Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يقصّر يهوه ابدا في مكافأة ذوي الايمان. وطبعا، لم تكن مريم استثناء على القاعدة.
Bulgarian[bg]
Йехова никога не забравя да възнагради верните си служители и Мария със сигурност не била изключение.
Bangla[bn]
যারা যিহোবার প্রতি বিশ্বাস দেখায়, তাদের তিনি পুরস্কৃত করেন আর মরিয়মের ক্ষেত্রেও এর ব্যতিক্রম হয়নি।
Catalan[ca]
Jehovà sempre recompensa les persones que tenen fe, i segur que Maria no en va ser l’excepció (Hebreus 11:6).
Czech[cs]
Jehova odmění každého, kdo má pevnou víru, a tak to bylo i v případě Marie.
Danish[da]
Jehova undlader aldrig at velsigne dem der tror på ham, og Maria var helt sikkert ingen undtagelse.
German[de]
Jehova belohnt Glauben immer, und er hat bei Maria sicher keine Ausnahme gemacht (Hebräer 11:6).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ανταμείβει πάντοτε την πίστη, και ασφαλώς η περίπτωση της Μαρίας δεν αποτελεί εξαίρεση.
English[en]
Jehovah never fails to reward faith, and surely Mary’s case was no exception.
Spanish[es]
Jehová siempre siempre bendice la fe de sus siervos, y ella no fue la excepción (Hebreos 11:6).
Estonian[et]
Jehoova ei jäta kunagi tasumata neile, kellel on tugev usk, ja nii oli ka Maarja puhul (Heebrealastele 11:6).
Persian[fa]
یَهُوَه هرگز ایمان بندگانش را بدون پاداش نمیگذارد و ایمان مریم را نیز بدون پاداش نگذاشت.
French[fr]
Jéhovah récompense toujours ceux qui ont foi, et Marie n’a certainement pas fait exception (Hébreux 11:6).
Gujarati[gu]
યહોવા કોઈને પણ આશીર્વાદ આપવાનું ભૂલતા નથી અને મરિયમને પણ જરૂર આપ્યા હશે.
Hebrew[he]
יהוה תמיד גומל לאנשים המגלים אמונה, ואין ספק שכך אירע גם במקרה של מרים (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
यहोवा विश्वास दिखानेवालों को इनाम देना कभी नहीं भूलता और मरियम उनमें से एक है।
Croatian[hr]
Jehova uvijek nagrađuje one koji imaju jaku vjeru, pa ni Marija nije bila izuzetak (Hebrejima 11:6).
Armenian[hy]
Եհովան երբեք չի մոռանում վարձատրել իր ծառաներին իրենց հավատի համար, եւ, ինչ խոսք, Մարիամը բացառություն չէր (Եբրայեցիներ 11։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak pernah lupa memberikan upah kepada orang yang beriman, yang pasti termasuk Maria.
Italian[it]
Geova non manca mai di ricompensare chi ha fede, e certamente Maria non fa eccezione (Ebrei 11:6).
Lushai[lus]
Jehova chuan rinna lantîrtute chu lâwmman a pêk ziah avângin, Mari pawh a pe ngei ang.
Marathi[mr]
यहोवा कधीच विश्वासाचे प्रतिफळ देण्यास विसरत नाही. त्यामुळे त्याने मरीयेलाही तिच्या विश्वासाचे प्रतिफळ दिले.
Maltese[mt]
Ġeħova qatt ma jonqos li jippremja l- fidi, u żgur li l- każ taʼ Marija ma kienx eċċezzjoni.
Norwegian[nb]
Jehova lønner alltid dem som viser tro, og Maria var absolutt ikke noe unntak.
Dutch[nl]
Jehovah beloont mensen die geloof hebben altijd, en dat was in Maria’s geval absoluut ook zo (Hebreeën 11:6).
Nyanja[ny]
Inde, chifukwa Yehova nthawi zonse amadalitsa anthu okhulupirika.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova no ta keda sin rekompensá fe di su sirbidónan i nos por tin sigur ku el a rekompensá Maria tambe.
Palauan[pau]
A Jehovah a blechoel el omekngeltengat a klaumerang, me ngulterekokl el ulemekngeltengat er a Maria.
Polish[pl]
Jehowa zawsze nagradza tych, którzy okazują wiarę, i w wypadku Marii było podobnie (Hebrajczyków 11:6).
Portuguese[pt]
Jeová sempre recompensa quem demonstra fé, e o caso de Maria não foi exceção.
Romanian[ro]
Iehova a răsplătit întotdeauna credinţa slujitorilor săi şi, cu siguranţă, Maria n-a făcut excepţie (Evrei 11:6).
Russian[ru]
Иегова всегда вознаграждает своих верных служителей, и Мария, конечно же, не была исключением (Евреям 11:6).
Slovenian[sl]
Jehova nikoli ne pozabi nagraditi vere in prav gotovo Marija ni bila nobena izjema.
Serbian[sr]
Jehova uvek nagrađuje verne ljude i nema sumnje da je tako bilo i s Marijom (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Yehovah e blesi sma di abi bribi, èn na dati a du tu nanga Maria (Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Jehova a hlōlehang ho putsa batho ba bontšang tumelo ’me ho hlakile hore le Maria o ile a putsoa.
Swedish[sv]
Jehova belönar alltid dem som visar tro, och Maria var inget undantag.
Swahili[sw]
Sikuzote Yehova huwathawabisha watu wenye imani, na bila shaka alimbariki Maria.
Tswana[tn]
Jehofa ga a ke a retelelwa ke go segofatsa botlhe ba ba nang le tumelo, tota e bile o ne a dira jalo le mo kgannyeng ya ga Maria.
Tumbuka[tum]
Yehova wakulekapo yayi kutumbika munthu uyo wali na cipulikano, ntheura Mariya nayo wakatumbikika.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُن لوگوں کو اجر ضرور دیتا ہے جو ایمان رکھتے ہیں اور اُس نے مریم کو بھی اجر دیا۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không bao giờ quên ban thưởng cho những người có đức tin, và chắc chắn trường hợp của Ma-ri cũng không ngoại lệ (Hê-bơ-rơ 11:6).
Zulu[zu]
UJehova akalokothi ahluleke ukuvuza labo ababonisa ukholo, futhi ngokuqinisekile wamvuza noMariya.