Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد استأت منها، ليس بسبب أنني لا أتذكر أني مسجل بها، بل مستاء من الحقيقة التي تظهر كيف يعتقدون بأني متحمس لافتتاح متجر.
Bulgarian[bg]
И аз се възмутих от това, защото не само не си спомнях да съм се регистрирал за подобен имейл, възмутих се от факта, че според тях аз трябва да съм развълнуван от отварянето на някакъв магазин.
Czech[cs]
Nelíbilo se mi to, protože nejen že si nepamatuju, že bych se k něčemu takovému přihlásil, nelíbil se mi hlavně fakt, že si očividně mysleli, že mě otevření nějakého obchodu může vůbec zajímat.
Danish[da]
Jeg blev vred over det, ikke blot fordi jeg ikke kunne huske, at have accepteret at modtage deres mails, men jeg blev vred over, at de kunne tro, at jeg ville være begejstret for en butiksåbning.
German[de]
Ich ärgerte mich, nicht nur, weil ich mich nicht erinnern konnte, mich angemeldet zu haben, sondern auch, weil sie anscheinend dachten, dass ich wegen der Eröffnung begeistert sein sollte.
Greek[el]
Και αυτό με ενόχλησε αρκετά, γιατί όχι μόνο δεν θυμάμαι να είχα εγγραφεί για ενημερώσεις, αλλά με ενοχλεί τρομερά το γεγονός ότι φαίνεται να πιστεύουν ότι θα πρέπει να με ενθουσιάζει ότι ανοίγει ένα σουπερμάρκετ.
English[en]
And I resented this, because not only do I not remember signing up to that, but I resent the fact that they appear to think that I should be excited about a shop opening.
Spanish[es]
Y esto me molestó, porque no solo no recordaba haberme suscrito a eso, sino que me molestaba que pensaran que debía estar entusiasmado por la apertura de una tienda.
Persian[fa]
و عصبانی شدم، چون نه تنها یادم نمیامد برایش ثبتنام کرده بودم، بلکه بیشتر از این عصبانی بودم که ظاهرا فکر کرده بودند من از بازگشایی یک مغازه هیجانزده میشوم.
Finnish[fi]
Ja minä närkästyin tästä, sillä en ainoastaan muistanut pyytäneeni sitä, vaan ennemminkin katkeroiduin, kun tuntui että he luulivat minun tulevan innostuneeksi kaupan avaamisesta.
French[fr]
» Et cela m'a déplu, non seulement je ne me souvenais pas m'être inscrit pour ça, mais je n'ai pas aimé qu'ils semblent penser que je devrais être excité à propos de l'ouverture d'un magasin.
Hebrew[he]
וזה הפריע לי, לא רק כי אני לא זוכר שנרשמתי לזה, אלא גם כי מפריע לי שהם חושבים שאני צריך להתרגש מפתיחה של חנות.
Croatian[hr]
I zamjerio sam im to, jer ne samo da se ne sjećam da sam se pretplatio na to, nego zamjeram i činjenicu da oni misle da bih ja trebao biti uzbuđen zbog otvaranja trgovine.
Hungarian[hu]
Rossz néven vettem, mert nemcsak nem emlékszem, hogy föliratkoztam volna rá, de zokon is veszem, ha azt hiszik, hogy föl vagyok dobva a boltnyitástól.
Italian[it]
Questa cosa mi infastidì, non solo perché non ricordavo di essermi iscritto a questa mail, ma mi infastidisce il fatto che sembra pensino che dovrei essere entusiasta per l'apertura di un negozio.
Japanese[ja]
イラつきましたね だって メーリングリストに 登録した覚えもないし セーフマートは 僕が新規開店を喜ぶはずだ と思ってるらしい
Korean[ko]
굉장히 화가 나더라고요. 난 여기 가입한 기억이 없는데 마치 내가 이 마트의 개점에 대해서 반가워해야 한다는 듯이 말을 하고 있는 것같이 보였기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Tai mane papiktino, nes aš ne tik nepamenu, kad būčiau davęs jiems el. pašto adresą, bet ir todėl, kad jie manė, jog man kažkodėl įdomu, kad atsidaro parduotuvė.
