Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeoloë het ’n terrein verwag met verdedigingswerke wat ooreenkom met dié van eertydse Samaria, die hoofstad van die koninkryk van Israel.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶቹ የጠበቁት የእስራኤል መንግሥት ዋና ከተማ ከነበረችው ከጥንቷ ሰማርያ ቅጥሮች ጋር የሚመጣጠን ቅጥር ያለው ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
لقد توقَّع علماء الآثار ان يكون للموقع تحصينات شبيهة بالتي للسامرة القديمة، عاصمة مملكة اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo naglalaom na makaheling sa lugar na iyan nin mga kuta na kaagid kan sa suanoy na Samaria, an kabiserang siudad kan kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula bena baleenekela ukusanga icibolya ica malinga nga yalya ayakweteko Samaria umusumba wa mfumu yaleteka Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Археолозите очакваха град с укрепления от мащаба на тези на древната Самария, столицата на царството Израил.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap digim ples ya, oli ting se bambae oli faenem wan ples wetem ol strongfala stonwol we i bigfala sem mak long Sameria blong bifo, we i bigfala taon blong kingdom blong Isrel.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদ্রা আশা করছিলেন যে এর প্রাচীর ইস্রায়েল রাজ্যের রাজধানী প্রাচীন শমরিয়ার মতো হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nagdahom ug usa ka dapit nga dunay mga kuta nga susama nianang sa karaang Samaria, ang kaulohang siyudad sa gingharian sa Israel.
Czech[cs]
Archeologové očekávali, že zdejší opevnění se bude podobat opevnění starověkého Samaří, hlavního města izraelského království.
Danish[da]
Arkæologerne havde forventet fæstningsværker af et omfang som dem man kendte fra oldtidens Samaria, kongeriget Israels hovedstad.
German[de]
Die Archäologen erwarteten eine Stätte mit ähnlichen Befestigungen wie die des alten Samaria, der Hauptstadt des Königreiches Israel.
Ewe[ee]
Tomenukulaawo nɔ mɔ kpɔm be teƒea kple eƒe kpɔtɔtɔwo asɔ kple blema Samaria si nye Israel fiaɖuƒea ƒe fiadu tɔ.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset oro ẹkedori enyịn ndikụt itie emi enyenede ibibene oro edide ukem ye mbon oro ke Samaria eset, kpa ibuot obio ubọn̄ Israel.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι ανέμεναν ένα χώρο με οχυρώματα ανάλογα με αυτά της αρχαίας Σαμάρειας, της πρωτεύουσας του βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
The archaeologists were expecting a site with fortifications comparable to those of ancient Samaria, the capital city of the kingdom of Israel.
Spanish[es]
Los arqueólogos esperaban encontrar un lugar con muros parecidos a los de la antigua Samaria, la capital del reino de Israel.
Estonian[et]
Arheoloogid arvasid, et leiavad eest asupaiga kindlustustega, mis on võrreldavad muistse Iisraeli kuningriigi pealinna Samaaria kaitserajatistega.
Finnish[fi]
Arkeologit olettivat, että paikka linnoituksineen olisi kokonsa puolesta verrattavissa muinaiseen Samariaan, Israelin valtakunnan pääkaupunkiin.
Fijian[fj]
Era namaka na dauvakekeli ni levu ni lalagabai ena via tautauvata ga kei na kena e kune e Samaria makawa, na koroturaga ni matanitu o Isireli.
Ga[gaa]
No mli lɛ, shitsalɔi lɛ miikpa gbɛ akɛ amɛbaana he ko ni emɔji lɛ tamɔ blema Samaria ni ji Israel maŋtsɛyeli lɛ maŋtiase lɛ nɔ lɛ eko.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓ આશા રાખતા હતા કે એ જગ્યાએ ઈસ્રાએલ રાજ્યની રાજધાની પ્રાચીન સમરૂનની જેમ કિલ્લેબંધી જોવા મળશે.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ dòkuntọ lọ lẹ to nukundo nọtẹn de he na tindo figángán he taidi Samalia hohowhenu tọn lẹ, heyin todaho tatọ́-tònọ ahọluduta Islaeli tọn.
