Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Dip insaed long yumi, i gat wan filing i stap, blong yumi go bitim vel ia, mo haggem Papa mo Mama long heven we yumi bin save mo lavem Tufala long wan taem.
Cebuano[ceb]
Sa atong kahiladman mao ang tinguha nga makalabang sa tabil ug mogakus sa Langitnong mga Ginikanan nga sa makausa atong nailhan ug gimahal.
Chuukese[chk]
Non kich mi wor ew mochenin ach sipwe no epekin ewe pwonupwon me kamochuno Semach me Inach non Nang ekkewe kich mi akkom sinei me aucheanir.
Czech[cs]
Hluboko v nás je touha nějak dosáhnout za závoj a obejmout Nebeské rodiče, které jsme kdysi znali a milovali.
Danish[da]
Dybt inde i os er der en længsel efter på en eller anden måde at nå forbi sløret og omfavne de himmelske forældre, vi engang kendte og elskede.
German[de]
Tief in uns liegt ein Verlangen, irgendwie hinter den Schleier zu gelangen und die himmlischen Eltern in die Arme zu schließen, die wir einst kannten und liebten.
Greek[el]
Βαθιά μέσα μας υπάρχει η λαχτάρα να φθάσουμε κάπως πέρα από το πέπλο και να αγκαλιάσουμε τους Επουράνιους Γονείς που κάποτε γνωρίζαμε και αγαπούσαμε.
English[en]
Deep within us is a longing to somehow reach past the veil and embrace Heavenly Parents we once knew and cherished.
Spanish[es]
En lo profundo de nuestro ser yace el afán de atravesar el velo, de algún modo, y abrazar a los Padres Celestiales que alguna vez conocimos y amamos.
Estonian[et]
Sügaval meie sees on igatsus tungida läbi eesriide ja emmata Taevaseid Vanemaid, keda me kord tundsime ja kalliks pidasime.
Finnish[fi]
Syvällä sisällämme on kaipaus kurkottaa jollakin tavoin verhon tuolle puolen ja halata taivaallisia vanhempiamme, jotka kerran tunsimme ja joita rakastimme.
Fijian[fj]
Tiko vei keda e dua na vakanuinui titobu meda na lako sivita na ilati ka kubeti rau na noda iTubutubu Vakalomalagi eda a kila taumada ka vakamareqeta.
French[fr]
Nous avons, profondément enfoui en nous, le désir de tendre les bras au-delà du voile d’une façon ou d’une autre, pour étreindre des parents célestes que nous avons connus et aimés.
Gilbertese[gil]
Mai kabin nanora ti tangiria ni karokoira n te rabuna ao n ramwaneia ara Karo ake i Karawa ake ti kinaia ngkoa ao n tangiriia.
Fiji Hindi[hif]
Hamare andar ek chahathai ki hum apne Swarg ke mata-pitah ko veil paar kar ke gale lagaye.
Hiligaynon[hil]
Tudok sa aton amo ang kahidlaw nga bisan paano luyag naton maglampuwas sa belo kag maghakus sa Langitnon nga mga Ginikanan nga sang una nakilal-an naton kag ginpalangga.
Hmong[hmn]
Nyob hauv peb yog ib txoj kev xav kom dhau daim ntaub thaiv thiab puag peb Leej Txiv thiab Leej Niam Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas peb paub thiab hlub puag thaum ub.
Hungarian[hu]
Mélyen legbelül ott van egy vágyakozás, hogy valamiképp átnyúljunk a fátyolon és átöleljük az egykor ismert és hőn szeretett Mennyei Szülőket.
Indonesian[id]
Jauh di dalam diri kita ada kerinduan untuk entah bagaimana menggapai melintasi tabir dan merangkul Orangtua Surgawi yang pernah kita kenal dan kasihi.
Icelandic[is]
Djúpt inni í okkur er löngun til að teygja sig einhvern veginn handan hulunnar og faðma okkar himnesku foreldra sem við þekktum og elskuðum einu sinni.
Italian[it]
Nella profondità della nostra anima c’è il desiderio di oltrepassare in qualche modo il velo e di abbracciare i Genitori Celesti che una volta conoscevamo e amavamo.
Japanese[ja]
わたしたちの深い部分には,どうにかして幕を通り抜け,かつて知り,愛し慕っていた天の両親を抱き締めたいという望みがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj cham sa’ qach’ool naqaj naq taaruuq taqaq’ax ru li tz’apleb’ t’ikr re taqaq’alu li qaChoxahil Na’ qaYuwa’ li xqanaweb’ chaq ru ut xqaraheb’ junxil.
Korean[ko]
우리의 깊은 내면에는 어떻게든 휘장 너머로 손을 뻗어 한때 우리가 알고 사랑했던 하늘의 부모님을 포옹하고픈 그리움이 있습니다.
Kosraean[kos]
Pwacye insiyacsr pa puhla in suk in som liki mwe lihsrlihsr ac sruokyac Pahpah Ninac Inkuhsrao kuht etuh ac luhngse yohk uh.
