Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се срещнем отново след шест месеца, аз се моля Господ да ви благослови и пази, мои братя и сестри.
Cebuano[ceb]
Hangtud sa sunod natong panagkita sa unom ka bulan, ako nag-ampo nga ang Ginoo mopanalangin ug manalipod kaninyo, akong mga kaigsoonan.
Czech[cs]
Modlím se o to, aby vám v následujících šesti měsících, než se opět sejdeme, Pán žehnal a podporoval vás, bratři a sestry.
Danish[da]
Jeg beder til, at Herren vil velsigne og bevare jer, mine brødre og søstre, indtil vi ses igen om seks måneder.
German[de]
Ich bete darum, dass der Herr Sie segnen und bewahren möge, bis wir uns in sechs Monaten wiedersehen, meine Brüder und Schwestern.
English[en]
Until we meet again in six months, I pray that the Lord will bless and keep you, my brothers and sisters.
Spanish[es]
Hasta que nos volvamos a ver en seis meses; ruego que el Señor los bendiga y los guarde, mis hermanos y hermanas.
Finnish[fi]
Kunnes taasen kohdataan puolen vuoden kuluttua, rukoilen, että Herra siunaa teitä ja huolehtii teistä, veljeni ja sisareni.
Fijian[fj]
Me yacova ni da qai sota tale ni oti e ono na vula, kemuni na taciqu kei na ganequ, au masulaka me vakalougatataki kemuni ka maroroi kemuni tiko na Turaga.
French[fr]
Jusqu’à ce que nous nous retrouvions dans six mois, je prie le Seigneur de vous bénir et de vous protéger, mes frères et sœurs.
Hungarian[hu]
Míg hat hónap múlva újra találkozunk, imádkozom azért, hogy az Úr megáldjon és megtartson benneteket, szeretett testvéreim.
Indonesian[id]
Sampai kita bertemu lagi enam bulan yang akan datang, saya berdoa semoga Tuhan akan memberkati dan memelihara Anda, brother dan sister saya sekalian.
Italian[it]
Prego perché il Signore vi benedica e vi custodisca, miei fratelli e sorelle, fino al giorno in cui ci rivedremo tra sei mesi.
Malagasy[mg]
Mandra-pihaonantsika indray afaka enim-bolana dia mivavaka aho mba hitahy sy hiaro anareo ny Tompo ry rahalahy sy anabavy.
Norwegian[nb]
Til vi ses igjen om seks måneder, ber jeg om at Herren vil velsigne og bevare dere, mine brødre og søstre.
Dutch[nl]
Tot wij elkaar over een half jaar weerzien, bid ik dat de Heer u zal zegenen en behouden, broeders en zusters.
Polish[pl]
Do zobaczenia za sześć miesięcy. Modlę się, żeby Pan was błogosławił i strzegł, moi bracia i siostry.
Portuguese[pt]
Até nos encontrarmos novamente, daqui a seis meses, oro para que o Senhor os abençoe e guarde, meus irmãos e minhas irmãs.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, mă rog ca până ce ne vom revedea din nou, peste şase luni, Domnul să vă binecuvânteze şi să aibă grijă de dumneavoastră.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы эти полгода, до нашей следующей встречи, Господь благословлял и оберегал вас, мои братья и сестры.
Samoan[sm]
Seia tatou toe feiloai i le isi ono masina, ou te tatalo ia faamanuia ma tausia outou e le Alii, o’u uso e ma tuafafine.
Swedish[sv]
Tills vi möts igenom om sex månader ber jag att Herren ska välsigna och bevara er, mina bröder och systrar.
Tagalog[tl]
Hanggang sa muli nating pagkikita sa susunod na anim na buwan, dalangin ko na pagpalain at palakasin kayo ng Panginoon, mga kapatid.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ʻoku ou lotua ʻe tāpuekina mo tauhi kimoutolu ʻe he ʻEikí kae ʻoua ke tau toe fakataha mai ʻi ha māhina ʻe ono mei heni.
Tahitian[ty]
Tae atu ai i te farerei-faahou-raa i roto e ono ava‘e, te pure nei au ia haamaitai mai e ia haapa‘o mai te Fatu ia outou, to’u mau taea‘e e to’u mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Допоки ми не зустрінемося через шість місяців, я молюсь, щоб Господь благословляв і оберігав вас, мої брати і сестри.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong sáu tháng nữa, tôi cầu nguyện rằng Chúa sẽ ban phước và giữ gìn các anh chị em.