Besonderhede van voorbeeld: -8276595209669426559

Bulgarian

Кажете на господаря се, че бях дълбоко опечален да чуя за смъртта на най-големия му син.

Czech

Řekněte svému pánovi, že jsem byl zarmoucen smrtí dauphina, jeho nejstaršího syna.

Greek

Πες στον αφέντη σου ότι λυπήθηκα πολύ όταν άκουσα για τον θάνατο του Ντοφίν, του μεγαλύτερου γιού του.

English

Tell your master I was very sad to hear about the death of the Dauphin, his eldest son.

Estonian

Ütle oma valitsejale, et mul oli väga kahju kuulda dofääni, tema vanima poja surmast.

Hebrew

אמור לאדונך שהתעצבתי מאוד לשמוע על מות יורש העצר, בנו הבכור.

Croatian

RECITE VAŠEM GOSPODARU DA MI JE VEOMA ŽAO ZBOG SMRTI DOFENA NJEGOVOG LJUBLJENOG SINA.

Hungarian

Mondja el a gazdájának, hogy nagy sajnálattal halottam az idősebbik fia, a Dauphin halálát.

Italian

Dite al vostro Signore che ho provato profonda tristezza alla notizia della morte del delfino, il maggiore dei suoi figli.

Dutch

Vertel je meester dat de dood van z'n oudste zoon me diep bedroeft.

Portuguese

Diga ao seu Senhor, que fiquei triste com a notícia da morte de seu delfim, seu filho mais velho.

Romanian

Spuneţi-i stăpânului dvs. că mi-a părut foarte rău să aud de moartea Delfinului. Fiul lui cel mare.

Russian

Передайте своему государю, что я был огорчен смертью... дофина, его старшего сына.

Slovenian

Recite svojemu kralju, da me je užalostila smrt njegovega sina.

Serbian

Recite vašem gospodaru da mi je veoma žao zbog smrti dofena njegovog ljubljenog sina.