Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
◆ Иҟалоит барақьаҭла афатәи анхарҭа бзиақәеи зегьы рзы: «Иагьдыргылоит аҩнқәа, иагьынхалоит урҭ рҿы... еиҭарҳалом, даҽаӡәы ифаларц» (Исаиа 65:21, 22; иаҿшәырҧш Ҧсалом 66:7; 144:16).
Arabic[ar]
◆ وفرة من الطعام وبيوت للجميع: «ويبنون بيوتًا ويسكنون فيها . . . لا يغرسون وآخر يأكل.» — اشعياء ٦٥:٢١ و ٢٢؛ قارنوا المزمور ٦٧:٦؛ ١٤٥:١٦.
Avaric[av]
◆ ГІемер гьарзаго квен букІине буго ва рукІине руго лъикІал минаби щибав чиясул: «Разе руго рукъзал ва гьезда жаниб яшав гьабизе буго... бекьизе гьечІо цогидаз кваназелъун» (Ишаял 65:21, 22; дандекквей Забур 66:7; 144:16).
Azerbaijani[az]
◆ Hamı bol qida və yaxşı evlə tə’min olunacaq: «Onlar evlər tikib orada məskunlaşacaq... əkdikləri bağın meyvələrini başqaları yeməyəcək». (Yeşaya 65:21, 22; Məzmur 67:6 və 145:16 ayələri ilə müqayisə edin.)
Bashkir[ba]
◆ Ризыҡ мул буласаҡ һәм бөтә кешеләр үҙ йорттарында йәшәйәсәк: «Кешеләр йорттар төҙөйәсәк һәм уларҙа йәшәйәсәк... улар ултыртҡанды башҡа берәү ашамаясаҡ» (Ишағия 65:21, 22-не Мәҙхиә 66:7, 144:16 менән сағыштырығыҙ).
Chechen[ce]
◆ Хир ю шорта юург а дика цІенош а массо адамий: «Дийр ду цІенош а цу чохь баха... юьйра яц, кхечаьрга яийта» (Исаия 65:21, 22; хьажал Псалом 66:7; 144:16).
Crimean Tatar[crh]
◆ Бутюн инсанлар ичюн емек боллугъы ве ляйыкъ мескен оладжакъ: «Адамлар эвлер къурып, ичинде яшайджакълар... башкъасы ашасын, деп экмейджеклер» (Исаия 65:21, 22; Псалом 67:6; 145:16 тенъештирип бакъынъыз).
German[de]
◆ Genügend Nahrung und Wohnraum für alle: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; . . . sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22; vergleiche Psalm 67:6; 145:16).
Greek[el]
◆ Επαρκής τροφή και κατοικία για όλους: «Και θέλουσιν οικοδομήσει οικίας και κατοικήσει, . . . δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη».—Ησαΐας 65:21, 22· παράβαλε Ψαλμός 67:6· 145:16.
English[en]
◆ Ample food and homes for all: “And they will certainly build houses and have occupancy; . . . they will not plant and someone else do the eating.”—Isaiah 65:21, 22; compare Psalm 67:6; 145:16.
Spanish[es]
◆ Habrá suficiente alimento y hogares para todos: “Y ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; [...] no plantarán y otro lo comerá”. (Isaías 65:21, 22; compárese con Salmo 67:6; 145:16.)
Persian[fa]
◆ غذای کافی و مسکن برای همه: « و خانهها بنا کرده در آنها ساکن خواهند شد . . . و آنچه را که غرس مینمایند دیگران نخواهند خورد.» — اشعیا ۶۵:۲۱، ۲۲؛ با مزمور ۶۷:۶؛ ۱۴۵:۱۶ مقایسه شود.
Finnish[fi]
◆ Riittävästi ravintoa ja koteja kaikille: ”Ja he totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä – – he eivät istuta toisen syötäväksi.” (Jesaja 65:21, 22; vrt. Psalmit 67:6; 145:16.)
French[fr]
◆ Une abondance de nourriture et des demeures pour tous: “Et assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont; (...) ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.” — Ésaïe 65:21, 22; voir Psaumes 67:6; 145:16.
Croatian[hr]
◆ Obilje hrane i domovi za sve: “I oni će graditi kuće i sjedjeće u njima; (...) neće saditi a drugi jesti” (Izaija 65:21, 22; usporedi Psalam 67:6; 145:16).
Indonesian[id]
◆ Cukup banyak makanan dan tempat tinggal bagi semua orang: ”Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; . . . mereka tidak akan menanam sesuatu, supaya orang lain memakan buahnya.”—Yesaya 65:21, 22; bandingkan Mazmur 67:7; 145:16.
Italian[it]
◆ Abbondanza di cibo e case per tutti: “E certamente edificheranno case e le occuperanno; . . . non pianteranno e qualcun altro mangerà”. — Isaia 65:21, 22; confronta Salmo 67:6; 145:16.
Georgian[ka]
◆ საკმარისი საკვები და საცხოვრებელი ყველასთვის: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ... არ დარგავენ სხვის შესაჭმელად“ (ესაია 65:21, 22; შეადარე ფსალმუნი 66:7; 144:16).