Latvian[lv]
Un mani tas kaitināja, jo es ne tikai neatcerējos, ka būtu piekritis to saņemt, bet mani kaitināja arī tas, ka, viņuprāt, man būtu jāpriecājas par veikala atvēršanu.
Mongolian[mn]
Би ийм шуудан хүлээн авахаар бүртгүүлснээ санахгүй байснаас гадна намайг ийм зүйлд догдолно гэж бодсон нь таалагдаагүй болохоор татгалзахаар шийдлээ.
Burmese[my]
ဒါကို သဘောမကျတဲ့ အကြောင်းက ကျွန်တော် ဒါကို လက်မှတ်ထိုး စာရင်းသွင်းတာကို သတိမရတာအပြင် ဆိုင်တစ်ဆိုင် ဖွင့်တာကို ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားမယ်လို့ သူတို့ ထင်နေပုံရတာကိုလည်း သဘောမကျလို့ပါ။
Dutch[nl]
Maar ik ging er niet op in. Niet alleen weet ik niet meer dat ik me daarop ingeschreven had, maar ik stoor me eraan dat ze denken dat ik blij ben over de opening van een winkel.
Polish[pl]
Nie spodobało mi się, bo nie przypominam sobie zapisania się na listę mailingową i nie podoba mi się, że według nich, powinienem się cieszyć na otwarcie sklepu.
Portuguese[pt]
Isto ofendeu-me, porque não só não me lembro de subscrever esta publicidade, mas ofende-me o facto de parecerem pensar que fico empolgado pela abertura de uma loja.
Romanian[ro]
Mi-a displăcut deoarece nu doar că nu-mi amintesc să mă fi subscris la asta, dar îmi displace că ei par să creadă că ar trebui să fiu încântat că se deschide un magazin.
Russian[ru]
И я возмутился, потому что не только не помню, что подписывался на это, но и возмущён тем фактом, что они думают, что я буду восхищён открытием магазина.
Slovak[sk]
Rozčúlilo ma to. Pretože som si jednak nepamätal, že by som si to vyžiadal, ale nahneval ma aj fakt, že si zjavne mysleli, že by som mal byť nadšený z otvorenia obchodu.
Slovenian[sl]
In to sem jim zameril, ne samo zato, ker se ne spomnim, da bi se na to prijavil, ampak zamerim jim, da očitno mislijo, da bi naj bil navdušen nad odprtjem trgovine.
Serbian[sr]
I ovo mi je bilo odvratno, jer ne samo da se ne sećam da sam se pretplatio za ovo, već mi je bila odvratna činjenica da oni izgleda misle kako bi trebalo da budem uzbuđen zbog otvaranja prodavnice.
Swedish[sv]
Jag blev irriterad på det, inte bara för att jag aldrig hade anmält mig för att få mejlet utan också för att de dessutom verkade tro att jag skulle bli upprymd av att en ny affär öppnade.
Thai[th]
ผมฉุนมาก เพราะนอกจากผมจะนึกไม่ออกว่า ผมไปติดตามรับข่าวตั้งแต่ตอนไหนแล้ว ผมยังไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาคิด ว่าผมจะตื่นเต้น กับการเปิดสาขาใหม่ครั้งนี้
Turkish[tr]
Buna alındım, çünkü hem böyle bir şeye kaydolduğumu hatırlamıyorum, hem de asıl alındığım şey bir market açılışına heyecanlanmam gerekiyor sanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Я обурився, адже я не пам'ятав, щоб коли-небудь підписувався на їхню розсилку, але найбільше мене розсердило те, що вони думали, що мене може зацікавити новина про відкриття крамниці.
Vietnamese[vi]
Và tôi cực ghét nó, không chỉ bởi tôi còn không nhớ tôi đăng kí nhận tin khi nào, mà còn bởi cách họ nghĩ rằng tôi thấy háo hức về chuyện một cửa hàng khai trương.