Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waardeer wat God vir hulle gedoen het en hoeveel die boodskap van goeie nuus hulle eie lewe en uitkyk verbeter het.
Amharic[am]
አምላክ ያደረገላቸውን ነገሮች እንዲሁም ምሥራቹ ሕይወታቸውንና አመለካከታቸውን ምን ያህል እንዳሻሻለው ሲያስቡ አድናቆት ያድርባቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يقدّرون ما يفعله الله من اجلهم وإلى اي حد تحسِّن الرسالة التي تحتويها البشارة حياتهم ونظرتهم الى الامور.
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar ninda an ginigibo nin Dios para sa sainda asin kun paanong napapaoswag na marhay kan mensahe nin maogmang bareta an sainda mismong buhay saka pagmansay.
Bemba[bem]
Balamutasha pa fyo abacitila na pa fyo imbila nsuma yabaafwa ukuba ne mikalile isuma no kuba ne subilo.
Bulgarian[bg]
Те са благодарни на Бога за онова, което той е направил за тях, както и за положителното въздействие, което посланието на добрата новина е оказало върху техния живот и възгледите им.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদের জন্য যা করেছেন এবং সুসমাচারের বার্তা তাদের জীবন ও দৃষ্টিভঙ্গিকে যে কতখানি উন্নত করেছে, সেই বিষয়গুলো তারা উপলব্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Ilang gipabilhan ang nahimo sa Diyos para kanila ug ang maayong epekto sa maayong balita diha sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Váží si toho, co pro ně Bůh udělal, a také toho, že se díky dobré zprávě o Království zlepšil jejich osobní život a že mají naději do budoucna.
Danish[da]
De påskønner det som Gud har gjort for dem, og værdsætter at den gode nyhed har højnet deres livskvalitet og givet dem et lyst livssyn.
German[de]
Sie sind dankbar dafür, dass Gott so viel für sie getan hat und dass sich dadurch ihre eigene Lebensqualität und ihre Zukunftsperspektive sehr verbessert hat.
Ewe[ee]
Wode asixɔxɔ nu si Mawu wɔ na wo ŋu, eye wokpɔe dze sii be nya nyuia sese na yewoƒe agbenɔnɔ nyo ɖe edzi ale gbegbe hena yewokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt esịtekọm ẹban̄a se Abasi anamde ọnọ mmọ ye adan̄a nte etop eti mbụk emi an̄wamde mmọ ẹkop inem uwem ẹnyụn̄ ẹnyene eti ini iso.
Greek[el]
Εκτιμούν όσα έχει κάνει ο Θεός για αυτούς καθώς και το βαθμό στον οποίο το άγγελμα των καλών νέων έχει βελτιώσει τη ζωή τους και τη στάση τους.
English[en]
They appreciate what God has done for them and the extent to which the message of good news has improved their own lives and outlook.
Estonian[et]
Nad hindavad seda, mida Jumal on nende heaks teinud ja kuidas hea sõnum on nende enda elu mõjutanud ning andnud neile tulevikuväljavaate.
Finnish[fi]
He arvostavat sitä, mitä Jumala on tehnyt heidän hyväkseen, ja tajuavat, miten suuresti hyvä uutinen on parantanut heidän elämänlaatuaan ja tulevaisuudenkuvaansa.
French[fr]
Gratitude pour ce que Dieu a fait pour eux ; gratitude aussi pour tout ce que le message de la Bible leur a apporté en termes de qualité de vie et d’espérance.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ sɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ efee eha amɛ lɛ kɛ bɔ ni sanekpakpa lɛ he shɛɛ sane etsake amɛshihilɛ kɛ amɛjeŋba lɛ waa.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ ટાઇમ કાઢીને યહોવાહ કેવા છે, કેવા ફેરફારો પૃથ્વી પર લાવશે એના વિષે બીજાઓને જણાવે છે.
