Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И трябва да ви кажа, че е невъзможно да преувелича радостта и щастието, които всеки англичанин, когото срещнах, изрази при вестта за вашия брак.
Bosnian[bs]
Moram reci da bi za mene bilo nemoguce da odvec naglasim radost i srecu koju mi je svaki Englez koga sam sreo izrazio na vest o vašem braku.
Czech[cs]
A musím říct, že by pro mne bylo nemožné zveličit radost a štěstí, které každý Angličan, s kterým jsem se setkal, vyjádřil, jak se dozvěděl o vašem sňatku.
German[de]
Und ich muss euch sagen, dass es für mich nahezu unmöglich ist, euch die Freude jener Menschen zu präsentieren die von eurer Hochzeit gehört haben.
Greek[el]
Και πρέπει να σας πω ότι μου είναι αδύνατον να σας εκφράσω τη χαρά και την ευτυχία που εξέφρασαν όσοι συνάντησα, στο άκουσμα του γάμου σας.
English[en]
I must tell you it would be impossible for me to overstate the joy and happiness which each Englsih men I have met have expressed to me on hearing of your marriage.
Spanish[es]
Debo decirle que sería imposible para mí exagerar la alegría y felicidad que me han expresado todos los hombres ingleses con los que me he encontrado al escuchar de su casamiento.
Estonian[et]
Pean ütlema, et et minu jaoks on võimatu üle hinnata seda rõõmu, mida on väljendanud iga inglise mees, keda olen kohanud, kuuldes teie abielust.
Finnish[fi]
En voisi mitenkään liioitella iloa ja onnea, jonka jokainen kohtaamani englantilainen on ilmaissut minulle kuultuaan avioliitostanne.
French[fr]
Je dois vous dire qu'il me sera impossible de surfaire la joie et le bonheur que les Anglais témoignent au sujet de votre mariage.
Hebrew[he]
ואני חייב לציין שיהיה זה בלתי אפשרי עבורי להדגיש את האושר והשמחה שבה כל אדם אנגלי שפגשתי הפגין בפני בשמעו על נישואייך.
Croatian[hr]
Moram reći da bi za mene bilo nemoguće da odveć naglasim radost i sreću koju mi je svaki englez koga sam sreo izrazio na vest o vašem braku.
Hungarian[hu]
El kell mondanom, hogy képtelenség kifejezni azt az örömet, és boldogságot, amit minden angol emberen láttam, akikkel csak találkoztam, így különösen nagy örömmel tölt el a házasságuk híre.
Italian[it]
E devo dirvi che sarebbe impossibile per me descrivere la gioia e il gaudio che ogni inglese che ho incontrato ha espresso nel descrivere il vostro matrimonio.
Dutch[nl]
En het is onmogelijk te sterk te stellen... hoe gelukkig iedere Engelsman is... met het nieuws van uw huwelijk.
Polish[pl]
Muszę ci powiedzieć, że nie jestem w stanie wyrazić tej wielkiej radości i szczęścia, które czuje każdy Anglik, jakiego spotkałem a które mi okazywał na wieść o twoim małżenstwie.
Portuguese[pt]
Devo dizer que seria impossível para mim exagerar o prazer e alegria de cada inglês que conheço tem expressado para mim ao saber de seu casamento.
Romanian[ro]
Trebuie să vă spun că ar fi imposibil pentru mine să exprim bucuria şi fericirea pe care toţi englezii cu care m-am întâlnit mi-au împărtăşit-o la auzul veştii căsătoriei.
Russian[ru]
Должен сказать вам, что не преувеличиваю ту радость и счастье, которые выражал каждый встреченный мной англичанин, услышав о вашей свадьбе.
Slovenian[sl]
Zame je skoraj nemogoče, da vam povem, kakšno veselje in radost je pokazal vsak Anglež, ki sem ga srečal, ob novici o vaši poroki.
Serbian[sr]
Moram reći da bi za mene bilo nemoguće da odveć naglasim radost i sreću koju mi je svaki englez koga sam sreo izrazio na vest o vašem braku.
Turkish[tr]
Size söylemeliyim ki, tanıştığım her İngiliz erkeği, evliliğinizi duyduğunda inanılmaz bir mutluluk ve coşku hissettiğini söyledi ve bunları abartmamak olanaksız.