Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيهوه لا يجبرنا على اطاعة اوامره؛ كما اننا لسنا أُلعوبة في يده.
Central Bikol[bcl]
Dai kita pinipirit ni Jehova na gibohon an saiyang kagustohan; ni na kita mga tawo-tawohan.
Bemba[bem]
Yehova tatupatikisha ukucita ico alefwaya; kabili tatuli maroboti.
Bulgarian[bg]
Йехова не ни насилва да вършим неговите нареждания; нито пък сме марионетки.
Bangla[bn]
তাঁর আদেশ মেনে চলার জন্য যিহোবা আমাদেরকে জোর করেন না বা আমরা তাঁর হাতের পুতুলও নই।
Cebuano[ceb]
Dili mopugos si Jehova nga atong tumanon ang iyang sugo; ni kita maoy samag mga kiko.
German[de]
Jehova zwingt uns nicht, seine Anordnungen zu befolgen; wir sind auch keine Marionetten (5.
Ewe[ee]
Yehowa mezia mía dzi be míawɔ nusi yedi o; eye womewɔ mí be ame bubuwo nakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe nuwɔna dzi ɣesiaɣi hã o.
Efik[efi]
Jehovah inyịkke-nyịk nnyịn inam se enye ọdọhọde; nnyịn inyụn̄ idịghe mbon oro mînyeneke ubiere.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν μας εξαναγκάζει να εκτελούμε τις εντολές του ούτε και είμαστε άβουλα όντα.
English[en]
Jehovah does not force us to do his bidding; neither are we puppets.
Spanish[es]
Jehová no nos fuerza a hacer lo que él desea; ni tampoco somos marionetas (Deuteronomio 30:19, 20; Josué 24:15).
Estonian[et]
Jehoova ei sunni meid tema käsku täitma; ka pole me nukud tema käes (5.
Persian[fa]
یَهُوَه نه ما را مجبور میسازد تا اوامر و دستوراتش را به جا آوریم و نه مثل عروسک ما را به بازی میگیرد.
French[fr]
Jéhovah ne nous force pas à obéir à ses ordres ; nous ne sommes pas ses marionnettes (Deutéronome 30:19, 20 ; Josué 24:15).
Ga[gaa]
Yehowa enyɛɛɛ wɔnɔ koni wɔfee nɔ ni efãa; ni asaŋ wɔjeee koliko ni akɛjieɔ hiɛtserɛ.
Hebrew[he]
יהוה אינו כופה עלינו לעשות כמצוותיו, ואין אנו כבובות על חוט (דברים ל’:19, 20; יהושע כ”ד:15).
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता कि हम उसके इशारों पर नाचें; उसने हमें कठपुतली नहीं बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginapilit ni Jehova sa paghimo sang iya ginapangabay; ukon daw idoido niya kita.
Croatian[hr]
Jehova nas ne prisiljava da izvršavamo njegove zapovijedi; niti smo mi marionete u njegovim rukama (5.
Hungarian[hu]
Jehova nem kényszerít minket arra, hogy teljesítsük a parancsait, és marionettbáboknak sem tart minket (5Mózes 30:19, 20; Józsué 24:15).
Armenian[hy]
Եհովան չի բռնանում մեզ վրա, որպեսզի իր հրամանները կատարենք, ոչ էլ մենք ենք խաղատիկնիկներ նրա ձեռքում (Բ Օրինաց 30։ 19, 20; Յեսու 24։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզ չի ստիպեր որ իր հրամանները կատարենք. մենք խամաճիկներ ալ չենք։ (Բ. Օրինաց 30։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak memaksa kita untuk melakukan perintah-Nya, dan kita juga bukan boneka.
Iloko[ilo]
Dinatay pilpiliten ni Jehova nga agtungpal iti bilinna; dinatay met konkontrolen.
Italian[it]
Geova non ci costringe a fare quello che vuole lui; non siamo delle marionette.
Georgian[ka]
იეჰოვა არ გვაიძულებს თავისი ბრძანებების შესრულებას და არც მარიონეტები ვართ მის ხელში (მეორე რჯული 30:19, 20; იესო ნავეს ძე 24:15).