Kazakh[kk]
◆ Бәрінде мол азық пен баспана болады: ‘Халқым үй салса, сонда өзі тұратын болады, жүзімдіктерінің жемісін де жаулары жемейді’ (Ишая 65:21, 22; Забур 66:7; 144:16-ны да қараңыз).
Karachay-Balkar[krc]
◆ Аш-суу да эркин, битеу адамланы мекямлары да аламат боллукъду: «Сора юйле ишлерикдиле эм ичлеринде жашарыкъдыла... башхала ашарча тирлик орнатырыкъ тюйюлдюле» (Йешайны 65:21, 22; тенглешдиригиз Забурну 66:7; 144:16).
Malagasy[mg]
◆ Ho ampy tsara ho an’ny rehetra ny sakafo sy ny trano: ‘Hanao trano ny olona ka hitoetra ao. ... Tsy hamboly zavatra hohanin’olon-kafa izy.’—Isaia 65:21, 22; ampitahao amin’ny Salamo 67:6; 145:16.
Macedonian[mk]
◆ Изобилие на храна и дом за секого: „Ќе градат куќи и ќе живеат во нив, . . . нема да садат, за да јаде друг“ (Исаија 65:21, 22; спореди Псалм 66:6; Псалм 144:16).
Malayalam[ml]
◆ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര ആഹാരവും വീടുകളും: “അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; . . . അവർ നടുക, മറ്റൊരുത്തൻ തിന്നുക എന്നും വരികയില്ല.”—യെശയ്യാവു 65:21, 22; സങ്കീർത്തനം 67:6-ഉം സങ്കീ 145:16-ഉം താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
◆ मुबलक अन्न आणि सर्वांना राहायला घरे: “ते घरे बांधून त्यात राहतील; . . . ते लावणी करितील आणि फळ दुसरे खातील, असे व्हावयाचे नाही.”—यशया ६५:२१, २२; स्तोत्र ६७:६; १४५:१६ यासोबत तुलना करा.
Norwegian[nb]
◆ Alle skal få nok å spise og et sted å bo: «De skal bygge hus og bo i dem . . . ikke skal de . . . plante og en annen ete.» — Jesaja 65: 21, 22, norsk oversettelse av 1930; jevnfør Salme 67: 7; 145: 16.
Dutch[nl]
◆ Volop voedsel en huizen voor iedereen: „En zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, . . . zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten.” — Jesaja 65:21, 22; vergelijk Psalm 67:6; 145:16.
Portuguese[pt]
◆ Haverá alimento e moradias suficientes para todos: “E hão de construir casas e as ocuparão; . . . não plantarão e outro comerá.” — Isaías 65:21, 22; note Salmo 67:6; 145:16.
Russian[ru]
◆ Будет изобилие пищи и хорошее жилье для всех людей: «И будут строить домы и жить в них... не будут насаждать, чтобы другой ел» (Исаия 65:21, 22; сравните Псалом 66:7; 144:16).
Albanian[sq]
◆ Ushqim me bollëk dhe shtëpi për të gjithë: «Dhe ata sigurisht do të ndërtojnë shtëpi dhe do t’i zënë; . . . ata nuk do të mbjellin dhe dikush tjetër do të hajë.»—Isaia 65:21, 22; krahaso Psalmet 67:6; 145:16.
Serbian[sr]
◆ Obilje hrane i domova za sve: „Oni će graditi kuće i sjedjeće u njima... neće saditi a drugi jesti“ (Isaija 65:21, 22, DK; uporedi Psalam 67:6; 145:16).
Swedish[sv]
◆ God tillgång på mat och bostäder åt alla: ”När de bygger hus, skall de också få bo i dem. När de planterar något, skall det ej bli andra som får äta av det.” — Jesaja 65:21, 22; jämför Psalm 67:7; 145:16.
Swahili[sw]
◆ Chakula cha kutosha na makao kwa ajili ya wote: “Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; . . . hawatapanda, akala mtu mwingine.”—Isaya 65:21, 22; linganisha Zaburi 67:6; 145:16.
Tamil[ta]
◆ஏராளமான உணவு, அனைவருக்கும் வீடு: “அவர்கள் வீடுகள் கட்டிக் குடியிருப்பார்கள்; . . . அந்நியன் சாப்பிடும்படி திராட்சைக் கொடிகளை நடமாட்டார்கள்.”—இசையாஸ் ஆகமம் 65:21, 22; ஒப்பிடுக: சங்கீதங்கள் 66:6; 144:16.
Thai[th]
◆ มี อาหาร และ ที่ อยู่ อาศัย มาก พอ สําหรับ ทุก คน: “คน ไหน ปลูก สร้าง คน นั้น ก็ จะ ได้ อยู่ . . . คน ไหน ทํา สวนองุ่น คน นั้น ก็ ได้ กิน ผล.”—ยะซายา 65:21, 22; เทียบ บทเพลงสรรเสริญ 67:6; 145:16.
Tatar[tt]
◆ Ризык мул булачак, һәрбер кеше үз йортында яшәячәк: «Алар йортлар төзер һәм анда яшәр... башкалар ашасын өчен утыртмас» (Ишагыя 65:21, 22; Зәбур 67:6, 145:16 ны да кара).