Hebrew[he]
הארכיאולוגים ציפו למצוא ביצורים דומים לזו של שומרון הקדומה, בירת ממלכת ישראל.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot sang mga arkeologo ang isa ka duog nga may mga pamakod kaanggid sa sadtong dumaan nga Samaria, ang kapital nga siudad sang ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia idia laloa unai hanua ena magu be idaunegai Samaria, Israela basileiana ena siti badana, ena magu ida do ia hegeregere.
Croatian[hr]
Arheolozi su očekivali da će pronaći grad s utvrdama veličine onih u drevnoj Samariji, glavnom gradu izraelskog kraljevstva.
Hungarian[hu]
A régészek arra számítottak, hogy a város az erődítéseivel együtt hasonló méretű lesz, mint az ókori Szamária, Izráel királyságának a fővárosa.
Western Armenian[hyw]
Հնագէտները կ’ակնկալէին ամրոցներով շրջան մը որ համեմատէր վաղեմի Սամարիոյ՝ Իսրայէլի թագաւորութեան մայրաքաղաքին։
Indonesian[id]
Para arkeolog mengira akan menemukan lokasi yang benteng-bentengnya serupa dengan yang ada di Samaria kuno, ibu kota kerajaan Israel.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ihe ochie ahụ nọ na-atụ anya ịhụ ebe nwere mgbidi a pụrụ iji tụnyere ndị dị na Sameria oge ochie, bụ́ isi obodo nke alaeze Israel.
Iloko[ilo]
Namnamaen idi dagiti arkeologo a makasarakda iti disso a dagiti sarikedkedna ket kaasping dagiti adda idiay nagkauna a Samaria, ti kabesera a siudad ti pagarian ti Israel.
Italian[it]
Gli archeologi si aspettavano di trovare un sito fortificato tipo quello dell’antica Samaria, la capitale del regno di Israele.
Georgian[ka]
არქეოლოგები მოელოდნენ, რომ ამ ადგილას აღმოჩენილ სიმაგრეებსა და ისრაელის სამეფოს დედაქალაქის, ძველი სამარიის, სიმაგრეებს შორის მსგავსება იქნებოდა.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಪುರಾತನ ಸಮಾರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಷ್ಟೇ ಕೋಟೆಗಳುಳ್ಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
고고학자들은 이스라엘 왕국의 수도였던 고대 사마리아에 비할 만한 요새가 있는 유적을 기대하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bazalaki kokanisa ete bakomona bifelo mineneminene lokola oyo ya Samalia ya kala, engumba-mokonzi ya bokonzi ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Archeologai tikėjosi, kad įtvirtinimai bus panašūs į rastuosius senovės Samarijoje, Izraelio karalystės sostinėje.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi bavua bela meji ne: nebamone tshimenga ne ngumbu mifuanangane ne ya Samalea wa kale (tshimenga tshikulu tshia bukalenge bua Isalele).
Latvian[lv]
Arheologi bija domājuši, ka šeit nocietinājumi būs aptuveni tādi paši kā senajā Samarijā — Izraēlas ķēniņvalsts galvaspilsētā.
Malagasy[mg]
Nantenain’ireo arkeôlôgy ny hahita toerana nisy manda toy ny an’i Samaria fahiny, ilay renivohitry ny fanjakan’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Археолозите очекувале да наидат на тврдини кои би можеле да се споредат со оние на древната Самарија, главниот град на царството Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാന നഗരിയായിരുന്ന പുരാതന ശമര്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനോടു സമാനമായ കോട്ടകളോടു കൂടിയ ഒരു നഗരമാണു പുരാവസ്തുഗവേഷകർ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
पुरातत्त्वशास्त्रज्ञ, इस्राएल राज्याची राजधानी अर्थात प्राचीन समारियासारखा किल्ला आढळण्याची अपेक्षा करीत होते.
Maltese[mt]
L- arkeoloġi kienu qed jistennew post b’fortifikazzjonijiet bħal dawk taʼ Samarija l- antika, il- belt kapitali tas- saltna taʼ Iżrael.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ဣသရေလနိုင်ငံ၏မြို့တော် ရှေးယခင်ရှမာရိတွင်ရှိသည့်အရာကဲ့သို့သော ခံတပ်အဆောက်အအုံမြေနေရာကိုတွေ့ရှိဖို့ ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologene hadde ventet å finne en by med festningsverker som tilsvarte dem som var funnet i det gamle Samaria, hovedstaden i Israels rike.
