Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل خلتم حقا أننا نحن المراهقين الأربعة بوسعنا إنقاذ العالم برمته ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли мислеше, че ще спасим света?
Bangla[bn]
তাহলে এখন তোর আসলেই মনে হয় আমরা চার কিশোর পৃথিবী রক্ষা করতে পারি?
Czech[cs]
Vážně sis myslel, že čtyři puberťáci zachrání celý svět?
German[de]
Du dachtest wirklich, wir vier Teenager können die ganze Welt retten?
Greek[el]
Πίστευες όντως πως εμείς οι τέσσερις έφηβοι θα σώζαμε τον κόσμο;
English[en]
Wait, so you seriously thought us four teenagers could save the whole world?
Spanish[es]
¿Realmente creíste que cuatro adolecentes podían salvar el mundo?
Estonian[et]
Oota, kas sa tõesti arvasid, et neli teismelist võiks päästa terve maailma?
Persian[fa]
فکر میکنی چهارتا نوجون میتونن دنیا رو نجات بدن ؟
Finnish[fi]
Uskoit siis, että neljä teiniä voisivat pelastaa koko maailman?
French[fr]
T'étais vraiment convaincu que quatre ados pourraient sauver le monde entier?
Hebrew[he]
ברצינות חשבת שאנחנו, ארבעה טינייג'רים, יכולים להציל את העולם כולו?
Hungarian[hu]
Te komolyan elhitted, hogy négy tini megmentheti a világot?
Indonesian[id]
Tunggu, jadi kau serius berpikir kita bisa menyelamatkan dunia?
Italian[it]
Pensavi davvero che quattro adolescenti avrebbero salvato il mondo?
Malay[ms]
Apakah empat remaja ini benar - benar menyelamatkan dunia ?
Norwegian[nb]
Trodde du at vi fire tenåringer kunne redde verden?
Dutch[nl]
Dacht je echt dat wij de wereld konden redden?
Polish[pl]
Że czworo nastolatków zdoła ocalić świat?
Portuguese[pt]
Achavas que nós, quatro adolescentes, podíamos mesmo salvar o mundo?
Romanian[ro]
Credeai că noi, patru adolescenţi, puteam salva lumea?
Russian[ru]
Ты верил, что четверым подросткам по силам спасти мир?
Slovak[sk]
Fakt si veril, že štyria tínedžeri zachránia celý svet?
Slovenian[sl]
Si res mislil, da lahko mi štirje najstniki rešimo svet?
Serbian[sr]
Јесте ли ви мислили да ће четверо тинејђера спасити свијет?
Swedish[sv]
Trodde du på allvar att vi fyra tonåringar kunde rädda världen?
Turkish[tr]
Gerçekten biz dört gencin dünyayı kurtarabileceğini düşündün mü?
Vietnamese[vi]
Anh thật sự nghĩ bốn anh em thiếu niên chúng ta có thể cứu thế giới?