Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
The combination of different registers – from the most cultured to the most vulgar via the extremely colloquial – and of different forms of language and dialect, used always to great effect; the mastery of linguistic and literary resources; the use of an agile and original narrative technique, for example by interposing words from the characters into the narrator’s discourse; and an absorbing and action-packed plot, make this book a truly pleasurable experience for readers of widely differing tastes. Translated by Joanna Martinez Jaume Cabré, 2004, ILC.
Spanish[es]
La combinación de registros diferentes (des de los más cultos a los más vulgares, pasando por los más vivos y coloquiales) y de diferentes variedades lingüísticas y dialectales, usadas siempre de forma oportuna; el gran dominio de recursos lingüísticos y literarios; el uso de una técnica narrativa ágil y original (por ejemplo, intercalando las palabras de los personaje en medio del discurso del narrador) y una trama sugestiva y trepidante hacen de Señoría un Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en: