Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Без да се обсъжда точността на тези цифрови данни, предвид постоянното развитие на технологията времето ще покаже дали смартфоните (и различните телефонни приложения, създадени от операторите на черни таксита и на превозни средства, наемани за частни цели) ще могат окончателно да променят тази пазарна структура.
Czech[cs]
26 – Ač nezpochybňuji přesnost údaje, s ohledem na neustálý rozvoj technologií se časem ukáže, zda chytré telefony (a různé aplikace pro ně vytvořené provozovateli černých taxíků a PHV) mohou s konečnou platností změnit strukturu trhu.
Danish[da]
26 – Uden at behandle nøjagtigheden af dette tal i lyset af den konstante teknologiske udvikling vil tiden vise, hvorvidt smartphones (og de talrige applikationer, der udvikles af vognmændene, der står for de sorte taxaer og minitaxaer) definitivt ændrer denne markedsstruktur.
German[de]
26 – Ungeachtet der Genauigkeit dieses Werts wird sich angesichts der ständigen technischen Weiterentwicklung erst im Lauf der Zeit herausstellen, ob Smartphones (und die verschiedenen von den Taxi- und Funkmietwagenbetreibern geschaffenen Telefon-Apps) diese Marktstruktur auf Dauer verändern können.
Greek[el]
26 — Ανεξαρτήτως του αν το εν λόγω ποσοστό είναι ακριβές ή όχι, με δεδομένη τη συνεχή εξέλιξη της τεχνολογίας, είναι ζήτημα χρόνου να αποδειχθεί κατά πόσον οι σύγχρονες συσκευές κινητών τηλεφώνων (καθώς και οι διάφορες τηλεφωνικές εφαρμογές που επινοούνται από τους έχοντες την εκμετάλλευση των black cabs και των PHVs) μπορούν να επιφέρουν καθοριστικές αλλαγές στη δομή της συγκεκριμένης αγοράς.
English[en]
26 – Without discussing the accuracy of this figure, in view of the constant evolution in technology, time will tell whether smartphones (and the various phone applications created by black cab and PHV operators) might definitively change this market structure.
Spanish[es]
26 — Sin ánimo de cuestionar la exactitud de ese dato, a la luz de la constante evolución de la tecnología, el tiempo dirá si los teléfonos móviles inteligentes (y las distintas aplicaciones para móvil creadas por operadores de black cab y VPA) pueden cambiar de forma definitiva esa estructura del mercado.
Estonian[et]
26 – Laskumata arutellu selle arvu täpsuse üle, saame pidevat tehnika arengut arvestades näha, kas nutitelefonid (ning musti taksosid ja eraüürisõidukeid käigus hoidvate ettevõtjate loodud telefonirakendused) võivad seda turustruktuuri otsustavalt muuta.
Finnish[fi]
26 – En puutu tämän luvun täsmällisyyteen, sillä ottaen huomioon tekniikan jatkuva kehitys aika näyttää, voivatko älypuhelimet (ja mustien taksien ja minicabien liikennöitsijöiden kehittämät erilaiset puhelinsovellukset) muuttaa näiden markkinoiden rakennetta ratkaisevalla tavalla.
French[fr]
26 – Sans remettre en cause l’exactitude de ce chiffre, au regard de l’évolution constante de la technologie, l’avenir nous dira si les smartphones (et les différentes applications téléphoniques créées par les opérateurs de taxis londoniens et de véhicules de location avec chauffeur) pourront changer définitivement cette structure de marché.
Croatian[hr]
26 – Bez raspravljanja o točnosti tog broja, s obzirom na stalan razvoj tehnologije, vrijeme će pokazati hoće li pametni telefoni (i razne telefonske aplikacije koje naprave operatori crnih taksija i PHV‐ova) definitivno promijeniti tu tržišnu strukturu.
Hungarian[hu]
26 – E számadat pontosságának vitatása nélkül a technológia állandó fejlődésének ismeretében az idő mondja majd meg azt, hogy az okostelefonok (és a fekete színű taxik és a BMG‐k üzemeltetői által létrehozott különböző telefonos alkalmazások) végérvényesen megváltoztathatják‐e ezt a piaci struktúrát.
