Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай, както бил приел отделът по заличаването в своето решение от 21 декември 2005 г., асоциацията на термините „color“ и „edition“ не била нито често срещана, нито очевидна, тъй като не било ясно дали тя се отнася за стоки в цветна опаковка, които включват цвят или които имат за цел да дадат цвят.
Czech[cs]
Jak uvedlo zrušovací oddělení ve svém rozhodnutí ze dne 21. prosince 2005, spojení výrazů „color“ a „edition“ není v projednávaném případě běžné ani evidentní, neboť není jasné, zda se týká výrobků nabízených v barevném obalu, obsahujících barvu, nebo i výrobků, jejichž předmětem je dodat barvu.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er sammensætningen af ordene »color« og »edition«, som Annullationsafdelingen fastslog i sin afgørelse af 21. december 2005, hverken banal eller åbenlys, idet det ikke er klart, om den hentyder til produkter, der udbydes i en farvet indpakning, der tilfører farve eller endog har til formål at afgive farve.
German[de]
Dezember 2005 ausgeführt, die Verbindung der Worte „color“ und „edition“ weder banal noch unmittelbar verständlich, denn es sei nicht klar, ob sie solche Waren betreffe, die in farbiger Aufmachung angeboten würden, solche, die Farbe enthielten, oder solche, deren Zweck es sei, Farbe zu verleihen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όπως έκρινε το τμήμα ακυρώσεως με την από 21 Δεκεμβρίου 2005 απόφασή του, ο συνδυασμός των όρων «color» και «edition» δεν είναι ούτε τετριμμένος ούτε προφανής, καθόσον δεν προκύπτει με σαφήνεια αν τα οικεία προϊόντα πωλούνται σε χρωματιστή συσκευασία ή είναι χρωματιστά ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δώσουν χρώμα.
English[en]
In the present case, as the Cancellation Division held in its decision of 21 December 2005, the association of the terms ‘color’ and ‘edition’ is neither banal nor obvious, since it is not clear whether it refers to goods offered in coloured packaging, goods incorporating colour or those intended to give colour.
Spanish[es]
En el presente asunto, como consideró la División de Anulación en su resolución de 21 de diciembre de 2005, la asociación de los términos «color» y «edition» no es ni banal ni evidente, puesto que no está claro si se refiere a productos ofrecidos con un envase de color, que añaden color o que incluso tienen por objeto dar color.
Estonian[et]
Käesoleval juhul, nagu tühistamisosakond oma 21. detsembri 2005. aasta otsuses märkis, ei ole mõistete „color” ja „edition” kombinatsioon ei tavapärane ega ilmne, kuna ei ole selge, kas selle all peetakse silmas kaupu, mida pakutakse värvilises pakendis, mis sisaldavad värvi või mille otstarbeks on värvida.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa, kuten mitättömyysosasto on 21.12.2005 tekemässään päätöksessä kantajan mukaan katsonut, ilmaisujen ”color” ja ”edition” yhteenliittäminen ei ole tavanomaista eikä ilmeistä, sillä ei ole selvää, tarkoitetaanko sillä tavaroita, joita tarjotaan värillisessä pakkauksessa, jotka sisältävät väriä vai joiden tarkoituksena on antaa väriä.
French[fr]
En l’espèce, comme l’aurait considéré la division d’annulation dans sa décision du 21 décembre 2005, l’association des termes « color » et « edition » ne serait ni banale ni évidente, car il ne serait pas clair si elle vise des produits offerts sous un conditionnement en couleur, incorporant de la couleur ou encore ayant pour objet de donner de la couleur.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben, amint azt a törlési osztály 2005. december 21‐i határozatában megállapította, a „color” és „edition” szavakhoz kötődő képzettársítás nem banális és nem is nyilvánvaló, mivel nem egyértelmű, hogy az árukat színes csomagolásban kínálják fel értékesítésre, vagy festéket tartalmaznak, esetleg színezésre szolgálnak.