Gun[guw]
Yé yọ́n pinpẹn nuhe Jiwheyẹwhe ko wà na yé lẹ gọna obá he mẹ wẹndagbe lọ ko hẹn gbẹzan po pọndohlan yetọn po pọnte jẹ tọn.
Hebrew[he]
הם מעריכים את מה שאלוהים עושה למענם ואת השיפור הרב שחוללה הבשורה הטובה בחייהם ובראיית עולמם.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat sila sa ginhimo sang Dios para sa ila kag sa daku nga pagbag-o sa ila kabuhi kag pagtamod sa palaabuton bangod sang mensahe sang maayong balita.
Croatian[hr]
Oni cijene sve što Bog čini za njih i zahvalni su što je dobra vijest toliko poboljšala njihov život i pogled na svijet.
Hungarian[hu]
Értékelik, amit Isten tett értük, és hogy sokkal jobb az életük és pozitívabb a szemléletmódjuk a jó hírről szóló üzenetnek köszönhetően.
Armenian[hy]
Նրանք բարձր են գնահատում այն ամենը, ինչ Աստված արել է իրենց համար, եւ շատ ուրախ են, որ բարի լուրի շնորհիվ իրենց կյանքը եւ մտածելակերպը փոխվել են դեպի լավը։
Indonesian[id]
Mereka menghargai apa yang telah Allah lakukan bagi mereka, dan kehidupan serta wawasan mereka sendiri menjadi jauh lebih baik berkat berita kabar baik.
Igbo[ig]
Ha nwere ekele maka ihe Chineke meere ha nakwa maka otú ozi ọma a sirila gbanwee ndụ ha, meekwa ka ha nwee olileanya.
Iloko[ilo]
Apresiarenda ti inaramid ti Dios agpaay kadakuada ken no kasano a ti naimbag a damag pinasayaatna ti biag ken panangmatmatda.
Italian[it]
Apprezzano ciò che Dio ha fatto per loro e quanto il messaggio della buona notizia ha migliorato la loro vita e le loro prospettive.
Georgian[ka]
მოწმეები აფასებენ იმას, რასაც ღმერთი აკეთებს მათთვის და იმასაც, რამდენად გააუმჯობესა სასიხარულო ცნობამ მათი ცხოვრება და შეცვალა მათი აზროვნება.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತಮಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಸಂದೇಶವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನ ಹಾಗೂ ಹೊರನೋಟವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Bazali na botɔndi mpo na makambo oyo Nzambe azali kosalela bango mpe mpo na ndenge mosala ya kosakola ezali kobongisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ba itebuha za ba ezelize Jehova ni mo ba tuselizwe ki taba ye nde mwa bupilo bwa bona.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne dianyisha dia bungi bua tshidi Nzambi mubenzele ne bua mushindu udi lumu luimpe lulengeja nsombelu wabu ne mmuenenu wabu wa malu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vanamono omu mujimbu wamwaza unalumuna kuyoya chavo, navishinganyeka vyavo.
Lushai[lus]
An tâna Pathian thiltihte leh chanchin ṭhain anmahni nun leh an thlîr dân a tihhmasâwn dânte chu an hlut hle a ni.
Latvian[lv]
Viņi ir pateicīgi Dievam par to, ko Dievs ir darījis viņu labā, un augstu novērtē labās vēsts labvēlīgo iespaidu uz viņu dzīvi un pasaules uztveri.
Macedonian[mk]
Го ценат она што тој го сторил за нив и многу се задоволни од силното позитивно влијание што добрата вест го има врз нивниот живот и врз нивната надеж.
Malayalam[ml]
ദൈവം തങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും സുവാർത്ത തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും മനോഭാവത്തിലും ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫലവും അവർ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने त्यांच्याकरता जे काही केले आहे त्याबद्दल आणि सुवार्तेच्या संदेशाने त्यांच्या जीवनावर व एकंदर दृष्टिकोनावर जो परिणाम केला आहे त्याबद्दल त्यांना कदर वाटते.
Maltese[mt]
Huma japprezzaw dak li Alla għamel għalihom u kemm il- messaġġ taʼ l- aħbar tajba tejjeb il- ħajja u l- ħarsa tagħhom stess.
Norwegian[nb]
De verdsetter det Gud har gjort for dem, og de gleder seg over at de har fått et mye bedre liv og mye bedre framtidsutsikter takket være det gode budskap.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूका लागि गरेका कुराको अनि सुसमाचारले तिनीहरूको आफ्नै जीवन र दृष्टिकोणमा ल्याएको ठूलो परिवर्तनको तिनीहरू मोल गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze zijn God dankbaar voor wat hij voor hen heeft gedaan en voor de boodschap van goed nieuws die hun eigen leven en hun vooruitzicht op de toekomst heeft verbeterd.
Northern Sotho[nso]
Ba leboga seo Modimo a ba diretšego sona le kamoo molaetša wa ditaba tše dibotse o kaonefaditšego maphelo le ponagalo ya bona ka gona.
Nyanja[ny]
Iwo amatero chifukwa choyamikira zimene Mulungu wawachitira ndiponso mmene uthenga wabwino wawasinthira kuti akhale ndi moyo wabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papablien da so ginawa na Dios parad sikara tan say inaligwasan lay bilay da tan panmoria ra ed bengabengatla lapud sayan mensahe.
Polish[pl]
Cenią sobie to, co czyni dla nich Bóg, oraz widzą korzystny wpływ dobrej nowiny na ich życie i poglądy.
Portuguese[pt]
Apreciam o que Deus tem feito por eles e o quanto a mensagem das boas novas melhorou sua vida e perspectiva para o futuro.
Rundi[rn]
Barakengurukira Imana kubera ivyo yabagiriye be n’uko ubutumwa bwerekeye inkuru nziza bwagize ikintu kinini buryohoye ku buzima bwabo no ku kuntu bahoze babona ibintu.
Russian[ru]
Благая весть изменила их жизнь и отношение к жизни, и они признательны Богу за то, что он для них сделал.
Kinyarwanda[rw]
Bishimira ibyo Imana yabakoreye, kandi bakishimira ukuntu ubutumwa bwiza bwatumye barushaho kugira imibereho myiza, kandi bakarushaho kubona igihe kizaza mu buryo burangwa n’icyizere.
Slovak[sk]
Cenia si to, čo pre nich Boh robí, a tiež to, že dobré posolstvo veľmi zlepšilo ich život i vyhliadky do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Cenijo, kar je Bog storil in še dela zanje, pa tudi to, kako se jim je zaradi dobre novice spremenilo življenje in njihovi pogledi.
Samoan[sm]
Ua latou talisapaia mea o loo faia e le Atua mo i latou, ma le auala o loo taaʻina ai e le feʻau o le tala lelei o latou olaga ma la latou vaaiga i mea.
Shona[sn]
Vanoonga zvavakaitirwa naMwari uye kuti mashoko akanaka akachinja sei upenyu hwavo nemaonero avo.
Albanian[sq]
Ata e çmojnë atë që ka bërë Perëndia për ta dhe përmirësimin e madh që ka sjellë lajmi i mirë në jetën dhe në botëkuptimin e tyre.
Serbian[sr]
Oni uviđaju vrednost svega što je Bog učinio za njih i znaju do koje mere je dobra vest doprinela poboljšanju njihovog života i stavova.
Sranan Tongo[srn]
Den de nanga tangi gi den sani di Gado du gi den, èn den de nanga tangi tu gi a bun nyunsu di kenki den libi èn di gi den wan howpu.
Southern Sotho[st]
Ba ananela seo Molimo a ba etselitseng sona le kamoo molaetsa oa litaba tse molemo o ntlafalitseng bophelo ba bona le pono ea bona kateng.
