Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитаният вид за изпитване са плъховете, освен ако не е обосновано, че друг вид за изпитване е по-подходящ.
Czech[cs]
Upřednostňovaným zkušebním organismem je krysa, pokud se nezdůvodní, že je vhodnější jiný organismus.
Danish[da]
Den foretrukne forsøgsart er en rotte, medmindre det godtgøres, at en anden forsøgsart er mere egnet
German[de]
Bevorzugte Versuchstierart ist die Ratte, sofern nicht begründet werden kann, dass eine andere Tierart geeigneter ist.
Greek[el]
Προτιμάται ο αρουραίος για τις δοκιμές, εκτός εάν τεκμηριώνεται ότι άλλο είδος είναι πιο ενδεδειγμένο.
English[en]
The preferred test species is the rat unless another test species is justified to be more appropriate
Spanish[es]
La especie idónea utilizada en el ensayo será la rata, a menos que se justifique que es más adecuada otra especie de ensayo
Estonian[et]
Eelistatud katseloomana kasutatakse rotti, välja arvatud juhul, kui mõni muu katseloom on põhjendatult sobivam.
Finnish[fi]
Ensisijaisena testilajina on rotta, jollei jotakin muuta testilajia katsota perustelluista syistä sopivammaksi.
French[fr]
L’espèce choisie pour l’essai est le rat à moins de justifier qu’une autre espèce est plus appropriée.
Irish[ga]
Is é an francach an rogha speicis don tástáil mura mbeidh údar go bhfuil speiceas eile níos iomchuí
Croatian[hr]
preferirana vrsta za testiranje je štakor, osim ako se dokaže da je druga vrsta prikladnija
Hungarian[hu]
Az elsődleges vizsgálandó faj a patkány, kivéve, ha más faj igazoltan jobban megfelel a vizsgálat céljaira.
Italian[it]
La specie preferita per i test è il topo, sempreché non sia giustificato l’impiego di una specie più adeguata
Lithuanian[lt]
Tinkamiausia bandomųjų gyvūnų rūšis – žiurkės, nebent kai pagrindžiama, kad kitos gyvūnų rūšys yra tinkamesnės
Latvian[lv]
Testiem piemērotākā suga ir žurka, izņemot tad, ja pamato, ka kāda cita suga testiem ir piemērotāka
Maltese[mt]
L-ispeċi tat-test ippreferuta hija l-far sakemm speċi tat-test oħra mhix ġustifikata bħala aktar adatta.
Dutch[nl]
Hiervoor worden bij voorkeur ratten gebruikt, tenzij wordt aangetoond dat een andere soort geschikter is.
Polish[pl]
Preferowanym gatunkiem do badań jest szczur, chyba że właściwsze okaże się wykorzystanie innego gatunku.
Portuguese[pt]
A espécie de ensaio será de preferência o rato, a menos que se comprove a maior adequação de outra espécie para ensaio.
Romanian[ro]
Specia preferată pentru test este șobolanul, cu excepția cazului în care se demonstrează că o altă specie este mai potrivită pentru test
Slovak[sk]
Uprednostňovaným testovacím druhom sú potkany, pokiaľ sa neodôvodní, že iný testovací druh je vhodnejší.
Slovenian[sl]
Zaželena vrsta za preskuse so podgane, razen če se utemelji, da je primernejša kakšna druga vrsta.
Swedish[sv]
Rekommenderad försöksart är råtta om inte någon annan försöksart bedöms vara lämpligare