Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И от самото начало Бог е постановил брака като съюз между мъж и жена — Адам и Ева.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdanan, ang Dios mipasiugda sa kaminyoon tali sa usa ka lalaki ug usa ka babaye—si Adan ug si Eva.
Czech[cs]
Na samém počátku ustanovil Bůh manželství mezi mužem a ženou – Adamem a Evou.
Danish[da]
I tidernes morgen indstiftede Gud ægteskabet mellem manden og kvinden – Adam og Eva.
German[de]
Gleich am Anfang hat Gott die Ehe zwischen einem Mann und einer Frau – Adam und Eva – eingeführt.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Θεός εισήγαγε τον γάμο ανάμεσα σε έναν άνδρα και μία γυναίκα -- τον Αδάμ και την Εύα.
English[en]
In the very beginning, God initiated marriage between a man and a woman—Adam and Eve.
Estonian[et]
Kohe alguses algatas Issand abielu mehe ja naise – Aadama ja Eeva vahel.
Persian[fa]
در آغاز، خدا ازدواج را بین یک مرد ویک زن مقرّر کرد- آدم و حوّا.
Finnish[fi]
Aivan alussa Jumala vihki avioliittoon miehen ja naisen – Aadamin ja Eevan.
Fijian[fj]
Ena ivakatekivu taumada, a vakayacora na Kalou na nodrau vakamau e dua na tagane kei na dua na yalewa—Atama kei Ivi.
French[fr]
Au tout début, Dieu a instauré le mariage entre un homme et une femme : Adam et Ève.
Guarani[gn]
Iñepyrũmby guive, Tupã voi omoñepyrũva’ekue pe ñemenda peteĩ kuimba’e ha kuña apytépe: Adán ha Eva.
Fiji Hindi[hif]
Shuruwaat mein hi, Parmeshwar ne aadmi aur aurat ke beech shaadi ko banaya hai—Adam aur Eve.
Hiligaynon[hil]
Sa pinakaginsuguran, Siya nagsugod sang pag-asawahay sa tunga sang isa ka lalaki kag isa ka babayesi Adan kag si Eba.
Hmong[hmn]
Txij thaum chiv keeb los, Vajtswv pom zoo rau kev sib yuav ntawm ib tug txiv neej thiab ib tug poj niam—Adas thiab Evas.
Croatian[hr]
Bog je od samog početka uveo brak između muškarca i žene - Adama i Eve.
Haitian[ht]
Depi nan kòmansman, Bondye te enstitiye maryaj ant yon gason avèk yon fi---Adan ak Èv.
Hungarian[hu]
A férfi és nő közötti házasságot Isten vezette be a kezdetek kezdetétől – Ádámtól és Évától fogva.
Indonesian[id]
Pada awalnya, Allah memprakarsai pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita—Adam dan Hawa.
Icelandic[is]
Í upphafi vígði Guð hjónabandið sem karls og konu - Adam og Evu.
Italian[it]
Proprio al principio, Dio ha dato vita al matrimonio tra un uomo e una donna — Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
天地が創造されたとき,神は男と女,すなわちアダムとエバの間に結婚をお定めになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik li Qaawa’ kixtikib’ li sumlaak wan wi’ jun winq rik’in jun ixq—laj Adan ut li xEva.
Korean[ko]
남자와 여자, 아담과 이브 사이의 결혼은 하나님께서 제정하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli mpenza, Nzambe asalaki libala kati ya mobali na muasi—Adama na Ewa.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງການ ແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄືອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ.
Lithuanian[lt]
Pačioje pradžioje Dievas įsteigė santuoką tarp vyro ir moters – Adomo ir Ievos.
Latvian[lv]
Jau kopš paša sākuma Dievs bija noteicis, ka laulība ir starp vīrieti un sievieti — Ādamu un Ievu.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no nanomboka nanao ny fanambadiana teo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray—dia i Adama sy i Eva.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, Anij eaar jino m̧are eo ikōtaan juon em̧m̧aan im juon kōrā—Adam im Iv.
Mongolian[mn]
Эхлэлд Бурхан гэрлэлтийг эрэгтэй, эмэгтэй хүн буюу Адам, Ева хоёрын хооронд байхаар санаачилсан юм.
Malay[ms]
Pada mula dunia ini, Tuhan memulakan perkahwinan di antara seorang lelaki dan seorang wanita—iaitu Adam dan Hawa.
Maltese[mt]
Fil-bidu taż-żmien, Alla organizza ż-żwieġ bejn raġel u mara—Adam u Eva.
Norwegian[nb]
Helt i begynnelsen innstiftet Gud ekteskap mellom en mann og en kvinne – Adam og Eva.
Dutch[nl]
In het allereerste begin stelde God het huwelijk tussen een man en een vrouw in — namelijk Adam en Eva.
Navajo[nv]
Nahasdzaan hodeeyáádę́ę́’, Diyin God éí hastiin Adam dóó asdzání Eve ’ahaayinínil.
Papiamento[pap]
Den kuminsamentu Dios a establesé matrimonio entre un hòmber i un muhé—Adam i Eva.
Polish[pl]
Na samym początku Bóg wprowadził małżeństwo pomiędzy mężczyzną a kobietą, Adamem i Ewą.
Portuguese[pt]
No início, Deus determinou que o casamento fosse entre um homem e uma mulher — Adão e Eva.
Romanian[ro]
Chiar de la început, Dumnezeu a iniţiat căsătoria între un bărbat şi o femeie – Adam şi Eva.
Russian[ru]
Изначально брак между мужчиной и женщиной – Адамом и Евой – учредил Бог.
Slovak[sk]
Na úplnom začiatku Boh zaviedol manželstvo medzi mužom a ženou – Adamom a Evou.
Samoan[sm]
I le amataga lava, na amatalia e le Alii le faaipoipoga i le va o se alii ma se tamaitai—Atamu ma Eva.
Serbian[sr]
У самом почетку, Бог је иницирао брак између мушкарца и жене - Адама и Еве.
Swedish[sv]
I begynnelsen instiftade Gud äktenskapet mellan en man och en kvinna – Adam och Eva.
Swahili[sw]
Hapo mwanzoni, Mungu alianzisha ndoa kati ya mwanaume na mwanamke —Adamu na Hawa.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lamang, pinasimulan na ng Diyos ang kasal sa pagitan ng isang lalaki at isang babae—kina Adan at Eva.
Tongan[to]
Ne fokotuʻu ʻe he ʻOtuá ʻi he kamataʻangá ʻa e malí ʻi he vahaʻa ʻo e tangatá mo e fefiné—ʻĀtama mo ʻIvi.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, ua haamau te Atua i te faaipoiporaa i roto i te hoê tane e te hoê vahine—Adamu e o Eva.
Ukrainian[uk]
Від самого початку Бог встановив шлюб між чоловіком і жінкою—Адамом і Євою.
Vietnamese[vi]
Vào lúc ban đầu, Thượng Đế đã thiết lập hôn nhân giữa một người nam và một người nữ–A Đam và Ê Va.