Swedish[sv]
De uppskattar vad Gud har gjort för dem. De har fått ett bättre liv och ett framtidshopp tack vare de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Wanathamini yale ambayo Mungu amewafanyia na jinsi ambavyo ujumbe wa habari njema umeboresha maisha na mtazamo wao.
Congo Swahili[swc]
Wanathamini yale ambayo Mungu amewafanyia na jinsi ambavyo ujumbe wa habari njema umeboresha maisha na mtazamo wao.
Telugu[te]
దేవుడు తమకు చేసిన మేలుల విషయంలో, సువార్త సందేశం తమ సొంత జీవితాలను, దృక్పథాలను ఎంతగా మెరుగుపర్చిందనే విషయంలో కృతజ్ఞత కనబరుస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ พระเจ้า ทํา เพื่อ เขา และ หยั่ง รู้ ค่า ที่ ข่าว ดี ทํา ให้ ชีวิต และ มุม มอง ของ เขา ดี ขึ้น มาก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝገበረሎም ነገር ከምኡውን ነቲ እቲ ብስራት ንህይወቶምን ንኣረኣእያኦምን ዘመሓየሸሉ መገዲ ኣዝዮም እዮም ዜማስዉሉ።
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito dahil pinahahalagahan nila ang ginawa sa kanila ng Diyos at ang magandang epekto ng mensahe ng mabuting balita sa kanilang buhay at saloobin.
Tswana[tn]
Ba anaanela se Modimo a se ba diretseng le kafa molaetsa wa dikgang tse di molemo o tokafaditseng matshelo a bone le tsela e ba lebang dilo ka yone ka teng.
Tongan[to]
‘Oku nau hounga‘ia ‘i he me‘a kuo fai ‘e he ‘Otuá ma‘a kinautolú mo e lahi ‘o e pōpoaki ‘o e ongoongo leleí kuó ne ‘ai ke lelei ange ai ‘enau mo‘uí mo ‘enau vakaí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru long ol samting God i bin mekim long ol, na long ol tok bilong gutnius i bin helpim ol long senisim sindaun bilong ol i kamap gutpela moa, na tingting bilong ol long ol samting i senis.
Tsonga[ts]
Va swi tlangela leswi Xikwembu xi va endleleke swona ni ndlela leyi rungula ra mahungu lamanene ri byi antswiseke ha yona vutomi bya vona ni langutelo ra vona.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ani sɔ nea Onyankopɔn ayɛ ama wɔn, ne sɛnea asɛmpa no ama wɔn ankasa anya asetra pa ne anidaso no.
Ukrainian[uk]
Свідки глибоко цінують те, що́ Бог зробив для них, і те, що завдяки добрій новині сталися благотворні зміни в їхньому житті та мисленні.
Vietnamese[vi]
Họ cảm kích về tất cả những gì Đức Chúa Trời làm cho họ cũng như những điều tốt lành mà tin mừng Nước Trời đã giúp họ cải thiện đời sống và quan điểm.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar nira an ginbubuhat han Dios para ha ira ngan an daku nga pag-uswag han ira kinabuhi ngan panlantaw tungod han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Bakuxabisa kakhulu oko uThixo abenzele kona nomlinganiselo iindaba ezilungileyo ezibuphucule ngayo ubomi babo nendlela abazijonga ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n sì fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n mọyì ohun tí Ọlọ́run ti ṣe fún wọn, wọ́n sì tún mọyì bí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ṣe tún ayé tiwọn fúnra wọn ṣe tó sì jẹ́ kí èrò wọn nípa ìgbésí ayé túbọ̀ dára sí i.
Zulu[zu]
Bayakwazisa lokho uNkulunkulu abenzele khona nendlela isigijimi sezindaba ezinhle esiye sakuthuthukisa ngayo ukuphila kwabo nendlela ababheka ngayo izinto.