Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vir medegelowiges bid, toon ons dat ons besorg, onselfsugtig en liefdevol is.
Arabic[ar]
بالصلاة لاجل الرفقاء المؤمنين نُظهر اننا مهتمون، غير انانيين، ومحبّون.
Bemba[bem]
Pa kupepela abasumina banensu, tuilanga ukuba abayangwako, ababula akaso, kabili abakwato kutemwa.
Bulgarian[bg]
Молейки се за нашите братя по вяра, ние проявяваме загриженост, себеотрицание и любов.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ampo alang sa mga isigkamagtutuo, atong gipakita nga kita mabalak-on, dili-hakog, ug mahigugmaon.
Czech[cs]
Modlíme-li se za spoluvěřící, dokazujeme tím svůj zájem o ně, svou nesobeckost a lásku.
Danish[da]
Ved at bede for vore trosfæller viser vi interesse, uselviskhed og kærlighed.
German[de]
Dadurch, daß wir für Glaubensbrüder beten, zeigen wir, daß wir Interesse an anderen haben und daß wir selbstlos und liebevoll sind.
Efik[efi]
Ke ndibọn̄ akam mbaha ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ, nnyịn iwụt ke nnyịn imekere iban̄a, idịghe ibụk, imonyụn̄ inyene ima.
Greek[el]
Όταν προσευχόμαστε για τους ομοπίστους μας, δείχνουμε ότι ενδιαφερόμαστε, ότι είμαστε ανιδιοτελείς και στοργικοί.
English[en]
By praying for fellow believers, we show ourselves to be concerned, unselfish, and loving.
Spanish[es]
Al orar por nuestros compañeros de creencia mostramos interés, altruismo y amor.
Estonian[et]
Palvetades kaasusklike eest me näitame, et tunneme muret teiste pärast, oleme nende suhtes omakasupüüdmatud ja armastavad.
Finnish[fi]
Rukoilemalla toisten uskovien puolesta osoitamme olevamme heistä kiinnostuneita, epäitsekkäitä ja rakastavia.
French[fr]
En priant pour nos compagnons chrétiens, nous montrons l’intérêt que nous leur portons, notre abnégation et notre amour.
Hindi[hi]
संगी विश्वासियों के लिए प्रार्थना करने के द्वारा, हम दिखाते हैं कि हम परवाह करते हैं और निस्स्वार्थ तथा प्रेमपूण हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpangamuyo tungod sa mga masigkatumuluo, ginapakita naton ang aton kaugalingon nga nagakabalaka, dimakagod, kag mahigugmaon.
Hungarian[hu]
A hívőtársainkért mondott ima gondosságunkat, önzetlenségünket és szeretetünket bizonyítja.
Indonesian[id]
Dengan berdoa bagi sesama orang beriman, kita memperlihatkan diri prihatin, tidak mementingkan diri, dan pengasih.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangikarkararag kadagiti kapammatian, ipakpakitatay ti bagbagitayo a maseknan, di naimut, ken managayat.
Italian[it]
Pregando per i compagni di fede diamo prova di interessamento, altruismo e amore.
Japanese[ja]
仲間の信者のために祈るなら,自分自身が,気遣いの深い,利他的で愛に富む者であることを示すことになります。
Korean[ko]
우리는 동료 신자들을 위하여 기도함으로써, 남을 염려할 줄 알고 비이기적이고 사랑 많은 사람임을 나타낸다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fivavahana ho an’ireo mpiray finoana amintsika dia miseho ho be fiahiana, tsy tia tena, ary be fitiavana, isika.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനാൽ നാം ശ്രദ്ധാലുക്കളും നിസ്വാർത്ഥരും സ്നേഹമുള്ളവരുമാണെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समविश्वासूंसाठी प्रार्थना करण्याद्वारे आम्ही त्यांची काळजी वाटणारे, निःस्वार्थी व दयाळू असल्याचे दाखवतो.
Norwegian[nb]
Når vi ber for våre medtroende, viser vi at vi er omsorgsfulle, uselviske og kjærlige.
Niuean[niu]
Ka liogi ma e faoa ne tali tonu, kua fakakite e tautolu a tautolu, ko e manamanatu lahi ki ai, nakai loto fulukovi, mo e kua fakaalofa.
Dutch[nl]
Door voor medegelovigen te bidden, geven wij er blijk van bezorgd, onzelfzuchtig en liefdevol te zijn.
Nyanja[ny]
Mwakupempherera okhulupirira anzathu, timadzisonyeza kukhala odera nkhaŵa, opanda dyera, ndi achikondi.
Polish[pl]
Modlitwy za współwyznawców świadczą o tym, że interesujemy się nimi oraz że jesteśmy niesamolubni i życzliwi.
Portuguese[pt]
Orando por concrentes, mostramos ser interessados, altruístas e amorosos.
Russian[ru]
Молясь о соверующих, мы проявляем свою заботливость, бескорыстность и любовь.
Slovak[sk]
Keď sa modlíme za spoluveriacich, dokazujeme tým svoj záujem o nich, nesebeckosť a lásku.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokunyengeterera vatendi biyedu, tinozviratidza timene kuva vanoitira hanya, vasina udyire, uye vano rudo.
Southern Sotho[st]
Ka ho rapella balumeli-’moho, re bontša hore re amehile, ha re na boithati, ’me re na le lerato.
Swedish[sv]
Genom att be för medtroende visar vi att vi själva bryr oss om dem, att vi är osjälviska och kärleksfulla.
Swahili[sw]
Kwa kusali kwa ajili ya waamini wenzi, twajionyesha wenyewe kuwa wenye kuhangaikia wengine, kuwa wasio na ubinafsi, na wenye upendo.
Tamil[ta]
உடன் விசுவாசிகளுக்காக ஜெபிப்பதன் மூலம், நாம் நம்மை அக்கறையுள்ளவர்களாகவும் சுயநலமற்றவர்களாகவும், அன்பானவர்களாகவும் காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులనుగూర్చి ప్రార్థించుటద్వారా మనము వారియెడల శ్రద్ధకలిగి, నిస్వార్థముగా, ప్రేమగలిగియున్నామని చూపుచున్నాము.
Thai[th]
โดย การ อธิษฐาน เพื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เรา แสดง ตัว ว่า ห่วงใย ไม่ เห็น แก่ ตัว และ มี ความ รัก.
Tagalog[tl]
Sa pananalangin natin para sa ating kapuwa kapananampalataya, ating ipinakikitang tayo’y may malasakit, walang pag-iimbot, at maibigin.
Tswana[tn]
Fa re rapelela badumedi ka rona, re itshupa gore re amega ka bone, ga re bogagapa, ebile re a ba rata.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten bilong helpim ol brata, yumi kamapim bel bilong yumi, olsem yumi tingim gut ol narapela man na yumi sori long ol na yumi no tingim yumi yet tasol.
Turkish[tr]
İmandaşlarımız için dua ederek, düşünceli ve sevgi dolu olduğumuzu ve bencil olmadığımızı gösteririz.
Tsonga[ts]
Hi ku khongelela vapfumeri-kulorhi, hi tikomba hi ri lava khumbekaka, lava nga riki na vutitivi, ni va rirhandzu.
Xhosa[xh]
Ngokuthandazela amakholwa angoowethu, sibonisa ukuba sinenkxalabo, asizingci ibe sinothando.
Chinese[zh]
借着为信徒同工代祷,我们表明自己关怀别人,不自私和具有爱心。
Zulu[zu]
Ngokukhulekela esikholwa kanye nabo, sizibonakalisa singabakhathalelayo, abangenabugovu, nabanothando.