Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[11] Prohlášení týkající se držitelů cestovních pasů pro cizince a cestovních pasů pro osoby, jež nejsou občany EU: „Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby předložila návrhy v rámci přezkumu nařízení (ES) č. 539/2001 s cílem od vízové povinnosti osvobodit držitele cestovních pasů pro cizince a cestovních pasů pro osoby, jež nejsou občany EU, které pobývají v jednom z členských států.“
Danish[da]
[11] Erklæring om indehavere af fremmedpas og pas tilhørende ikke-statsborgere: "Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge forslag inden for rammerne af revisionen af forordning (EF) nr. 539/2001 med henblik på at undtage indehavere af fremmedpas og pas tilhørende ikke-statsborgere fra visumpligten".
German[de]
[11] Erklärung zu den Inhabern von Fremdenpässen und Pässen für „Nicht-Staatsangehörige“: „Das Europäische Parlament und der Rat ersuchen die Kommission, im Rahmen der Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 Vorschläge zu unterbreiten, nach denen Inhaber von Fremdenpässen und Pässen für „Nicht-Staatsangehörige“ mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat von der Visumpflicht befreit sind.“
Greek[el]
[11] Δήλωση σχετικά με τους κατόχους διαβατηρίων για αλλοδαπούς και διαβατηρίων μη πολιτών : «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης των κατόχων διαβατηρίων για αλλοδαπούς και των διαβατηρίων μη πολιτών που κατοικούν σε κράτος μέλος».
English[en]
[11] Declaration on holders of aliens’ passports and non-citizens’ passports: “The European Parliament and the Council call on the Commission to present proposals within the framework of the review of Regulation (EC) No 539/2001 with a view to exempting from the visa requirements holders of aliens’ passports and non-citizens’ passports who reside in a Member State”.
Spanish[es]
[11] Declaración sobre los titulares de pasaportes para extranjeros y de pasaportes de los no nacionales: el Parlamento Europeo y el Consejo solicitan a la Comisión que presente propuestas en el marco de la revisión del Reglamento (CE) no 539/2001, con vistas a eximir de la obligación de visado a los titulares de pasaportes para extranjeros y de pasaportes de no nacionales que residan en un Estado miembro.
Estonian[et]
[11] Deklaratsioon välismaalase ja mittekodaniku passiga isikute kohta: „Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmise raames ettepanekud, et vabastada liikmesriigis elavad välismaalase ja mittekodaniku passiga isikud viisakohustusest“.
Finnish[fi]
[11] Muukalais passien ja kansalaisuudettomien henkilöiden passien haltijoita koskeva julistus: ”Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiolta ehdotuksia asetuksen (EY) N:o 539/2001 tarkistuksen yhteydessä, jotta jäsenvaltioissa asuvat muukalaispassien ja kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävien passien haltijat voitaisiin vapauttaa viisumipakosta”.
French[fr]
[11] Déclaration relative aux titulaires de passeports pour étrangers et de passeports de non-citoyens : “Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à présenter des propositions dans le cadre de la révision du règlement (CE) n° 539/2001, en vue d’exempter de l’obligation de visa les titulaires de passeports pour étrangers et de passeports de non-citoyens qui résident dans un Etat membre ».
Hungarian[hu]
[11] Nyilatkozat a külföldi útlevelek és a nem állampolgári útlevelek birtokosaival kapcsolatban: „Az Európai Parlament és a Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy az 539/2001/EK rendelet felülvizsgálata keretében javaslatokat terjesszen elő az egyik tagállam területén tartózkodó, külföldi útlevéllel vagy nem állampolgári útlevéllel rendelkező személyek vízumkötelezettség alóli mentesítése céljából”.
Italian[it]
[11] Dichiarazione relativa ai titolari di passaporti per stranieri e passaporti di non cittadini: “Il Parlamento europeo e il Consiglio invitano la Commissione a presentare proposte nel quadro della revisione del regolamento (CE) n. 539/2001 al fine di esentare dall’obbligo di visto i titolari di passaporti per stranieri e di passaporti di non cittadini che risiedono in uno Stato membro”.
