Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to již rok, co Itálie začala vyvíjet nepřiměřená a šokující bezpečnostní opatření s nádechem nacistického populismu.
Danish[da]
Det er nu et år siden, at Italien startede med at udtænke sikkerhedsforanstaltninger, som er chokerende og ude af proportioner, og som er inficeret af "brun" populisme.
German[de]
Mittlerweile ist ein Jahr vergangen, seit Italien mit braunem Populismus gefärbte unangemessene und schockierende Sicherheitsmaßnahmen formuliert hat.
Greek[el]
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που η Ιταλία άρχισε να σχεδιάζει ασύμμετρα και σοκαριστικά μέτρα ασφαλείας, χαρακτηριζόμενα από συγκαλυμμένο λαϊκισμό.
English[en]
It has been one year now since Italy started devising disproportionate and shocking security measures tainted with brown populism.
Spanish[es]
Ha pasado ya un año desde que Italia comenzó a elaborar medidas de seguridad desproporcionadas y chocantes teñidas de oscuro populismo.
Estonian[et]
Sellest on nüüd juba aasta, mil Itaalia hakkas kavandama ebaproportsionaalseid ja šokeerivaid julgeolekumeetmeid, millel on juures halvaksläinud pruuni populismi maik.
Finnish[fi]
Siitä on vuosi, kun Italia alkoi suunnitella suhteettomia ja järkyttäviä turvatoimia, jossa oli ruskean populismin sävy.
French[fr]
Cela fait un an que l'Italie a commencé à élaborer des mesures de sécurité choquantes, disproportionnées et teintées de populisme brun.
Hungarian[hu]
Egy éve már, hogy Olaszország aránytalan és megdöbbentő biztonsági intézkedéseket kezdett alkalmazni, amelyeket beszennyezett a barna populizmus.
Italian[it]
E' passato già un anno da quando l'Italia ha iniziato e escogitare misure sproporzionate e scioccanti contaminate da bieco populismo.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai Italija pradėjo planuoti neproporcingas ir keliančias pasipiktinimą priemones, suterštas ruduoju populizmu, praėjo vieneri metai.
Latvian[lv]
Ir pagājis gads, kopš Itālija sāka izgudrot nesamērīgus un šokējošus drošības pasākumus ar brūnā nacisma populisma pieskaņu.
Dutch[nl]
Het is nu een jaar geleden dat Italië voor het eerst voor de dag kwam met disproportionele en schokkende veiligheidsmaatregelen met bruin-populistische trekjes.
Portuguese[pt]
Já passou um ano desde que a Itália começou a elaborar medidas de segurança desproporcionais e chocantes, manchadas de um populismo cinzento.
Slovak[sk]
Dnes je to už rok, odkedy začalo Taliansko navrhovať neprimerané a šokujúce bezpečnostné opatrenia poškvrnené hnedým populizmom.
Slovenian[sl]
Italija sprejema nesorazmerne in nesprejemljive varnostne ukrepe, ki vključujejo preganjanje ljudi s temnejšo poltjo, že eno leto.
Swedish[sv]
Det har nu gått ett år sedan Italien började planera oproportionerliga och chockerande åtgärder som färgats av mörk populism.