Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسفة يا ( أوفيليا ), لكنك انفعالية للغاية!
Bulgarian[bg]
Съжалявам Офелия, но това е твърде силно за мен.
Danish[da]
Jeg er ked af det, Ophelia, men du er altså lidt for intens for mig.
German[de]
Es tut mir leid, Ophelia, aber du bist mir doch ein kleines bisschen zu heftig.
Greek[el]
Συγγνώμη, Οφήλια, αλλά όλο αυτό μου προκαλεί ένταση.
English[en]
I'm sorry, Ophelia, but you're just a wee bit too intense for me.
Spanish[es]
Lo siento, Ophelia, pero eres demasiado intensa para mí.
French[fr]
Désolée, Ophelia, mais tu es trop extrême pour moi.
Hebrew[he]
מצטערת, אופליה, אבל את פשוט טיפונת רבת-עוצמה מדי בשבילי.
Croatian[hr]
Žao mi je Ophelia, ali jednostavno si previše energična prema meni.
Hungarian[hu]
Ne haragudj, Ophelia, de nekem egy kicsit túl intenzív vagy.
Italian[it]
Scusami tanto, Ophelia, e'che sei un tantino troppo aggressiva per me.
Dutch[nl]
Sorry, Ophelia, maar je bent een beetje te intens voor me.
Polish[pl]
Przykro mi, ale reagujesz zbyt emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Sinto muito, Ophelia, mas você é muito intensa!
Romanian[ro]
Îmi pare rău, Ophelia, dar eşti mult prea intensă pentru mine.
Russian[ru]
Прости, Офелия, но для меня ты чересчур напористая.
Slovenian[sl]
Oprosti, ampak malo preveč bojevita si zame.
Serbian[sr]
Žalim, ali prosto si trunkicu presilovita za mene.