Lithuanian[lt]
[11] Deklaracija dėl asmenų, turinčių užsienio pasus ir pilietybės neturinčių asmenų pasus: „Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją teikti pasiūlymus dėl Reglamento (EB) Nr. 539/2001 peržiūros siekiant panaikinti vizų reikalavimą kurioje nors valstybėje narėje gyvenantiems asmenims, turintiems užsienio pasus ir pilietybės neturinčių asmenų pasus“.
Latvian[lv]
[11] Deklarācija attiecībā uz ārvalstnieku pasu un nepilsoņu pasu turētājiem: „Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju nākt klajā ar priekšlikumiem Regulas (EK) Nr. 539/2001 pārskatīšanas ietvaros, lai atbrīvotu no vīzas prasības ārvalstnieku pasu un nepilsoņu pasu turētājus, kas dzīvo kādā no dalībvalstīm.”
Maltese[mt]
[11] Dikjarazzjoni fuq titulari ta’ passaporti barranin u passaporti ta’ dawk mhux ċittadini: "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jitolbu lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti fl-ambitu tal-qafas tar-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 bil-ħsieb li teżenta lil titulari ta’ passaporti barranin u ta’ passaporti ta’ dawk mhux ċittadini li huma residenti fi Stat Membru mir-rekwiżiti tal-viża”.
Dutch[nl]
[11] Verklaring betreffende houders van vreemdelingen en "niet-onderdanen"-paspoorten: "Het Europees Parlement en de Raad verzoeken de Commissie om in het kader van de herziening van Verordening (EG) nr. 539/2001 met voorstellen te komen voor de afschaffing van de visumplicht voor houders van vreemdelingen- en "niet-onderdanen"-paspoorten die in een lidstaat verblijven".
Polish[pl]
[11] Deklaracja dotycząca posiadaczy paszportów dla cudzoziemców oraz paszportów dla osób niebędących obywatelami: „Parlament Europejskie oraz Rada zwracają się do Komisji o przedstawienie odpowiedniego wniosku w ramach przeglądu rozporządzenia (WE) nr 539/2001, który pozwoli na zwolnienie z obowiązku wizowego posiadaczy paszportów dla cudzoziemców i paszportów dla osób niebędących obywatelami, które zamieszkują na stałe w państwie członkowskim”.
Portuguese[pt]
[11] Declaração relativa aos titulares de passaportes para estrangeiros e de passaportes de “não-cidadãos”: "O Parlamento Europeu e o Conselho convidam a Comissão a apresentar propostas no quadro da revisão do Regulamento (CE) n° 539/2001, para isentar da obrigação de visto os titulares de passaportes para estrangeiros e de passaportes de “não-cidadãos” que residam num Estado-Membro".
Slovak[sk]
[11] Vyhlásenie týkajúce sa držiteľov cestovných pasov pre cudzincov a cestovných pasov pre osoby, ktoré nie sú občanmi: „Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby predložila návrhy v rámci revízie nariadenia (ES) č. 539/2001 s cieľom od vízovej povinnosti oslobodiť držiteľov cestovných pasov pre cudzincov a cestovných pasov pre osoby, ktoré nie sú občanmi s trvalým bydliskom v niektorom z členských štátov.“
Slovenian[sl]
[11] Izjava o imetnikih potnih listov za tujce in potnih listov nedržavljanov: „Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj predloži spremembe v okviru revizije Uredbe (ES) št. 539/2001, da bi se iz vizumske obveznosti izvzeli imetniki potnih listov za tujce in potnih listov nedržavljanov, ki prebivajo v državi članici“.
Swedish[sv]
[11] Uttalande om innehavare av främlingspass och pass för icke-medborgare: ”Europaparlamentet och rådet anmodar kommissionen och lägga fram förslag inom ramen för översynen av förordning (EG) nr 539/2001 för att undanta innehavare av främlingspass och pass för icke-medborgare som är bosatta i medlemsstaterna från viseringsskyldigheten.”