Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الخطر الذي يبدو ماديًّا أيضًا هل تعرف كم تفقد خزائن الفاتيكان عن كل يوم
Bulgarian[bg]
С риск да изглеждам твърде материалистична, знаете ли колко губи ватиканската хазна всеки ден през който не ги разпространяваме?
Czech[cs]
Aniž bych chtěla působit materialisticky, Eminence, víte, kolik vatikánská pokladna tratí každý den, kdy na trhu nejsou propagační předměty s motivem nového papeže?
Greek[el]
Διακινδυνεύοντας να φανώ υλίστρια, Αγιώτατε γνωρίζετε πόσα χάνει το Βατικανό για κάθε μέρα που περνά χωρίς να έχει βγει στην αγορά εμπόρευμα με τον Πάπα;
English[en]
At the risk of seeming too materialistic, Your Eminence, do you know how much the Vatican coffers lose for every day that passes without any new papal merchandizing on the market?
Estonian[et]
Riskides tunduda materialistlik, kas teate palju Vatikani varamu iga päev kaotab ilma paavstliku kaubata turul?
Finnish[fi]
En halua kuulostaa materialistiselta mutta tiedättekö, paljonko menetämme joka päivä ilman uusia paavillisia tuotteita?
French[fr]
Au risque de paraître matérialiste, savez-vous combien le Vatican perd à chaque jour passé sans nouveau merchandising papal?
Croatian[hr]
Ne želim zvučati kao materijalistica, Ali znate li koliko Vatikanska riznica gubi. Dok nema novih papinskih suvenira na tržištu?
Hungarian[hu]
Az anyagiasság látszatát megkockáztatva, Eminenciád, tudja mennyit veszít a Vatikán kincstára minden nap, ami anélkül telik el, hogy új pápai árucikkek lennének a piacon?
Italian[it]
Non vorrei sembrarle troppo materialista, Eminenza, ma lei sa quanto fa perdere alle casse del Vaticano ogni giorno che passa senza merchandising del nuovo Pontefice sul mercato?
Norwegian[nb]
Med risk for å virke materialistisk: Vet du hvor mye Vatikanet taper for hver dag som går uten nye pavevarer på markedet?
Dutch[nl]
Ik wil niet materialistisch zijn, maar weet u hoeveel geld het Vaticaan misloopt... elke dag dat er geen merchandise van de paus op de markt is?
Polish[pl]
Nie chcę wyjść na materialistkę, ale eminencja wie, ile tracimy
Portuguese[pt]
Sem querer parecer materialista, sabe quanto o Vaticano deixa de ganhar por dia quando não comercializa produtos do Papa?
Romanian[ro]
Cu riscul de a părea prea materialistică, Eminenţă, ştiţi cât pierde Vaticanul pentru fiecare zi care trece, fără marfă nouă Papală pe piaţă?
Slovenian[sl]
Ne bi rada zvenela kot materialistka, toda ali se zavedate, koliko vatikanska blagajna izgubi vsak dan, dokler na trgu ni novih papeževih spominkov?
Swedish[sv]
Med risk att låta för materialistisk, vet ni hur mycket Vatikanen förlorar för varje dag som går utan nya påvevaror på marknaden?
Turkish[tr]
Çok maddiyatçı görünebilir, Ekselansları ama yeni papa ürünleri piyasaya sürülmeden geçen her gün Vatikan hazinesi ne kadar kaybediyor biliyor musunuz?