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 강제로 그분의 명령에 따르도록 요구하지 않으십니다. 우리는 꼭두각시 인형이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова бизди өзүнүн көрсөтмөлөрүн аткарууга мажбурлабайт жана ал бизди так теке сыяктуу көрбөйт (5 Муса 30:19, 20; Иса Навин 24:15).
Lingala[ln]
Yehova atindikaka biso na makasi te tósala oyo ye alingi; tozali mpe bikeko te oyo azali kotambwisa.
Lozi[loz]
Jehova h’a lu hapelezi ku eza z’a bata; mi hape ha lu swani ni bipupe.
Lithuanian[lt]
Jehova neverčia laikytis jo įsakymų; juk mes ne marionetės (Pakartoto Įstatymo 30:19, 20; Jozuės 24:15).
Luvale[lue]
Yehova keshi kutukanjikiza kulinga vyumako; kaha nawa katwapwa tuvipumbu mwitavilako.
Malagasy[mg]
Marina fa ampamoahina eo anatrehan’Andriamanitra isika ny amin’izay ataontsika.
Marshallese[mh]
Jehovah ejjab jibed kij ñan ad kõmmane karõk eo an; bareinwõt kij ejelok en ej bebeik kij.
Macedonian[mk]
Јехова не нѐ присилува да ја вршиме неговата заповед; ниту, пак, сме марионетки (5.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല; നാം വെറും കളിപ്പാവകളല്ല.
Mongolian[mn]
Ехова биднээр өөрийнхөө тушаалыг гүйцэтгүүлэх гэж албаддаггүй.
Marathi[mr]
त्यामुळे यहोवा आपल्याला कठपुतळ्या समजून त्याच्या इच्छेनुसार वागण्यासाठी भाग पाडत नाही.
Maltese[mt]
Jehovah ma jisforzaniex biex nagħmlu li jgħid hu; u lanqas m’aħna pupazzi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော့်မိန့်မှာချက်အတိုင်းပြုလုပ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုအတင်းအကျပ်မပြုချေ; ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်သေးရုပ်များလည်း မဟုတ်ကြချေ။
Nepali[ne]
यहोवा जबरजस्ती उहाँको आज्ञापालन गर्न लगाउनुहुन्न नता उहाँको औंलामा नाच्ने कठपुतली नै बनाउन चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Nakai fakaohooho e Iehova a tautolu ke taute hana poakiaga; po ke nakai ko e tau fakaataata tagata a tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah dwingt ons niet zijn bevelen op te volgen; ook zijn wij geen marionetten (Deuteronomium 30:19, 20; Jozua 24:15).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a re gapeletše gore re kwe taelo ya gagwe; le rena ga re didirišwa.
Nyanja[ny]
Yehova satikakamiza kuchita zimene amatiuza kuchita; ndiponso sindife zidole.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਠਪੁਤਲੀਆਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Jehova no ta obligá nos cumpli cu su ordu; ni nos no ta marioneta.
Polish[pl]
Jehowa nie zmusza nas do wypełniania Jego poleceń; nie jesteśmy też marionetkami (Powtórzonego Prawa 30:19, 20; Jozuego 24:15).
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketin idingkihong kitail en kapwaiada kupwure; kitail pil kaidehn toahl kei me Siohwa kin kamwekid en wia dahme e mwahuki.
Portuguese[pt]
Jeová não nos obriga a fazer o que ele quer; nem somos marionetes dele.
Rundi[rn]
Yehova ntaduhatira ku gushitsa amabwirizwa yiwe; eka mbere ntituri abantu bagendera ku bandi.
Romanian[ro]
Iehova nu ne forţează să-i respectăm poruncile; iar noi nu suntem nişte roboţi (Deuteronomul 30:19, 20; Iosua 24:15).
Russian[ru]
Иегова не принуждает нас исполнять его повеления, и нас нельзя назвать марионетками (Второзаконие 30:19, 20; Иисус Навин 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Yehova aduhatira gukora ibyo adutegeka; ndetse nta n’ubwo turi ibipupe (Gutegeka 30:19, 20; Yosuwa 24:15).
