Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi lafahi abɔ ngɔ a he kɛ ha nɛ a pee Baiblo mi munyuhi a he sini nɛ lohwehi piɛɛ he nɛ ɔ, nɛ a ngɔ kɛ fɔ klama nɔ.
Afrikaans[af]
Honderde mense het deelgeneem aan die opvoering van Bybeltonele wat op film vasgelê is, en selfs diere het daarin verskyn.
Amharic[am]
በዚህ ፊልም ላይ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን በድራማ መልክ የሚሠሩ ሲሆን እንስሳትም እንኳ ተካትተው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Ginatos na tawo an nag-akto kan mga pangyayari na nasa Bibliya, asin naggamit pa ngani nin mga hayop.
Bemba[bem]
Abantu abengi balibombeshe mu kupanga ifilangililo ifyalelanga ifyo ifyalembwa mu Baibolo fyalecitika, kabili muli ubu bwine bunkolanya mwali ne fikope fya nama.
Bulgarian[bg]
Стотици хора и дори животни участвали в пресъздаването на библейските сцени, които били заснети.
Batak Karo[btx]
Ratusen kalak ngelakoken adegan-adegan Pustaka si Badia si irekam i bas pita film, janah rubia-rubia pe ikut irekam.
Catalan[ca]
Centenars de persones van participar en l’escenificació i gravació de relats de la Bíblia, i fins i tot es van usar animals.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka tawo ang nagdrama sa mga estorya sa Bibliya nga gihimong pelikula, ug may mga hayop pa.
Czech[cs]
Na hraných biblických scénách se podílely stovky lidí, a dokonce i zvířata.
Chuvash[cv]
Библири ӗҫсене кӑтартакан сценӑсене ӳкернӗ чухне ҫӗр-ҫӗр ҫын, чӗрчунсем те хутшӑннӑ.
Danish[da]
Hundredvis af mennesker var med til at opføre bibelske scener der blev optaget på film, og man havde også dyr med i optagelserne.
German[de]
Beim Filmen der biblischen Szenen waren Hunderte von Personen und sogar Tiere beteiligt.
Dehu[dhv]
Hetre itre hadredre lao atr ka kuci elone la itre hna melëne hnine la Tusi Hmitrötr, nge hetre itre öni fe.
Efik[efi]
Ata ediwak owo, ye unam, ẹma ẹtiene ẹnam se iketịbede ke eyo Bible man ẹmụm ẹsịn ke fim oro.
Greek[el]
Εκατοντάδες άνθρωποι πήραν μέρος στην αναπαράσταση Βιβλικών σκηνών που αποτυπώθηκαν στο φιλμ, ενώ χρησιμοποιήθηκαν ακόμα και ζώα.
English[en]
Hundreds of people took part in reenacting Bible scenes that were captured on film, and even animals were involved.
Spanish[es]
Cientos de personas participaron en la representación de escenas bíblicas, e incluso se usaron animales.
Estonian[et]
Piibli stseenide filmimisel osalesid sajad inimesed, isegi loomad.
Fijian[fj]
Era taba e vica vata na drau nira dramataka na italanoa vakaivolatabu, era vakayagataki tale ga na manumanu.
French[fr]
Des centaines de personnes ont participé aux reconstitutions filmées de scènes bibliques.
Ga[gaa]
Mɛi ohai komɛi kɛ amɛhe hã kɛfee Biblia mli saji lɛ ahe nɔkwɛmɔnɔ, ni asha kɛfee sini lɛ, akɛ kooloi hu fata he.
Gilbertese[gil]
A karaobirim iai aomata aika bubua ma bubua ni kaotiotini karaki man te Baibara ake a karaoaki bwa te birim, ao a kaotaki naba maan iai.
Hausa[ha]
Ɗarurruwan mutane sun yi wasan kwaikwayo a kan wasu labaran Littafi Mai Tsarki har ma da dabbobi kuma aka ɗauki hakan a cikin fim ɗin.
Hebrew[he]
מאות אנשים השתתפו בשחזור סצינות מקראיות שצולמו, ואף נעשה שימוש בחיות.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka tawo ang nakigbahin sa pagdrama sa mga eksena sang Biblia nga ginakuhaan sang kamera, kag may mga sapat pa gani.
Croatian[hr]
Stotine ljudi glumile su biblijske prizore koji su se snimali, a u nekim scenama čak su se pojavljivale životinje.
Haitian[ht]
Te gen plizyè santèn moun ki te patisipe nan jwe kèk sèn yo te filme ki baze sou Bib la, e yo te menm filme bèt tou.
Hungarian[hu]
Több száz ember vett részt a bibliai eseményekről készített filmjelenetekben, sőt még állatok is szerepeltek benne.
Armenian[hy]
Հարյուրավոր մարդիկ են ներգրավված եղել աստվածաշնչյան դրվագների նկարահանման մեջ, եւ ոչ միայն մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Հարիւրաւորներ Սուրբ Գրային դէպքեր խաղարկեցին. նոյնիսկ անասուններ պարփակուած էին։
Herero[hz]
Ovandu ovengi va ri norupa momanyando wOmbeibela nga kamburwa nu wina mwa ri ovinamuinyo.
Indonesian[id]
Ratusan orang memainkan adegan-adegan Alkitab yang direkam pada pita film, bahkan binatang pun dilibatkan.
Isoko[iso]
A rehọ ahwo buobu gbe erao ro ru edrama ikuigbe Ebaibol, a te fi ai họ ividio.
Italian[it]
La messa in scena degli episodi biblici coinvolse centinaia di persone, e addirittura animali.
Japanese[ja]
聖書中の場面を撮影するために何百人もの人が動員され,動物も使われました。
Kongo[kg]
Bantu mingi kwisaka kumeka bansonga ya Biblia yina bo vandaka kutula na filme, bo kwisaka kunata mpi bambisi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ meerutĩire gũthaaka icunjĩ cia Bibilia iria ciarĩ thenema-inĩ ĩyo, na yarĩ nginya na nyamũ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu omafele ova li va kufa ombinga mokunyanda oiningwanima yomOmbibeli oyo ya ulikwa mokino oyo, noya li yo nokuli ya ulika oinamwenyo.
Kazakh[kk]
Жылжымалы бейнелерден, аудиожазбалар мен түрлі түсті шыны слайдтардан құралған бұл “Фотодрама” ол кезде жаңашылдық еді.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a kalakala mu ku bhanga o ifika ia misoso ia Bibidia ia monekene mu filme, kate muene ni iama.
Korean[ko]
영상으로 담을 성서 장면들을 재연하는 데 수백 명의 사람들이 참여했고 심지어 동물들까지 동원되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakayileko mbaji imo ya mu Baibolo yajinga mu uno filimu, kabiji mwajinga ne banyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi basadilwa mu vanga nsongesela za yimpa ibongelo muna sono ya Nkand’a Nzambi yasiwa muna filme kumosi ye bulu.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал айнекке түшүрүлгөн түстүү сүрөттөрдөн, үн-дабыштар менен коштолгон киноплёнкалардан турган.
Lingala[ln]
Bankama ya bato basalaki masano na masolo ya Biblia oyo ebimaki na filme yango; banyama mpe ezalaki.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສະແດງ ໃນ ສາກ ເຫດການ ຕ່າງໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ບັນທຶກ ລົງ ໃນ ຟີມ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສັດ ຫຼາຍ ຊະນິດ ກໍ ຖືກ ເອົາ ມາ ເຂົ້າ ສາກ ນໍາ.
Luba-Katanga[lu]
Kwadi bantu bavule bakaile mu kwengelekeja myanda ya mu Bible mine yalengeje filime ikoke bantu, ne banyema nabo baelelwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu nkama bakanaya bimue bitupa bia malu a mu Bible bivuabu benda bakuata mu filme, ne nyama payi ivuamu.
Lunda[lun]
Antu amavulu azatileña nañovu hakumwekesha mumafilimu, nsañu yasonekawu muBayibolu chiyazatikileña nawa mwadiña ninyevulu yawatunyama.
Luo[luo]
Ne oti gi ji mang’eny kod le e tugo drama ma nyiso gik miwuoye e Muma, kendo ne imako dramago e filim.
Latvian[lv]
Filmā iekļauto Bībeles ainu attēlošanā piedalījās simtiem cilvēku un pat dzīvnieki.
Morisyen[mfe]
Ti filme plizir santenn dimounn ki ti partisipe pou zwe bann senn Biblik, ek ti mem filme bann zanimo.
Macedonian[mk]
Стотици луѓе биле вклучени во снимањето на библиските настани, а во некои сцени се појавувале дури и животни.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾരം ഗ ങ്ങ ളു ടെ പുനരാ വിഷ്കാ ര ത്തിൽ നൂറു ക ണ ക്കിന് ആളുകൾ അഭിന യി ച്ചു, എന്നിട്ട് അതു ഫിലി മിൽ ചിത്രീ ക രി ച്ചു.
Malay[ms]
Beratus-ratus orang telah mengambil bahagian untuk melakonkan kisah Bible, bahkan haiwan-haiwan pun terlibat.
Maltese[mt]
Mijiet taʼ nies ġew iffilmjati hekk kif ħadu sehem f’li jirreċtaw xeni Bibliċi, u saħansitra kienu involuti l- annimali.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဇာတ်ဝင်ခန်းတွေကို ရိုက်ကူးနိုင်ဖို့ ရာနဲ့ချီတဲ့လူတွေ သရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့အပြင် တိရစ္ဆာန်တွေတောင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Flere hundre personer – og til og med dyr – var med i rekonstruksjoner av bibelske scener som ble filmet.
Nias[nia]
Ngaotu niha si fao ba drama Zura Niʼamoniʼö andre, larekam ba pita film, ba lafaogö göi gurifö.
South Ndebele[nr]
Banengi abantu ababanesandla ekulingiseni izenzakalo zabalingiswa beBhayibhelini, bafodwa iinthombe, kangangobana neenlwana bezivela eenthombenezo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba makgolo ba ile ba tšea karolo go diragatšeng dikarolo tša ka Beibeleng tšeo di ilego tša tsenywa filiming ye, go akaretša le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Anagwiritsa ntchito anthu ambiri komanso zinyama popanga zigawo zosiyanasiyana zofotokoza nkhani za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Omakwi nomakwi ovanthu, valinga omalekeso ononthele mbo Mbimbiliya otyo vangalavalwa opo valingwe osinema kumwe novinyama.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo nyianle nuhua kyɛfoa na bɛyɛle Baebolo ne anu edwɛkɛ bie mɔ drama bɛmanle bɛhyele, na bɛvale nane nane bɔbɔ bɛbokale nwo.
Oromo[om]
Seenaa Macaafa Qulqulluu fiilmiidhaan waraabame kana keessatti namoonni hedduun kan hirmaatan siʼa taʼu, fakkiin bineeldotaas itti dabalamee ture.
Ossetic[os]
Уыди дзы кинокадртӕ, аудиозаписьтӕ ӕмӕ авгӕй конд хуызджын слайдтӕ.
Pangasinan[pag]
Nilasus so akitulongan ed pangiyaktod saray eksena ed Biblia ya impalabas, tan wala ni ray impilan ayayep.
Papiamento[pap]
Sientos di hende a tuma parti den presentashon di esenanan di Beibel ku nan a filma i ku a inkluí asta bestia.
Polish[pl]
W odgrywaniu scen biblijnych utrwalanych na taśmie filmowej brały udział setki osób. W niektórych ujęciach występowały nawet zwierzęta.
Portuguese[pt]
Centenas de pessoas participaram na encenação de passagens bíblicas, que foram gravadas num filme, incluindo até animais.
Rundi[rn]
Abantu amajana baragize uruhara mu gukina inkuru zo muri Bibiliya maze bagafatwa amasanamu; mbere n’ibikoko vyarafashwe amasanamu.
Romanian[ro]
Sute de oameni au jucat în scene biblice înregistrate pe peliculă, în film apărând şi animale.
Russian[ru]
В съемках библейских сцен участвовали сотни людей и даже животные.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu magana bagize uruhare mu gukina inkuru zo muri Bibiliya bagafatwa amashusho ya videwo, ndetse habaga harimo n’inyamaswa.
Sena[seh]
Madzana a anthu acita nkhundu mu kuyesera makhundu a Bhibhlya akhapangizwa mu drama, ngakhale pinyama pikhapangizwambo.
Sango[sg]
Azo gbani gbani amû mbage ti ala na sarango film ni so, même anyama nga kue. Azo ni ahaka peko ti ambeni mbaï ti Bible si a mû ni ti zia na yâ ti film ni.
Slovak[sk]
Do natáčania biblických scén boli zapojené stovky ľudí, ba dokonca i zvieratá.
Slovenian[sl]
Pri snemanju svetopisemskih dogodkov na trak je sodelovalo na stotine ljudi. Uporabili so celo živali.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata na aofia i le faatinoina o nisi o tala faale-Tusi Paia, ma na faaaogā ai foʻi manu.
Shona[sn]
Mazana evanhu akashandiswa pakutamba mitambo yenyaya dzemuBhaibheri achitorwa firimu uye kunyange mhuka dzakashandiswa.
Songe[sop]
Bantu nkama babaadi bakite mudimo wa kuleshe dingi bipindji bya Bible bibaabadi bakobole, na nyema ibaadi dingi mwanka.
Albanian[sq]
Qindra njerëz interpretuan ngjarjet biblike që u filmuan, madje u përdorën edhe kafshë.
Serbian[sr]
Stotine ljudi su glumile biblijske događaje, a u nekim scenama su se pojavljivale i životinje.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti baba nencenye ekulingiseni tindzaba letiseBhayibhelini lebetentiwe taba lifilimu, futsi bekusetjentiswa ngisho netilwane.
Southern Sotho[st]
Batho ba makholo ba ile ba bapala tšoantšisong eo ea Bibele, esita le liphoofolo li ne li le teng moo.
Swedish[sv]
Hundratals människor medverkade i filminspelningar där man iscensatte bibliska händelser, och till och med djur användes.
Swahili[sw]
Mamia ya watu waliigiza masimulizi ya Biblia ambayo yalirekodiwa kwenye sinema hiyo, na hata wanyama walitumiwa.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብፊልም ዚቕዳሕ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ እተወስደ ትርኢታት ንምውሳእ፡ ብኣማእታት ዚቝጸሩ ሰባት እዮም ተሳቲፎም፣ እንስሳታት እውን ከይተረፉ ተሳቲፎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior uderi imôngo yange ve er iniumbe sha akaa a ken Bibilo, nahan i tôô foto u kwagh u ve er la, man u annyamev je kpaa.
Turkmen[tk]
Kinokadrlary, ses ýazgylary we reňkli çüýşe slaýdlary bolan bu drama şol döwürde üýtgeşik zat hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Daan-daan ang gumanap sa pagsasadula ng mga pangyayari sa Bibliya na kinunan ng kamera, at may mga hayop ding kasali.
Tetela[tll]
Nkama y’anto yakoholaka wetshelo w’oma lo Bible wakatodjama lo filmɛ kɛsɔ, vɔ wakakambaka ndo la waa nyama.
Tswana[tn]
Batho ba le makgolokgolo ba ne ba nna le seabe mo go diragatseng dipono tsa Baebele mme ga tsewa filimi ya tiragatso eo, go ne ga kopanyelediwa le diphologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bakatola lubazu mukusobana zintu zyaambidwe mu Bbaibbele, zisobano eezyi zyakali kukkopwa, alimwi noziba zinyama zyakabikkilizyigwa.
Turkish[tr]
O zamanki adıyla Dram, hareketli resimler, ses kayıtları ve renkli slaytların bir arada kullanıldığı yenilikçi bir girişimdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va madzana va hoxe xandla eku encenyeteni ka swivono swa le Bibeleni leswi a swi kombisiwa eka filimi yoleyo leyi katsaka ni swiharhi.
Tswa[tsc]
Ku patsekile mazana ya vanhu kumaheni ka miwoniso yi seketelwako ka Biblia leyi yi nga mahiwa zithombe za buka-buka, hambu zihari zi patsekile.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia a te fia selau o tino i tala faka-te-Tusi Tapu kolā ne pei fakavitiō, kae ne aofia foki i ei a manu.
Tahitian[ty]
E hanere taata tei hauti mai i te tahi mau aamu Bibilia o te tavirihia, e animara atoa tei faaôhia mai.
Tzotzil[tzo]
Ta sienal noʼox krixchanoetik koltavanik sventa chakʼik ta ilel loʼiletik ta Vivlia ti laj yichʼ pasel gravare, jech xtok laj yichʼ tunesel chonbolometik.
Ukrainian[uk]
У відтворенні біблійних сцен, які були відзняті для «Драми», взяли участь сотні людей, і навіть тварини.
Umbundu[umb]
Poku panga o filme yaco mua kongelele omanu valua va linga ovindekaise viulandu Wembimbiliya kuenda mua kongelelevo ovinyama.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha na mukovhe kha u tamba zwiitea zwa Bivhilini zwe zwa dzheniswa kha filimu nahone ho shumiswa na zwipuka.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm người tham gia vào các cảnh phim tái diễn những sự kiện Kinh Thánh, ngay cả những con vật cũng góp phần.
Makhuwa[vmw]
Atthu imiya sinceene, ohela mpuwa inama yaanitakiherya sowiireya sa mBiibiliyani seiyo saafilmariwa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa pilimiyan giigissanawu xeetan qoodettiya asaanne mehiyaanne doˈaakka goˈettidosona.
Xhosa[xh]
Kwakurekhodwa abantu ababesenza imidlalo yeBhayibhile, yaye kwakude kubekho nezilwanyana.
Cantonese[yue]
佢哋将圣经里面唔同嘅故事拍成影片,前后有几百人参与演出,连动物亦都有份。
Chinese[zh]
他们把圣经里不同的故事拍成影片,前后有几百人参与演出,连动物也有份儿。
Zande[zne]
Akama aboro amangi agu apaparaha nga ga Ziazia Kekeapai nga gu i adehe ni vidio na anya adu kina rogoho a.