Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имало периоди, в които млади или стари, имигранти или новопокръстени да се почувстват сами, изолирани, неравностойни на предизвикателствата пред тях.
Czech[cs]
Byly chvíle, kdy se mladé či staré, přistěhovalkyně či nově obrácené, cítily, že jsou samy, vyloučené ze společnosti, neschopné utkat se s výzvami, které před nimi stály.
Danish[da]
Der var tidspunkter, hvor de unge eller de gamle, immigranter eller nyomvendte, følte sig alene, udenfor eller uforberedt på de udfordringer, de mødte.
German[de]
Bisweilen fühlten sich junge wie alte, Einwanderinnen wie neu Bekehrte einsam, ausgeschlossen, ohnmächtig angesichts der vor ihnen liegenden Aufgaben.
English[en]
There were times when the young or the old, immigrants or new converts, felt alone, excluded, unequal to the challenges before them.
Spanish[es]
Hubo momentos en los que las jóvenes o las ancianas, inmigrantes o recién convertidas, se sentían solas, excluidas, incapaces de superar los desafíos que enfrentaban.
Finnish[fi]
Oli hetkiä, jolloin nuoret tai vanhat, siirtolaiset tai uudet käännynnäiset tunsivat olevansa yksin, joukkoon kuulumattomia, riittämättömiä edessään oleviin haasteisiin.
Fijian[fj]
Ena so na gauna o ira na gone se qase, vulagi se curuvou, era dau galili, guilecavi, se sega ni rawarawa me ra vorata na veika dredre era dau sotava.
French[fr]
Il y a eu des moments où, jeunes ou vieilles, immigrantes ou nouvelles converties, elles se sont senties seules, exclues, incapables de faire face aux difficultés rencontrées.
Gilbertese[gil]
Iai taai ake a namakina iai te tiku n ti ngaia, te aki mannanoaki, te kaokoroaki man te kangaanga ioroun te ataei ke te ikawai, taan roko ni maeka ke naake a tibwa rairi nanoia.
Hungarian[hu]
A fiatalok és idősebbek, a bevándorlók és új megtértek gyakran érezték magukat egyedül, kirekesztve, vagy nem elég jónak.
Indonesian[id]
Ada saat-saat di mana mereka yang muda dan tua, imigran atau anggota baru, merasa kesepian, tidak dirangkul, tidak setara dengan tantangan yang ada di hadapan mereka.
Italian[it]
C’erano momenti in cui le sorelle, giovani o anziane, immigranti o nuove convertite, si sentivano sole, escluse, non all’altezza delle sfide che dovevano affrontare.
Norwegian[nb]
Til tider følte unge eller gamle, immigranter eller nydøpte, seg ensomme, utelatt og maktesløse i møte med utfordringene som lå foran dem.
Dutch[nl]
Er waren momenten waarop jongeren of ouderen, immigranten of bekeerlingen zich alleen en buitengesloten voelden, niet opgewassen tegen de moeilijkheden die hen wachtten.
Polish[pl]
Były chwile, kiedy młode i starsze imigrantki lub nowo nawrócone, czuły się samotne, wyłączone z grupy. Czuły, że nie potrafią sprostać trudnościom, jakie na nie czekały.
Portuguese[pt]
Houve ocasiões em que fossem elas jovens ou velhas, imigrantes ou recém-convertidas, sentiram-se solitárias, excluídas, incapazes de enfrentar seus desafios.
Russian[ru]
Было время, когда они, молодые и пожилые, иммигранты и новообращенные, чувствовали себя одинокими и отверженными, сгибаясь под тяжестью испытаний.
Samoan[sm]
Sa i ai taimi na lagona ai e le talavou po o le tagata matua, o tagata fāi mai po o tagata faatoa liliu mai, le tuuatoatasi, e le amanaia, e le mafai ona faatoilaloina luitau o le a latou laasia.
Swedish[sv]
Detta var en tid när unga och gamla, immigranter och nyomvända kände sig ensamma, utanför och små inför de utmaningar de mötte.
Tahitian[ty]
E manaʻo te mau tuahine apî e te mau tuahine paari, te mau tuahine ratere e te mau tuahine i faafariuhia mai, ua faaruehia ratou, ua vaiihohia ratou i te hiti, e aita ta ratou e ravea no te amo i te mau hopoiʻa.
Ukrainian[uk]
То були часи, коли молоді і літні, переселенці і новонавернені відчували себе самотніми, непотрібними і безпорадними в умовах, в яких вони опинилися.
Vietnamese[vi]
Có những lúc mà những người trẻ tuổi hay người già cả, dân di cư hay người mới cải đạo, cảm thấy cô đơn, bị hất hủi, khó lòng vượt qua những thử thách trước mắt mình.