Italian[it]
26 – Senza voler discutere della precisione di questo dato, e in considerazione della costante evoluzione tecnologica, si vedrà nel tempo se gli smartphone (e le varie applicazioni per telefono create dagli operatori di taxi londinesi e di VNC) saranno in grado di modificare in maniera definitiva la struttura di questo mercato.
Lithuanian[lt]
26 – Nenagrinėjant šio skaičiaus tikslumo, atsižvelgiant į nuolatinę technologijų raidą ilgainiui bus matyti, ar išmanieji telefonai (ir įvairios Black Cabs taksi ir PHV veiklos vykdytojų sukurtos telefonų programėlės) galės visiškai pakeisti šią rinkos struktūrą.
Latvian[lv]
26 – Nediskutējot par šā rādītāja precizitāti, ņemot vērā tehnoloģiju pastāvīgo attīstību, laika gaitā noskaidrosies, vai viedtālruņi (un dažādas melno taksometru un PHV operatoru izstrādātās telefona lietotnes) varētu galīgi izmainīt šo tirgus struktūru.
Maltese[mt]
26 – Mingħajr ma niddiskuti l-preċiżjoni ta’ din iċ-ċifra, minħabba l-evoluzzjoni kostanti fit-teknoloġija, iż-żmien jagħtina parir jekk l-ismartphones (u d-diversi applikazzjonijiet tagħhom li joħolqu l-operaturi tal-black cabs u tal-vetturi tal-kiri privati) jistgħux jibdlu definittivament din l-istruttura tas-suq.
Dutch[nl]
26 – Ongeacht de nauwkeurigheid van dat cijfer zal, gelet op de voortdurende ontwikkeling van de technologie, de toekomst uitwijzen of smartphones (en de diverse door bestuurders van black cabs en particuliere huurwagens ontworpen telefoontoepassingen) die marktstructuur blijvend kunnen veranderen.
Polish[pl]
26 – Abstrahując od dyskusji na temat prawdziwości tej wartości, w świetle ciągłej ewolucji technologicznej czas pokaże, czy smartfony (oraz różne aplikacje telefoniczne stworzone przez operatorów czarnych taksówek i PHV) będą mogły zmienić definitywnie tę strukturę rynku.
Portuguese[pt]
26 – Independentemente de este valor estar ou não correto, face à constante evolução da tecnologia, o tempo dirá se os telemóveis inteligentes (e as diversas aplicações para telemóveis criadas para os operadores de táxis negros e de viaturas de aluguer com condutor) poderão mudar definitivamente a estrutura deste mercado.
Romanian[ro]
26 – Fără a pune în discuție exactitatea acestei cifre, având în vedere evoluția constantă a tehnologiei, timpul va arăta dacă smartphone‐urile (și diversele aplicații pentru telefon create de operatorii de „black cabs” și de „minicabs”) vor putea schimba definitiv această structură a pieței.
Slovak[sk]
26 – Bez diskusie o presnosti tohto čísla vzhľadom na neustály vývoj v oblasti technológií len čas ukáže, či môžu inteligentné telefóny (a rôzne telefónne aplikácie vytvorené prevádzkovateľmi čiernych taxíkov a PHV) definitívne zmeniť túto štruktúru trhu.
Slovenian[sl]
26 – Ne da bi razpravljal o natančnosti te številke, bo glede na stalen razvoj tehnologije le čas pokazal, ali lahko pametni telefoni (in različne telefonske aplikacije, ki so jih razvili upravljavci taksijev vrste black cabs in VNV) dokončno spremenijo to strukturo trga.
Swedish[sv]
26 – Utan att diskutera riktigheten i denna sifferuppgift kommer, med hänsyn till den ständiga teknikutvecklingen, tiden att utvisa huruvida smartmobiler (och de olika programmen till mobiler som skapas av de som driver Black Cabs och PHV) definitivt kan komma att ändra denna marknadsstruktur.