamehe ninyi kwa hiari kupitia Kristo.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Lakini mukuwe wenye fazili ninyi kwa ninyi, wenye huruma nyingi,*+ na musameheane kwa kupenda kama vile Mungu kupitia Kristo aliwasamehe ninyi kwa kupenda.
Tamil[ta]
+ 32 ஒருவருக்கொருவர் கருணையும் கரிசனையும் காட்டுங்கள். + கிறிஸ்துவின் மூலம் கடவுள் உங்களைத் தாராளமாக மன்னித்ததுபோல், நீங்களும் ஒருவரை ஒருவர் தாராளமாக மன்னியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Maibé hatudu laran-diʼak ba malu, hanoin malu,+ perdua malu ho laran hanesan Maromak mós fó perdua ho laran ba imi liuhusi Kristu.
Tigrinya[ti]
32 ግናኸ፡ ከምቲ ኣምላኽ ብክርስቶስ ብናጻ ይቕረ ዝበለልኩም፡ ብናጻ ይቕረ እናተባሃሃልኩም፡+ ንሓድሕድኩም ለዋሃትን ርሕሩሓትን ኩኑ።
Tagalog[tl]
+ 32 Maging mabait kayo sa isa’t isa at tunay na mapagmalasakit,+ at lubusan ninyong patawarin ang isa’t isa, kung paanong ang Diyos sa pamamagitan ni Kristo ay lubusan ding nagpatawad sa inyo.
Tongan[to]
+ 32 Kae hoko ‘o feangalelei‘aki, manava‘ofa kaungāongo‘i,+ ‘o fefakamolemole‘aki mātu‘aki loto-lelei ‘o hangē tofu pē foki ko hono fakamolemole‘i mātu‘aki loto-lelei kimoutolu ‘e he ‘Otuá ‘ia Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Pele amufwidilane luzyalo, mube amoyo mutete walubomba,+ akulekelelana camoyo woonse mbubonya awalo Leza muli Kristo mbwaakamulekelela camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Tasol mekim pasin helpim long narapela narapela, na sori tru long ol,+ na redi long fogivim narapela narapela olsem God i bin redi long fogivim yupela long rot bilong Krais.
Tatar[tt]
+ 32 Бер-берегезгә карата игелекле, кызганучан булыгыз. + Аллаһы сезне Мәсих аша ихлас күңелдән кичергән кебек, бер-берегезне ихлас күңелдән кичерегез.
Tumbuka[tum]
+ 32 Muchitiranenge lusungu, ndipo muŵe na mtima wa chiwuravi,+ mugowokeranenge na mtima wose umo Chiuta nayo kwizira mwa Khristu wakamugowokerani na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
+ 32 Kae ke fakatau atafai te suā tino ki te suā tino, ke fakatau a‵lofa atafai,+ ke fakatau fakamagalo atu a te suā tino ki te suā tino, e pelā eiloa mo te Atua ne fakamagalo ne ia koutou e auala i a Keliso.
Ukrainian[uk]
+ 32 Натомість будьте добрі одне до одного, виявляйте сердечне співчуття+ та з готовністю прощайте одне одного, як і Бог через Христа вас простив.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Lugod magin buotan kamo ha usa kag usa, malumo nga napaid,+ hura nga nagpapasaylo ha usa kag usa sugad la nga an Dios pinaagi han Kristo hura nga nagpasaylo liwat ha iyo.
Yoruba[yo]
+ 32 Àmọ́ ẹ jẹ́ onínúure sí ara yín, kí ẹ máa ṣàánú,+ kí ẹ máa dárí ji ara yín fàlàlà bí Ọlọ́run náà ṣe tipasẹ̀ Kristi dárí jì yín fàlàlà.