Samoan[sm]
E lē faamalosia i tatou e Ieova e faia mea o ia faafinagaloina; e lē o i tatou foi o nisi e gaoioi e faatino na o mea lava ua uma ona faapolokalame i tatou e fai.
Shona[sn]
Jehovha haatimanikidzi kuita zvaanoda; uye hatisi zvinhu zvinodzorwa nerimwewo simba.
Albanian[sq]
Jehovai nuk na detyron të veprojmë sipas urdhrave të tij dhe për të ne nuk jemi si kukulla.
Serbian[sr]
Jehova nas ne prisiljava da mu se povinujemo; niti smo mi marionete (Ponovljeni zakoni 30:19, 20; Isus Navin 24:15).
Southern Sotho[st]
Jehova ha a re qobelle hore re phethe litaelo tsa hae; leha e le hore re laoloe ke batho ba bang.
Swahili[sw]
Yehova hatulazimishi kufanya mapenzi yake; wala sisi sio mashine.
Tamil[ta]
அவருடைய கட்டளையின்படி செய்வதற்கு யெகோவா நம்மை வற்புறுத்துவதில்லை, நாம் கைப்பாவைகளுமல்ல.
Telugu[te]
తన ఆదేశాల్ని నెరవేర్చమని యెహోవా మనల్ని బలవంతపెట్టడు; మనము కీలుబొమ్మలమూ కాము.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง บังคับ เรา ให้ ทํา ตาม ที่ พระองค์ ทรง บอก; เรา ไม่ ใช่ หุ่น เชิด.
Tagalog[tl]
Hindi tayo pinipilit ni Jehova na sumunod sa kaniyang mga ipinag-uutos; ni tayo man ay mga tau-tauhan.
Tswana[tn]
Jehofa ga a re patelele go dira se a se batlang; e bile ga a re laole jaaka e kete ga re kgone go ikakanyetsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakamālohi‘i kitautolu ‘e Sihova ke tau fai ‘a ‘ene fekaú; pea ‘oku ‘ikai ko ha fa‘iteliha‘anga kitautolu ‘o ha mālohi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tatusinikizyi kucita ncayanda; naa kwiide kutobela kakunyina kuliyeeyela tobeni.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no subim yumi long bihainim laik bilong em; em i no bosim olgeta samting yumi mekim.
Turkish[tr]
Yehova bizi emirlerine uymaya zorlamaz; bizler birer kukla da değiliz.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi sindzisi leswaku hi endla ku rhandza ka yena; phela, a hi swipopana.
Twi[tw]
Yehowa nhyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ nea ɔpɛ; saa ara na yɛnyɛ nnipa a yentumi mfi yɛn pɛ mu nyɛ ade.
Tahitian[ty]
Aita Iehova e faahepo ia tatou ia auraro i ta ’na faaueraa; e ere atoa tatou i te mau tao‘a hauti.
Ukrainian[uk]
Єгова не змушує нас виконувати його накази, ми також не є маріонетками (Повторення Закону 30:19, 20; Ісуса Навина 24:15).
Umbundu[umb]
Yehova katukisika oco tulinge ovihandeleko viaye; kuenda katulavulula.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakakinauʼi tatou e Sehova ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe ina kole mai.
Xhosa[xh]
UYehova akasinyanzeli ukuba senze oko asiyalela ukuba sikwenze; singengabo kananjalo oonodoli.
Yapese[yap]
Der ma towasariydad Jehovah ni ngad rin’ed e tin ni ba adag; ma gathi gadad bod e liyos ni puppet.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò fagbára mú wa láti pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́; bẹ́ẹ̀ ni a kì í ṣe ẹ̀rọ tí ń ṣiṣẹ́ ṣùgbọ́n tí kò lè ronú.
Chinese[zh]
耶和华不想强迫我们受他指挥,我们也不是他手中的傀儡。(
Zulu[zu]
UJehova akasiphoqi ukuba senze akufunayo; futhi asibona opopayi.