Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyfiebere rus egter ’n paar weke langer; miskien het die welpies hulle uitgeput.
Arabic[ar]
لكن الاناث تبقى نائمة فترة اطول بعدة اسابيع؛ ربما لأن الصغار استنفدت الكثير من طاقتها.
Cebuano[ceb]
Apan, ang baye nga mga oso mopahulay pag dugang mga pipila ka semana; tingali tungod kay natiti sa mga nati ang ilang kusog.
Czech[cs]
Samice však odpočívá o několik týdnů déle, možná proto, že ji mláďata připravila o hodně síly.
Danish[da]
Hunbjørnene hviler sig lidt længere; måske har de små unger gjort dem trætte.
German[de]
Die Bärendamen gönnen sich allerdings noch ein paar Wochen länger Ruhe in ihrem Schlupfwinkel; vielleicht, weil die Junioren sie ganz schön ausgelaugt haben.
English[en]
The female bears, however, rest a few weeks longer; perhaps the minors have taken a toll on their strength.
Spanish[es]
Las hembras, sin embargo, descansan unas semanas más; parece que los pequeños las han dejado agotadas.
French[fr]
Les femelles se reposent quelques semaines de plus ; peut-être les petits leur ont- ils pris beaucoup de forces.
Croatian[hr]
Međutim, medvjedica će počivati još nekoliko tjedana; možda zato što su je mladunci iscrpili.
Indonesian[id]
Namun, beruang-beruang betina beristirahat beberapa minggu lebih lama; mungkin anak-anaknya telah banyak menguras tenaga mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti kabaian nga oso ket aginanada pay iti sumagmamano a lawas, ta nalabit kimmapsutda gapu iti panagpasusoda iti annakda.
Italian[it]
Le femmine, invece, riposano qualche settimana in più, forse per il tributo di energia richiesto dai piccoli.
Georgian[ka]
ძუ დათვები კი კიდევ რამდენიმე კვირას ისვენებენ; ალბათ, პატარებს საკმაოდ დიდი ძალები შეალიეს.
Lithuanian[lt]
Tačiau patelės dar kelias savaites ilsisi; matyt, mažyliai joms atima labai daug jėgų.
Latvian[lv]
Turpretī lāčumātes atpūšas dažas nedēļas ilgāk — varbūt tāpēc, ka mazuļi ir atņēmuši tām daudz spēka.
Norwegian[nb]
Men hunnbjørnene slapper av noen uker til; kanskje de små har tatt mye av kreftene deres.
Dutch[nl]
De vrouwtjesberen sluimeren echter nog een paar weken door; misschien hebben de kleintjes een aanslag gepleegd op hun krachten.
Polish[pl]
Samice pozostają w kryjówkach kilka tygodni dłużej, niewątpliwie wycieńczone zaspokajaniem potrzeb potomstwa.
Portuguese[pt]
A ursa ainda não; precisa de mais algumas semanas para descansar. Cuidar das crias é bem exaustivo. Está esgotada.
Romanian[ro]
Însă femelele se mai odihnesc câteva săptămâni; probabil că micuţii le-au sleit de puteri.
Russian[ru]
Но медведицы остаются в своем укрытии еще несколько недель, возможно, потому, что малыши отнимают у них много сил.
Slovak[sk]
Medvedice však oddychujú o niekoľko týždňov dlhšie; možno preto, že mladé im odčerpajú veľa sily.
Slovenian[sl]
Medvedke pa še nekaj tednov počivajo; najverjetneje so mladički porabili precej njihove moči.
Serbian[sr]
Međutim, ženke miruju još nekoliko nedelja; možda zato što su im mladunci oduzeli puno snage.
Swedish[sv]
Björnhonorna däremot vilar några veckor till – kanske har småttingarna tärt på deras krafter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dubu-majike hupumzika mapangoni kwa majuma mengine kadhaa; huenda ni kwa sababu wamedhoofika baada ya kuwatunza watoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dubu-majike hupumzika mapangoni kwa majuma mengine kadhaa; huenda ni kwa sababu wamedhoofika baada ya kuwatunza watoto.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga inang oso ay ilang linggo pang magpapahinga; marahil ay napagod nang husto ang mga ito dahil sa kanilang mga anak.
Ukrainian[uk]
Ведмедиці ж відпочивають на кілька тижнів довше: мабуть, вони таки втомилися з малятами.