Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En så opsigtsvækkende reaktion fra en handelsvirksomhed på en netop overstået debat, der var opstået som følge af visse episoder, der havde relation til en gruppe indvandreres tilpasningsproblemer i landbrugsregionen Almería, kan risikere at skabe en meget farlig præcedens for, at handelsvirksomheder blander sig i visse sociopolitiske konflikter, der vil kunne opstå på et hvilket som helst landbrugsområde inden for Fællesskabet.
German[de]
Eine so ungewöhnliche Reaktion eines Handelsunternehmens auf eine Debatte, die nach bestimmten Anpassungsschwierigkeiten einer bestimmten Gruppe von Gastarbeitern in dem genannten Anbaugebiet von Almería bereits beendet ist, lässt befürchten, dass es sich um einen sehr gefährlichen Präzedenzfall der Einmischung von Handelsunternehmen in bestimmte sozio-politische Konflikte handelt, die in jeder landwirtschaftlichen Region der Gemeinschaft auftreten können.
Greek[el]
Η πρωτοφανής αντίδραση εμπορικής εταιρίας σε ένα θέμα που έχει ήδη επιλυθεί, μετά από συγκεκριμένα περιστατικά προσαρμογής συγκεκριμένης ομάδας ματαναστών, στην προαναφερόμενη αγροτική περιοχή της Αλμερία, απειλεί να δημιουργήσει πολύ επικίνδυνο προηγούμενο παρέμβασης εμπορικών επιχειρήσεων, σε συγκεκριμένες κοινωνικοπολιτικές διενέξεις που μπορούν να δημιουργηθούν σε οποιεσδήποτε αγροτικές περιοχές της κοινοτικής επικράτειας.
English[en]
Such an unexpected response from a commercial firm to a debate which has already been resolved in the farming region of Almeria, after a number of incidents linked to the assimilation of a particular group of immigrants, risks setting a highly dangerous precedent for interference by commercial companies in certain social and political conflicts which may arise in any of the Community's farming regions.
Spanish[es]
Tan sorprendente reacción de una empresa comercial en un debate que ya ha sido superado, tras determinados incidentes de adaptación de un determinado colectivo de inmigrantes en la mencionada región agrícola de Almería, amenaza con ser un muy peligroso antecedente de injerencia de empresas comerciales en determinados conflictos sociopolíticos que pueden suscitarse en cualquier ámbito agrícola de la geografía comunitaria.
Finnish[fi]
Liikeyrityksen näin yllättävä reaktio keskustelussa, joka on jo päättynyt tiettyjen maahanmuuttajaryhmien sopeuttamiseen liittyvien tapausten jälkeen, voi olla hyvin vaarallinen ennakkotapaus liikeyritysten puuttumisesta yhteiskunnallis-poliittisiin konflikteihin, joita saattaa tapahtua maatalouden piirissä missä tahansa yhteisön alueella.
French[fr]
L'interruption aussi insolite d'une entreprise commerciale dans un débat qui est désormais dépassé, après que se furent produits des incidents liés à l'adaptation d'un certain groupe d'immigrés, dans la région agricole d'Almeria laisse craindre que l'on assiste à un antécédent très dangereux d'ingérence d'entreprises commerciales dans certains conflits socio-politiques qui peuvent surgir dans toute région agricole de la Communauté.
Italian[it]
La sorprendente reazione della società commerciale in questione, che è intervenuta in una problematica ormai risolta nella regione agricola di Almería, dopo alcune difficoltà di adeguamento di un determinato gruppo di emigranti, rischia di essere un precedente estremamente pericoloso per quanto riguarda l'ingerenza di imprese commerciali nei conflitti socio-politici che potrebbero emergere in qualsiasi zona agricola della Comunità.
Dutch[nl]
Een zo merkwaardige stap van een bedrijf in een kwestie - die overigens al tot het verleden behoort - rond incidenten in verband met de integratie van een bepaalde groep immigranten, dreigt tot een gevaarlijk precedent uit te groeien inzake inmenging van bedrijven in sociale conflicten die overal in de Europese Unie in de landbouw kunnen ontstaan.
Portuguese[pt]
Uma tão surpreendente reacção por parte de uma empresa comercial, num debate que já foi ultrapassado após certos incidentes de adaptação de um determinado colectivo de imigrantes na referida região agrícola de Almeria, ameaça tornar-se num perigoso antecedente de ingerência de empresas comerciais em determinados conflitos sociopolíticos que podem surgir em qualquer sector agrícola na Comunidade.
Swedish[sv]
En sådan uppseendeväckande reaktion från ett affärsföretag efter en redan överstånden debatt som uppstod till följd av vissa händelser i samband med anpassningsproblem för en grupp invandrare i den nämnda jordbruksregionen Almería, hotar att utgöra ett mycket farligt prejudikat när det gäller inblandning av affärsföretag i vissa samhällspolitiska konflikter, vilka skulle kunna uppstå i vilket jordbruksområde som helst inom gemenskapen.