Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم ترتاب من أسركَ إيّاي بمنتهى السهولة ؟
Bulgarian[bg]
Не мислиш ли, че ме залови прекалено лесно?
Bosnian[bs]
Nije ti bilo sumnjivo što si me zarobio tako lako?
Catalan[ca]
No creus que ha estat molt convenient que em capturis tan fàcilment?
Czech[cs]
Nepřipadne Ti podezřelý, že jsi mě chytil tak lehce?
Danish[da]
Synes du ikke, det var belejligt, at du fangede mig så nemt?
German[de]
Glaubst du nicht, dass es praktisch war, dass du mich so einfach geschnappt hast?
Greek[el]
Δεν νομίζεις πως ήταν βολικό, να με αιχμαλωτίσεις τόσο εύκολα;
English[en]
Do you not think it convenient you captured me so easily?
Spanish[es]
¿No te pareció conveniente que fuera tan fácil capturarme?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et minu tabamine läks sul liiga hõlpsasti?
Persian[fa]
احیانا پیش خودت 1 درصدم شک نکردی که چرا انقدر آسون تونستی منو بگیری ؟
Finnish[fi]
Eikö sinusta ole erikoista, että jäin kiinni niin helposti?
French[fr]
Tu ne crois pas que c'était pratique de me capturer aussi facilement?
Hebrew[he]
אתה לא חושב שזה נוח שתפסת אותי בקלות כזו?
Croatian[hr]
Nije ti bilo sumnjivo što si me zarobio tako lako?
Hungarian[hu]
Nem gondolod, hogy túl könnyen kaptál el?
Indonesian[id]
Apakah kau tidak berpikir terlalu mudah menangkapku begitu saja?
Italian[it]
Non penserai di avermi catturato cosi'facilmente?
Japanese[ja]
簡単 に 私 を 捕え て 重宝 だ と 思 わ な い か ?
Macedonian[mk]
Зарем не мислеше дека премногу лесно ме фати?
Malay[ms]
Adakah awak tak terfikir terlalu mudah untuk tangkap saya begitu saja?
Polish[pl]
Wydaje ci się, że dlaczego tak łatwo mnie pojmałeś?
Portuguese[pt]
Não acha que foi conveniente me capturar tão fácil?
Romanian[ro]
Nu crezi că a fost convenabil să mă capturezi atât de uşor?
Russian[ru]
Ты не думал о том, что ты слишком легко поймал меня?
Slovenian[sl]
Se ti ni zdelo nič čudno, da si me tako zlahka ujel?
Albanian[sq]
Nuk mendove se më kape shumë lehtë?
Serbian[sr]
Misliš da me nisi nekako prelako uhvatio?
Swedish[sv]
Var det inte lite väl enkelt att tillfångata mig?
Thai[th]
แกไม่คิดหรอว่ามันสะดวกเกินไป ที่แกจะจับฉันได้ง่ายๆ
Turkish[tr]
Normalde beni bu kadar kolay yakalayabileceğini düşünmüyordun herhalde?