Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen mellem Quaker Oats Ltd og Toyco Ltd, hvis formaal var at begraense paralleimport fra Det Forenede Kongerige til Irland, udgoer en overtraedelse af artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.
German[de]
Die Vereinbarung zwischen Quaker Oats Ltd und Toyco Ltd zur Beschränkung von Paralleleinfuhren aus dem Vereinigten Königreich nach Irland stellt einen Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dar.
Greek[el]
Η συμφωνία μεταξύ της Quaker Oats Ltd και της Toyco Ltd, που αποσκοπούσε στον περιορισμό των παράλληλων εισαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την Ιρλανδία, αποτελεί παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
The agreement between Quaker Oats Ltd and Toyco Ltd, aimed at restricting parallel imports from the United Kingdom to Ireland, constituted an infringement of Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Spanish[es]
El acuerdo entre Quaker Oats y Toyco, cuyo objeto es restringir las importaciones paralelas del Reino Unido a Irlanda, constituye una infracción del apartado 1 del artículo 85 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.
French[fr]
L'accord entre Quaker Oats Ltd et Toyco Ltd visant à restreindre les importations parallèles du Royaume-Uni en Irlande a constitué une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
Italian[it]
L'accordo tra la Quaker Oats Ltd e la Toyco Ltd, mirante a limitare le importazioni parallele dal Regno Unito verso l'Irlanda, ha costituito un'infrazione dall'articolo 85, paragrafo 1 del trattato CEE.
Dutch[nl]
De overeenkomst tussen Quaker Oats Ltd en Toyco ter beperking van nevenimport uit het Verenigd Koninkrijk naar Ierland vormde een inbreuk op artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag.