Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Според Триантафилу обаче обвиненията са засегнали болни места сред националистическите сегменти в Гърция, които са притеснени от влошаващото се състояние на държавата си и нейното стратегическо положения спрямо Турция
Bosnian[bs]
Međutim, prema riječima Triantaphylloua, ti navodi iziritirali su nacionalističke krugove u Grčkoj, koji su zabrinuti zbog sve lošije finansijske situacije u svojoj zemlji i njenog strateškog položaja u odnosu na Tursku
Greek[el]
Αλλά, σύμφωνα με τον Τριανταφύλλου, οι ισχυρισμοί βρήκαν γόνιμο έδαφος μεταξύ των εθνικιστικών τμημάτων στην Ελλάδα, που ανησυχούν για την πτωτική τάση της χώρας τους και τη στρατηγική στάση της έναντι της Τουρκίας
English[en]
But, according to Triantaphyllou, the allegations touched nerves among nationalist segments in Greece who worried over the declining fortunes of their country and their strategic posture vis-à-vis Turkey
Croatian[hr]
Ipak, prema Triantaphyllouu, optužbe su dirnule u živac nacionalističke elemente u Grčkoj, koji brinu zbog osiromašenja njihove zemlje i slabljenja strateškog položaja u odnosu na Tursku
Macedonian[mk]
Но, според Триантафилу, обвинувањата ги погодија слабите точки на националистичката сегменти во Грција кои беа загрижени за намалувањето на богатствата на нивната земја и нивната стратешка положба наспроти Турција
Romanian[ro]
Însă, potrivit lui Triantaphyllou, acuzaţiile au atins puncte nevralgice în rândul segmentelor naţionaliste din Grecia, care se îngrijorează în legătură cu scăderea averii ţării lor şi cu postura strategică vis- à- vis de Turcia
Albanian[sq]
Por, sipas Triantaphyllou, pretendimet prekën nervat e segmenteve nacionaliste në Greqi të cilët u shqetësuan mbi pasuritë në rënie të vendit të tyre dhe pozicionin e tyre strategjik përballë Turqisë
Serbian[sr]
Međutim, prema rečima Trijantafilua, optužbe su uznemirile nacionalističke krugove u Grčkoj, zabrinute zbog osiromašenja svoje zemlje i slabljenja strateške pozicije u odnosu na Tursku
Turkish[tr]
Ancak Triantafilu, söz konusu iddiaların, Yunan halkı içinde, ülkelerinin servetinin azalmasından ve Türkiye karşısındaki stratejik kozlarını yitirmesinden endişe eden kesimleri son derece sinirlendirdiğine de dikkat çekiyor