Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at varetage hensynet til sundhedsbeskyttelse fastslog Domstolen desuden i sin dom af 11. juli 2002 (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH), at det bemærkes, at hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed er et af de hensyn, som i medfør af EF-traktatens artikel 46, stk. 1, kan begrunde restriktioner for etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Außerdem wies der Gerichtshof zur Sicherstellung des Gesundheitsschutzes in seinem Urteil vom 11. Juli 2002 (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) darauf hin, dass der Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zu den Gründen zählt, die gemäß Artikel 46 Absatz 1 EG-Vertrag Einschränkungen der Niederlassungsfreiheit rechtfertigen können.
Greek[el]
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία της υγείας, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε, με την από 11ης Ιουλίου 2002 απόφασή του (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH), ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η προστασία της δημόσιας υγείας είναι ένας από τους λόγους που παρατίθενται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, βάσει των οποίων νομιμοποιούνται περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
English[en]
In addition, in order to guarantee health protection, the Court of Justice ruled in its decision of 11 July 2002 (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) that it must be borne in mind that the protection of public health is one of the reasons cited in Article 46(1) EC Treaty capable of justifying restrictions on the freedom to provide establishment and services.
Spanish[es]
Además, para garantizar la protección de la salud, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas resolvió en su sentencia de 11 de julio de 2002 (C-294/00, Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) que hay que recordar que la protección de la salud pública figura entre las razones que, en virtud del apartado 1 del artículo 46 del Tratado CE, pueden justificar restricciones a la libertad de establecimiento y prestación de servicios.
Finnish[fi]
Terveyden suojelun takaamiseksi yhteisöjen tuomioistuin on myös todennut 11. heinäkuuta 2002 antamassaan tuomiossa (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH), että on muistettava kansanterveyden suojelun olevan yksi EY:n perustamissopimuksen 46 artiklan 1 kohdassa mainituista syistä, joilla sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista voidaan perustella.
Italian[it]
Inoltre, per garantire la tutela della salute, nella sentenza dell'11 luglio 2002 (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) la Corte di giustizia ha sottolineato la necessità di rammentare che la tutela della salute pubblica è uno dei motivi citati nell'articolo 46, paragrafo 1, del Trattato che istituisce la Comunità europea in grado di giustificare limitazioni alla libertà di fornire servizi.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft het Hof van Justitie met het oog op de waarborging van de gezondheidsbescherming in zijn arrest van 11 juli 2002 (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) de aandacht gevestigd op het feit dat de bescherming van de volksgezondheid één van de redenen is die krachtens artikel 46, lid 1, EG-Verdrag belemmeringen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten kunnen rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Além disso, para garantir a protecção da saúde, o Tribunal de Justiça deliberou, na sua decisão de 11 de Julho de 2002 (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH), que deve recordar-se que a protecção da saúde pública consta dos motivos que, por força do n 1 do artigo 46 do Tratado CE, podem justificar restrições à liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços.
Swedish[sv]
För att garantera hälsoskyddet fastslog domstolen dessutom i sin dom av den 11 juli 2002 (mål C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) att man måste beakta att skyddet av folkhälsan är ett av de skäl som anges i artikel 46.1 i EG-fördraget som kan motivera begränsningar av friheten att etablera sig och tillhandahålla tjänster.