Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позоваванията в единствено число включват множественото число и обратно, а позоваванията на който и да е пол включват всеки пол.
Czech[cs]
Odkazy na jednotné číslo zahrnují i číslo množné a naopak a odkazy na rod mužský zahrnují i rod ženský.
Danish[da]
Henvisninger til singularis omfatter pluralis og vice versa, og henvisninger til et køn omfatter begge køn.
German[de]
Angaben in der Einzahl schließen die Mehrzahl ein und umgekehrt; im gleichen Sinne schließt die männliche Form eines Wortes die weibliche Form ein und umgekehrt.
Greek[el]
Η χρήση ενικού αριθμού ισοδυναμεί με χρήση πληθυντικού αριθμού και αντιστρόφως, και η αναφορά στο ένα φύλο ισοδυναμεί με αναφορά και στα δύο φύλα·
English[en]
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Spanish[es]
Las referencias al singular incluyen el plural, y viceversa, y las referencias a cualquier género incluyen a los dos.
Estonian[et]
Ainsuses sõnad hõlmavad ka mitmust ja vastupidi ning viited soole hõlmavad kõiki sugupooli.
Finnish[fi]
Yksiköllinen viittaus sisältää monikollisen viittauksen ja päinvastoin, ja viittaus yhteen sukupuoleen kattaa molemmat sukupuolet.
French[fr]
Les désignations au singulier incluent le pluriel et inversement; la mention de l’un des sexes inclut les deux sexes.
Croatian[hr]
Upućivanja na jedninu odnose se i na množinu i obrnuto, a upućivanja na bilo koji rod odnose se na svaki rod;
Hungarian[hu]
Az egyes számban szereplő hivatkozások a többes számban lévőket is helyettesítik és fordítva, ugyanúgy egyes nyelvekben a nemekre történő hivatkozások sem értelmezendők kizárólagosan.
Italian[it]
I riferimenti al singolare includono il plurale e viceversa, e i riferimenti ad un genere comprendono tutti i generi.
Lithuanian[lt]
Nuorodos į vienaskaitą apima daugiskaitą ir atvirkščiai, o nuorodos į bent vieną giminę apima kiekvieną giminę.
Latvian[lv]
Atsauces uz vienskaitli attiecas arī uz daudzskaitli un otrādi, un atsauces uz jebkuru dzimumu attiecas uz abiem dzimumiem.
Maltese[mt]
Ir-referenzi għas-singular jinkludu l-plural u viċe versa, kif ukoll referenzi għal xi sess jinkludu kull sess;
Dutch[nl]
Verwijzingen naar het enkelvoud omvatten het meervoud en omgekeerd en verwijzingen naar een bepaalde sekse elke sekse.
Polish[pl]
Odesłania do terminów w liczbie pojedynczej obejmują także odesłania do terminów w liczbie mnogiej i odwrotnie, a odesłania do płci dotyczą każdej płci.
Portuguese[pt]
As referências no singular incluem o plural e vice-versa e as referências a um sexo incluem os dois sexos.
Romanian[ro]
Referirile la singular includ pluralul și viceversa, iar menționarea unui sex include ambele sexe.
Slovak[sk]
Odkazy v jednotnom čísle zahŕňajú aj množné číslo a naopak a odkazy v ktoromkoľvek rode zahŕňajú všetky rody.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na ednino vključuje množino in obratno, sklicevanje na kateri koli spol pa se nanaša na oba spola.
Swedish[sv]
Hänvisningar till singularform omfattar pluralformen och vice versa och hänvisningar till eventuella kön omfattar bägge könen.