Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تحدث يوسف عن «ارض العبرانيين» (تك ٤٠:١٥) الى اثنين من خدام فرعون، كان يشير دون شك الى المنطقة المحيطة بحبرون التي جعلها ابوه وأسلافه قبل وقت طويل مركزا لنشاطاتهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naghisgot si Jose bahin sa “yuta sa mga Hebreohanon” (Gen 40:15) ngadto sa duha ka alagad ni Paraon, sa walay duhaduha iyang gitumong ang rehiyon palibot sa Hebron nga dugay nang nahimong pinuy-anan sa iyang amahan ug mga katigulangan.
Czech[cs]
Když Josef mluvil před dvěma faraónovými sluhy o ‚zemi Hebrejců‘ (1Mo 40:15), měl bezpochyby na mysli území kolem Hebronu, které jeho otci a jeho předkům již dávno sloužilo jako jakási základna.
Danish[da]
Da Josef omtalte „hebræernes land“ (1Mo 40:15) over for to af Faraos tjenere, sigtede han uden tvivl til egnen omkring Hebron, som hans fader og forfædre lang tid forinden havde gjort til en slags udgangspunkt for deres virke.
German[de]
Als Joseph zu zwei Dienern Pharaos vom „Land der Hebräer“ (1Mo 40:15) sprach, bezog er sich zweifellos auf das Gebiet um Hebron, das sein Vater und seine Vorväter lange Zeit zu einer Art Ausgangspunkt ihres Wirkens gemacht hatten.
Greek[el]
Όταν ο Ιωσήφ μίλησε για «τη γη των Εβραίων» (Γε 40:15) σε δύο υπηρέτες του Φαραώ, αναμφίβολα αναφερόταν στην περιοχή γύρω από τη Χεβρών, την οποία ο πατέρας του και οι προπάτορές του χρησιμοποιούσαν επί πολύ καιρό ως ένα είδος βάσης για τις δραστηριότητές τους.
English[en]
When Joseph spoke of “the land of the Hebrews” (Ge 40:15) to two of Pharaoh’s servants, he doubtless referred to the region around Hebron that his father and forefathers had long made a sort of base of operations.
Spanish[es]
Cuando José habló de la “tierra de los hebreos” (Gé 40:15) a dos de los siervos de Faraón, debió referirse a los alrededores de Hebrón, donde su padre y sus antepasados habían residido como forasteros durante algún tiempo.
Finnish[fi]
Kun Joosef puhui ”heprealaisten maasta” (1Mo 40:15) kahdelle faraon palvelijalle, hän epäilemättä tarkoitti Hebronia ympäröivää seutua, joka oli jo kauan ollut hänen isällään ja esi-isillään jonkinlaisena tukikohtana.
French[fr]
Lorsque Joseph parla du “ pays des Hébreux ” (Gn 40:15) à deux serviteurs de Pharaon, il pensait sans doute à la région autour de Hébrôn, ville dont son père et ses ancêtres avaient fait leur point d’attache depuis longtemps.
Hungarian[hu]
Amikor József a fáraó két szolgájának „a héberek földjéről” (1Mó 40:15) beszélt, nyilván Hebron környékére utalt, amelyet az apja és ősatyái már régtől fogva egy fajta bázissá tettek.
Indonesian[id]
Sewaktu Yusuf berbicara tentang ”tanah orang Ibrani” (Kej 40:15) kepada dua hamba Firaun, yang ia maksud tentu adalah daerah sekitar Hebron yang sudah lama dijadikan semacam pangkalan kegiatan oleh ayah dan leluhurnya.
Iloko[ilo]
Idi nagsao ni Jose iti dua kadagiti adipen ni Faraon maipapan iti “daga dagiti Hebreo” (Ge 40:15), awan duadua a tuktukoyenna ti rehion iti aglikmut ti Hebron. Nabayagen a nagserbi daytoy a disso kas pannakasentro ti ar-aramid ni amana ken dagiti inapona.
Italian[it]
Quando Giuseppe, parlando con due servitori del faraone, menzionò il “paese degli ebrei” (Ge 40:15), senza dubbio si riferiva alla regione di Ebron che da tempo era diventata il centro delle attività di suo padre e dei suoi antenati.
Japanese[ja]
ファラオの二人の僕たちに「ヘブライ人の土地」(創 40:15)について話したヨセフは,自分の父や父祖たちが多年,ある意味で活動の拠点としていたヘブロン周辺の地域を指していたに違いありません。
Korean[ko]
요셉이 파라오의 두 종에게 “히브리인들의 땅”(창 40:15)에 관해 말했을 때, 그는 틀림없이 자기 아버지와 조상들이 오랫동안 일종의 활동 거점으로 삼은 헤브론 일대를 가리켜 말한 것이다.
Malagasy[mg]
Nitoby elaela tany amin’ny faritra nanodidina an’i Hebrona ny rain’i Josefa sy ny razambeny. Nantsoin’i Josefa hoe “tanin’ny Hebreo” (Ge 40:15) àry ilay faritra, tamin’izy niresaka tamin’ny mpanompon’i Farao anankiroa.
Norwegian[nb]
Da Josef nevnte «hebreernes land» (1Mo 40: 15) for to av faraos tjenere, siktet han utvilsomt til området omkring Hebron, som hans far og hans forfedre lenge hadde benyttet som en slags base for sin virksomhet.
Dutch[nl]
Toen Jozef tot twee dienaren van Farao over „het land der Hebreeën” sprak (Ge 40:15), doelde hij ongetwijfeld op het gebied rondom Hebron, waarnaar zijn vader en zijn voorvaders als een soort thuisbasis plachten terug te keren.
Polish[pl]
Kiedy Józef mówił dwom sługom faraona o „ziemi Hebrajczyków” (Rdz 40:15), niewątpliwie miał na myśli okolice Hebronu, w których od dawna byli osiedleni jego przodkowie.
Portuguese[pt]
Quando José falou da “terra dos hebreus” (Gên 40:15) a dois dos servos de Faraó, ele sem dúvida se referiu à região em torno de Hébron, que seu pai e seus antepassados há muito haviam tornado uma espécie de base de operações.
Russian[ru]
Когда Иосиф говорил двум слугам фараона о «земле евреев» (Бт 40:15), он, несомненно, подразумевал окрестности Хеврона, которые долгое время были своего рода опорным пунктом для его отца и других предков.
Albanian[sq]
Kur u përmendi dy shërbëtorëve të faraonit ‘vendin e hebrenjve’ (Zn 40:15), Jozefi pa dyshim e kishte fjalën për rajonin përqark Hebronit, i cili ishte prej kohësh qendër aktiviteti për babanë dhe stërgjyshërit e tij.
Swedish[sv]
När Josef nämnde ”hebréernas land” (1Mo 40:15) för två av faraos tjänare syftade han utan tvivel på området kring Hebron, som hans far och hans förfäder länge hade haft som utgångspunkt för sin verksamhet.
Tagalog[tl]
Nang banggitin ni Jose ang “lupain ng mga Hebreo” (Gen 40:15) sa dalawa sa mga lingkod ni Paraon, tiyak na ang tinukoy niya ay ang rehiyon sa palibot ng Hebron na matagal nang ginagamit ng kaniyang ama at mga ninuno bilang pinakasentro ng mga gawain.
Chinese[zh]
约瑟向法老的两个仆人提到“希伯来人的地方”(创40:15),指的无疑是希伯仑一带。