Italian[it]
Nella fattispecie, come avrebbe ritenuto la divisione di annullamento nella sua decisione 21 dicembre 2005, l’associazione dei termini «color» e «edition» non sarebbe né banale né evidente, non essendo chiaro se essa riguardi prodotti offerti in una confezione colorata, prodotti contenenti colore o, ancora, prodotti che hanno la funzione di colorare.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, kaip 2005 m. gruodžio 21 d. Sprendime nurodė Anuliavimo skyrius, žodžių „color“ ir „edition“ derinys nėra neoriginalus arba suprantamas, nes jis nebūtų aiškus, jeigu nurodytų prekes, siūlomas spalvotose pakuotėse, turinčias spalvų arba skirtas spalvai suteikti.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā, kā uzskatījusi Anulēšanas nodaļa savā 2005. gada 21. decembra lēmumā, vārdu “color” un “edition” asociācija nebija ne banāla, ne acīmredzama, jo nav skaidrs, vai tā norāda uz precēm, kas tiek piedāvātas krāsainā iepakojumā, preces, kas ietver krāsu, vai arī to mērķis ir dot krāsu.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, kif ikkunsidrat id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni fid-deċiżjoni tagħha tal-21 ta’ Diċembru 2005, l-assoċjazzjoni tat-termini “color” u “edition” la hija banali u lanqas evidenti, peress li mhuwiex ċar jekk hija tirriferrix għal prodotti offruti f’pakkett ikkulurit, li jinkludi l-kulur jew li għandhom l-għan li jagħtu l-kulur.
Dutch[nl]
In casu is de associatie van de termen „color” en „edition” – zoals de nietigheidsafdeling in haar beslissing van 21 december 2005 heeft geoordeeld – banaal noch voor de hand liggend, want het is niet duidelijk of deze combinatie betrekking heeft op waren die in een gekleurde verpakking worden aangeboden, die zelf een kleur bevatten of die bedoeld zijn om kleur af te geven.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, jak orzekł Wydział Unieważnień w decyzji z dnia 21 grudnia 2005 r., zestawienie słów „color” i „edition” nie jest ani banalne, ani oczywiste, ponieważ nie jest jasne, czy dotyczy ono towarów oferowanych w kolorowym opakowaniu, zawierających kolory czy też mających za zadanie dodawać koloru.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, como considerou a Divisão de Anulação na decisão de 21 de Dezembro de 2005, a associação dos termos «color» e «edition» não é banal nem evidente, uma vez que não é claro se se refere a produtos oferecidos num acondicionamento colorido, que incorporam cor ou ainda que têm por objectivo dar cor.
Romanian[ro]
În speță, astfel cum ar fi considerat divizia de anulare în Decizia din 21 decembrie 2005, asocierea termenilor „color” și „edition” nu ar fi nici banală, nici evidentă, întrucât nu ar rezulta cu claritate dacă vizează produse care sunt oferite într‐un ambalaj colorat, care încorporează culoare sau al căror rol este acela de a colora.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci, ako sa domnievalo výmazové oddelenie v rozhodnutí z 21. decembra 2005, spojenie slov „color“ a „edition“ nie je ani banálne, ani očividné, pretože nie je jasné, či sa týka výrobkov ponúkaných vo farebnej úprave, zahŕňajúcich farbu, alebo dokonca výrobkov, ktoré majú dávať farbu.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi naj – kot naj bi sklenil oddelek za izbris v odločbi z dne 21. decembra 2005 – povezava besed „color“ in „edition“ ne bila niti banalna niti očitna, saj naj ne bi bilo jasno, ali zadeva proizvode, ki se ponujajo pod pogojem barvnosti, ki vključuje barvo ali pa katere predmet je obarvanje.
Swedish[sv]
I förevarande mål är sammansättningen av orden color och edition, såsom annulleringsenheten fann i beslut av den 21 december 2005, vare sig banal eller uppenbar, eftersom det inte är tydligt om den avser varor som utbjuds i en färgad förpackning, som innehåller färg eller som syftar till att färga.