Nepali[ne]
सुरुमा, पुरातत्त्वविद्हरूले त्यस क्षेत्रका पर्खालहरू इस्राएल राज्यको पुरातन राजधानी शहर सामरिया जत्रो मात्रै होला भन्ठानेका थिए।
Dutch[nl]
De archeologen verwachtten er een terrein aan te treffen met vestingwerken die te vergelijken waren met die van het oude Samaria, de hoofdstad van het koninkrijk Israël.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba be ba lebeletše go bona lefelo leo le nago le merako e ka lekanywago le ya Samaria ya bogologolo, motse-mošate wa mmušo wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Ofukulawo ankayembekezera kupeza malo okhala ndi makoma olingana ndi Samariya wakale, likulu la ufumu wa Israyeli.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Abaloan na saray arkeologo a say lugar et walaan na saray kuta a mipadpara ed saramay naromog ed kadaanan a Samaria, say kabiseran syudad na panariay Israel.
Papiamento[pap]
E arkeólogonan a spera di haña un sitio cu fortinan manera esnan di antiguo Samaria, e capital dje reino di Israel.
Pijin[pis]
Olketa archaeologist expectim wanfala ples wea wall bilong hem bae big olsem diswan long Samaria bifor, kapitol taon bilong kingdom bilong Israel.
Polish[pl]
Archeolodzy spodziewali się, że miejscowe fortyfikacje będą podobne do tych ze starożytnej Samarii, stolicy królestwa izraelskiego.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos esperavam um sítio com fortificações comparáveis às da antiga Samaria, capital do reino de Israel.
Romanian[ro]
Arheologii se aşteptau să găsească o aşezare cu fortificaţii asemănătoare celor din antica Samarie, capitala regatului Israel.
Russian[ru]
Археологи ожидали, что город вместе с его укрепительными сооружениями по размерам будет соответствовать Самарии — столице израильского царства.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo bari biteze kuzabona inkike zimeze nk’izo muri Samariya ya kera, umurwa mukuru w’ubwami bwa Isirayeli.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් රාජ්යයේ ප්රධාන නගරය වූ පුරාණ සමාරියේ තිබූ බලකොටුවලට සමාන ඒවා ඇති භූමි ප්රමාණයක් තිබිය යුතුයයි පුරාවිද්යාඥයෝ බලාපොරොත්තු වූහ.
Slovak[sk]
Archeológovia očakávali sídlo s opevnením, ktoré by sa dalo porovnať s opevnením starovekej Samárie, hlavného mesta izraelského kráľovstva.
Slovenian[sl]
Arheologi so pričakovali najdišče z utrdbami, ki bi bile podobne tistim v staroveški Samariji, prestolnici Izraelovega kraljestva.
Samoan[sm]
Sa faatalitalia e tagata suʻesuʻe i mea e ʻeli mai le palapala se laufanua o loo iai ni pā mālolosi e talitutusa ma pou tetele o Samaria anamua, le aai laumua o le malo o Isaraelu.
Shona[sn]
Nyanzvi dzezvinocherwa mumatongo dzaitarisira kuona nzvimbo ine masvingo akaenzana neaya eSamariya yekare, guta guru roumambo hweIsraeri.
Albanian[sq]
Arkeologët pritnin të gjenin një vendndodhje me fortifikata si ato të Samarisë së lashtë, kryeqytetit të mbretërisë së Izraelit.
Serbian[sr]
Arheolozi su očekivali nalazište sa utvrdama koje bi se mogle uporediti sa onima u drevnoj Samariji, glavnom gradu kraljevstva Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Den sabidensiman fu owruten sani ben fruwakti fu miti wan kontren nanga skotu di gersi den wan fu a fositen Samaria, na edefoto fu a kownukondre Israèl.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa thuto ea ho epolla lintho tsa khale li ne li lebeletse hore e tla ba sebaka se nang le liqhobosheane tse lekanang le tsa Samaria ea boholo-holo, motse-moholo oa ’muso oa Iseraele.
Swedish[sv]
Arkeologerna hade tänkt sig en plats med befästningar jämförbara med dem i det forntida Samaria, huvudstaden i kungariket Israel.
Swahili[sw]
Waakiolojia hao walikuwa wakitarajia kupata eneo lenye ngome kama zile za Samaria ya kale, mji mkuu wa ufalme wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Waakiolojia hao walikuwa wakitarajia kupata eneo lenye ngome kama zile za Samaria ya kale, mji mkuu wa ufalme wa Israeli.