Lao[lo]
ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຢາກ ກັບ ບ້ານ ທີ່ ຢູ່ ຫລັງ ມ່ານ ແລະ ໂອບ ກອດ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.
Lithuanian[lt]
Giliai mumyse glūdi troškimas patekti kitapus uždangos ir apkabinti Dangiškuosius Tėvus, kuriuos kažkada pažinojome ir branginome.
Latvian[lv]
Dziļi mūsos ir vēlme — kaut kā nokļūt aiz priekškara un samīļot Debesu Vecākus, kurus mēs reiz pazinām un mīlējām.
Malagasy[mg]
Ao anatintsika lalina ao dia misy faniriana mafy izay toa te handeha hihoatra ny voaly ka hamihina ireo Ray aman-dRenintsika any An-danitra izay fantatsika sy nolalaintsika fahiny.
Marshallese[mh]
Ilo kōj ewōr juon jan̄nuwaade eo im ilo jet wāween ej tōparļo̧k rōn̄ōl eo im ej kwaļo̧k iakwe Jemed im Jined Ilan̄ ro jekar jeļā im iakwe er.
Mongolian[mn]
Бидний сэтгэлийн гүнд ямар нэгэн байдлаар хөшигний цаадах руу тэмүүлж, нэгэн цагт мэддэг, хайрладаг байсан Тэнгэрлэг Эцэг, эхээ тэврэн авах хүсэл эрмэлзэл бий.
Malay[ms]
Tersirat dalam kita ialah keinginan untuk merentasi tirai dan memeluk Ibu Bapa Syurgawi yang kita kenali dan kasihi.
Norwegian[nb]
Dypt i oss har vi en lengsel etter å strekke oss forbi sløret og omfavne himmelske Foreldre vi en gang kjente og elsket.
Dutch[nl]
Diep in ons schuilt het verlangen om ergens door de sluier heen onze hemelse Ouders te omhelzen die we eens kenden en koesterden.
Papiamento[pap]
Profundo den nos tin un anhelo pa di un manera pasa e velo i brasa nos Mayornan Selestial ku tabata konosé i apresiá.
Palauan[pau]
Sel ngara chelsel a rengud a oureng lengelakl er a orars el mo er a rechad er a blid er a babeluades el ble dodengelterir e betik a rengud er tir.
Polish[pl]
Gdzieś głęboko w nas jest tęsknota, by w jakiś sposób dotrzeć do zasłony przeszłości i paść w objęcia Niebiańskich Rodziców, których kiedyś znaliśmy i ceniliśmy.
Portuguese[pt]
Bem dentro de nós, encontra-se o desejo de, de alguma forma, atravessar o véu e abraçar nossos Pais Celestiais que outrora conhecemos e estimamos.
Romanian[ro]
Adânc înăuntrul nostru, se găsește dorința puternică de a ajunge cumva dincolo de văl și de a ne îmbrățișa Părinții Cerești pe care, odată, i-am cunoscut și i-am prețuit.
Russian[ru]
Глубоко внутри нас горит стремление каким-то образом пройти через завесу и обнять Небесных Родителей, Которых мы когда-то знали и нежно любили.
Slovenian[sl]
Globoko v nas je hrepenenje, da bi nekako segli preko tančice in objeli nebeška Starša, ki smo ju nekoč poznali in ju srčno ljubili.
Samoan[sm]
I le taele o o tatou loto o loo i ai se faananau ia taunuu atu ma pasia le veli ma opomau i Matua Faalelagi sa tatou iloaina ma faapelepele i ai muamua.
Swedish[sv]
Djupt inom oss finns en längtan efter att på något sätt sträcka sig bortom slöjan och omfamna himmelska föräldrar som vi en gång kände och älskade.
Tagalog[tl]
Sa kaibuturan ng puso natin ay naroon ang pananabik na makadaan sa tabing at mayakap ang mga Magulang sa Langit na kilala natin at mahal natin.
Tongan[to]
ʻOku tau ongoʻi loto pē ʻetau fakaʻānaua ke tau fakalaka atu he veilí ʻo fāʻofua ki heʻetau Ongomātuʻa Fakahēvaní, ne tau ʻilo mo fakamahuʻingaʻí.
Tahitian[ty]
Tē vai ra i roto ia tātou te hō’ē hina’aro hōhonu ’ia tomo nā roto i te pāruru ’e ’ia ’āpā i te mau Metua i te Ao ra tā tātou i ’ite nā ’e i here nā.
Ukrainian[uk]
Глибоко всередині нас є бажання якимось чином перейти завісу й обняти Небесних Батьків, Яких ми колись знали і любили.
Urdu[ur]
ہمارے دل کے گہراوَ میں یہ اشتیاق موجود ہے کہ کسی طرح پردے کے پار جا کر آسمانی والدین کو گلے لگا لیں جنہیں ہم کبھی جانتے اور عزیز رکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.
Chinese[zh]
我们的内心深处都有一股渴望,想通过幔子,拥抱我们曾经认识且挚爱的天上父母。