Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че ако повече от връстниците ни следват този подход, който вие сте поели, ще успеем да пропукаме както този проблем, така и със сигурност разбирането за проблема.
Czech[cs]
Zdá se mi, že kdyby více vašich vrstevníků přijalo ten přístup, který jste zaujali vy, mělo by to dopad jak na ten problém, tak určitě na vnímání toho problému.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι αν περισσότεροι ομότιμοί σας ακολουθούσαν την προσέγγιση που έχετε εσείς οι δύο, θα αφήνατε το στίγμα σας τόσο στο ίδιο το πρόβλημα όσο και στην αντίληψη του προβλήματος.
English[en]
It does seem to me that if more of your peers took the approach that you two have made, it would make a dent both in that problem and certainly in the perception of that problem.
Spanish[es]
Me parece que si más de sus colegas siguieran el criterio que Uds. han tomado, tendría un impacto en ese problema y ciertamente en la percepción de ese problema.
Persian[fa]
به نظرم می رسد اگرافراد بیشتری مثل شما رویکرد اتخاذ شده از سوی شما دونفر را در پیشرو بگیرند، منجر به وارد شدن ضربه ای هم به این مشکل و قطعا در درک این مسئله خواهد بود.
French[fr]
Il me semble que si davantage de vos semblables prenaient l'approche que vous avez prise, cela créerait une brèche à la fois dans ce problème et dans la perception de ce problème.
Hebrew[he]
נראה לי שאם יותר מעמיתיכם היו מאמצים את הגישה שאתם שניכם נקטתם זה ישפיע מאוד הן להפחתת הבבעייה ובודאי על התפיסה של הבעיה הזאת.
Croatian[hr]
Čini mi se da ako više tvojih prijatelja uzme pristup koji imate vas dvoje to bi promijenilo stanje u tom problemu i sigurno u percepciji tog problema.
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik, ha többen is követik kettőtök példáját, amit véghezvittetek, az hatással lesz majd a problémára magára, és a probléma megítélésére is.
Italian[it]
Ho l'impressione che se più dei vostri pari prendessero la vostra stessa direzione, ciò avrebbe un impatto sia in quel problema che nella percezione di quel problema.
Japanese[ja]
より多くの賛同者が お二人が築き上げてきた道に従えば 問題そのものについても 問題の認識についても 効果があるように思います
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat als meer van je maatjes hetzelfde zouden doen als jullie, het een grote impact zal hebben, voor dat probleem en zeker voor de perceptie ervan.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że jeśli więcej osób takich jak wy miałoby wasze podejście wywarłoby to wpływ zarówno na ten problem jak i na jego postrzeganie.
Portuguese[pt]
Parece-me que, se mais pessoas como vocês escolherem a abordagem que vocês escolheram, isso faria uma grande diferença tanto no problema, como na perceção desse problema.
Romanian[ro]
Cred că dacă mai mulţi dintre colegii voştri acţionează la fel ca voi, va fi lăsată o amprentă în această problemă a inegalităţii, cât şi în percepţia ei.
Russian[ru]
Складывается ощущение, что если больше ваших сторонников переймут ваш подход, это значительно повлияет и на эту проблему, и, определённо, на восприятие этой проблемы.
Slovak[sk]
Naozaj sa mi zdá, že keby viacerí podobní ľudia zvolili rovnaký prístup ako vy dvaja, zredukovalo by to ten problém, ale určite aj pohľad na veľkosť toho problému.
Serbian[sr]
Čini mi se da, ako bi više ljudi poput vas postupilo kao vi, to bi ostavilo traga kako na taj problem, tako i na njegovu percepciju.
Thai[th]
ผมเชื่อว่า ถ้ามีคนแบบคุณมากขึ้น หันมาทําตามแนวทางที่คุณทั้งสองทําไว้ มันจะทําให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้ ทั้งในตัวปัญหาเอง และการรับรู้ปัญหานั้น
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng nếu càng nhiều đồng nghiệp của anh chị ở đây làm công việc mà anh chị đã làm thì điều đó sẽ có tác dụng không chỉ khắc phục tình trạng mà còn thay đổi nhận thức.