Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14. „пътник, използващ железопътен транспорт“ означава всяко лице, с изключение на персонала на влака, което пътува с железопътно превозно средство.
Czech[cs]
14. „cestujícím v železniční dopravě“ osoba cestující po železnici kromě obsluhy vlaku.
Danish[da]
14) »togpassager«: enhver person, som foretager en rejse med et jernbanekøretøj, ekskl. togpersonale.
German[de]
14. „Eisenbahnfahrgast“ eine mit der Eisenbahn reisende Person mit Ausnahme des Zugpersonals.
Greek[el]
14. «επιβάτης σιδηροδρόμου»: κάθε άτομο, εκτός από τα μέλη του πληρώματος, που ταξιδεύει με σιδηροδρομικό όχημα.
English[en]
14. ‘rail passenger’ means any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail.
Spanish[es]
14) «Pasajero de ferrocarril»: toda persona que efectúa un trayecto en un vehículo ferroviario, salvo el personal del servicio ferroviario.
Estonian[et]
14) rongireisija — mis tahes isik, kaasa arvatud rongi personal, kes kasutab raudteetransporti.
Finnish[fi]
14) ”rautatiematkustajalla” junan miehistöä lukuun ottamatta kaikkia henkilöitä, jotka matkustavat raideliikennevälineellä.
French[fr]
14) «voyageurs de chemin de fer»: toute personne à l'exception du personnel affecté au service du train, qui effectue un parcours dans un véhicule ferroviaire.
Croatian[hr]
14. „putnik” znači svaka osoba, osim članova osoblja vlaka, koja putuje željeznicom.
Hungarian[hu]
14. „vasúti utas”: az a személy, kivéve a vonat személyzetének tagjait, aki utazását vasúttal teszi meg.
Italian[it]
14) «passeggero ferroviario»: qualsiasi persona, escluso il personale del treno, che viaggia a mezzo ferrovia.
Lithuanian[lt]
14) „geležinkelių transporto keleivis“ - tai bet kuris asmuo, išskyrus traukinio ekipažo narius, keliaujantis geležinkelių transportu.
Latvian[lv]
14. “Dzelzceļa pasažieris” ir jebkura persona, kas veic braucienu pa dzelzceļu, izņemot vilciena apkalpes locekļus.
Maltese[mt]
14. “passiġġier tal-ferrovija” ifisser kull persuna, minbarra membri ta' l-ekwipaġġ tal-ferrovija, li jagħmel vjaġġ bil-ferrovija.
Dutch[nl]
14. „treinreiziger”: iemand die een reis per spoor maakt, met uitzondering van het treinpersoneel.
Polish[pl]
14. „pasażer kolei”; oznacza każdą osobę, z wyłączeniem członków załogi pociągu, odbywającą podróż koleją.
Portuguese[pt]
14. «Passageiro ferroviário», qualquer pessoa, excluindo o pessoal afecto ao serviço do comboio, que efectue um percurso num veículo ferroviário.
Romanian[ro]
14. „călător pe calea ferată” înseamnă orice persoană, cu excepția membrilor personalului trenului, care efectuează o călătorie pe calea ferată.
Slovak[sk]
14. „železničný cestujúci“ znamená každú osobu, okrem členov posádky vlaku, ktorá cestuje železnicou.
Slovenian[sl]
14. „potnik v železniškem prometu“ pomeni vsako osebo, razen vlakovnega osebja, ki opravi vožnjo po železnici.
Swedish[sv]
14) järnvägspassagerare: varje person, exklusive tågpersonal, som reser med ett järnvägsfordon.