Tamil[ta]
மதில் சூழ்ந்த இந்த நிலப்பரப்பு இஸ்ரவேலின் தலைநகரான பூர்வ சமாரியாவைப் போல் இருக்கும் என புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் எதிர்பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల దేశ రాజధాని నగరమైన ప్రాచీన సమరయలో ఉన్న దుర్గములను పోలిన దుర్గములను ఇక్కడ చూడవచ్చని పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు అనుకున్నారు.
Thai[th]
นัก โบราณคดี คาด ว่า ขนาด ของ สถาน ที่ นั้น พร้อม ด้วย กําแพง เมือง จะ ใกล้ เคียงกับ ขนาด ของ กรุง ซะมาเรีย โบราณ นคร หลวง ของ อาณาจักร ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ- ጥንቲ: ማዕረ እቲ ኣብ ርእሲ ኸተማ መንግስቲ እስራኤል ዝነበረት ሰማርያ እተረኽበ ቦታታትን ዕርድታትን ሒዝዎ ዝነበረ ስፍሓት ክረኽቡ ኢዮም ተጸብዮም።
Tagalog[tl]
Ang inaasahan ng mga arkeologo ay isang lugar na may mga bakod na katulad niyaong sa sinaunang Samaria, ang kabiserang lunsod ng kaharian ng Israel.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ne ba lebeletse go bona lefelo le le nang le dikago tse di thata tse di tshwanang le tsa Samaria wa bogologolo, e leng motsemoshate wa bogosi jwa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina ‘e he kau ‘āsiolokí ha tu‘u‘anga mo e ngaahi ‘ākolo meimei tatau mo ia ‘i Samēlia ‘i ono‘ahó, ‘a e kolomu‘a ‘o e pule‘anga ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin ting bikpela bilong dispela ples na ol banis bilong en i wankain olsem bilong taun Samaria bilong bipo, em biktaun bilong kingdom bilong Israel.
Turkish[tr]
Arkeologlar, İsrail krallığının başkenti olan antik Samiriye ile benzer yapıda surlarla çevrili bir yerleşim alanı bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayimburi a va langutele ku vona muti lowu nga ni makhokholo lama ringanaka ni ya khale ka muti wa Samariya, ku nga ntsindza wa mfumo wa Israyele.
Twi[tw]
Ná wɔn a wotutu fam no rehwɛ kwan sɛ wobehu afasu a ɛte sɛ tete Samaria, Israel ahemman no kuropɔn de no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te feia ihipǎpǎ e e ite ratou i hoê vahi e ta ’na mau pare mai to Samaria i tahito ra, te oire pu o te basileia no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Археологи гадали, що за своїми розмірами місто разом з укріпленнями було подібне до таких міст, як, наприклад, стародавня Самарія, столиця царства Ізраїлю.
Urdu[ur]
ماہرینِاثریات کا خیال تھا کہ یہ اسرائیل کی سلطنت کے دارالحکومت، قدیم سامریہ جیسی فصیلوں والا کوئی شہر ہوگا۔
Venda[ve]
Vhagudi vha zwo fukulwaho fhasi vho vha vho lavhelela fhethu hu re na mbondo dzine dza lingana na dza muḓi wa Samaria wa kale, musanda wa muvhuso wa ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An mga arkeologo naglalaom hin lugar nga an mga kuta maipapariho hadton kadaan nga Samaria, an kapital nga siyudad han ginhadian han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamanaki e te kau fai alekeolosia ʼe nātou maʼu anai he koga meʼa pea mo he ʼu kaupā ʼe tatau mo te ʼu kaupā ʼo Samalia ʼāfea, te kolo muʼa ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala babelindele ukubona inxuwa elineenqaba ezilingana nezo zesixeko seSamariya yamandulo, ikomkhulu lesixeko sobukumkani bakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn rò pé àwọn yóò rí ibì kan tó ní ògiri táa lè fi wé ti Samáríà ìgbàanì, olú ìlú ìjọba Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
考古学家起先预计,古城连堡垒的面积,跟古代以色列王国的首都撒马利亚差不多。
Zulu[zu]
Abavubukuli babelindele indawo enezingange ezilingana cishe nezaseSamariya yasendulo, inhloko-dolobha yombuso wakwa-Israyeli.