Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in vroeër tye is daar selfs strenger teen rook opgetree.
Arabic[ar]
وفي العصور الماضية، كانت تُتَّخذ ايضا اجراءات صارمة اكثر ضد التدخين.
Cebuano[ceb]
Ug sa mga panahong nangagi, ang labi pang estriktong mga lakang gihimo batok sa pagtabako.
Czech[cs]
A v dávných dobách byly postihy ještě tvrdší.
Danish[da]
Andre steder gik man mere drastisk til værks for at komme rygningen til livs.
German[de]
In früheren Jahrhunderten ging man noch strenger gegen das Rauchen vor.
Greek[el]
Και σε παλιότερες εποχές, τα μέτρα εναντίον του καπνίσματος ήταν ακόμη πιο δραστικά.
English[en]
And in ages past, even more stringent measures have been taken against smoking.
Spanish[es]
Asimismo, en épocas pasadas se tomaron medidas aún más rigurosas contra el tabaco.
Finnish[fi]
Jo paljon aikaisemmin oli ryhdytty vielä ankarampiin toimenpiteisiin tupakointia vastaan.
French[fr]
Des mesures plus draconiennes encore existaient dans le passé.
Hiligaynon[hil]
Kag kapin pa katigdas nga mga tikang ang ginhimo batok sa pagpanigarilyo sang nagligad nga mga dag-on.
Croatian[hr]
I u prošlim su stoljećima još mnogo strože mjere bile poduzimane protiv pušenja.
Hungarian[hu]
Sőt ennél még szigorúbb intézkedéseket is hoztak a dohányzás ellen.
Indonesian[id]
Dan pada abad-abad yang lalu, bahkan dilancarkan tindakan-tindakan yang lebih keras terhadap kegiatan merokok.
Iloko[ilo]
Ket iti napalabas a panawen dagiti naing-inget pay nga addang ti naala a maibusor iti panagsigarilio.
Icelandic[is]
Og á öldum áður var sums staðar gripið til enn harkalegri aðgerða gegn reykingum.
Italian[it]
E nel passato vennero prese misure ancora più drastiche contro il fumo.
Japanese[ja]
そしてさらに昔には,喫煙に対してもっと厳しい処置が取られることさえありました。
Korean[ko]
그리고 지난 시대에는 흡연에 대한 조치가 훨씬 더 엄중하였다.
Malayalam[ml]
അതിനും മുമ്പ് പുകവലിക്കെതിരെ കൂടുതൽ കർശന നടപടികൾ കൈക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og i tidligere tider ble det til og med satt i verk enda strengere tiltak mot røyking.
Dutch[nl]
En er zijn in de afgelopen eeuwen nog wel strengere maatregelen tegen roken genomen.
Nyanja[ny]
Ndipo m’mibadwo yapita, miyezo yokhaulitsa kwambiri yachitidwa motsutsana ndi kusuta.
Portuguese[pt]
E, medidas ainda mais restritas já foram tomadas, em épocas passadas, contra o fumo.
Russian[ru]
А в прошлые века в борьбе с курением времанами применялись еще более строгие меры.
Slovak[sk]
V minulosti sa proti fajčeniu robili dokonca ešte prísnejšie opatrenia.
Slovenian[sl]
Pred davanimi časi pa so proti kajenju še strožje ukrepali.
Serbian[sr]
I u prošlim vekovima su još mnogo strože mere bile preduzimane protiv pušenja.
Southern Sotho[st]
’Me lilemong tse fetileng ho ne ho nkuoa mehato e matla haholoanyane e khahlanong le ho tsuba.
Swedish[sv]
Och längre tillbaka i tiden vidtog man ännu strängare åtgärder mot rökning.
Tamil[ta]
மேலும் நெடுங்காலத்திற்கு முன், புகைபிடித்தலுக்கு எதிராக இன்னும் அதிகக் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అంతకుముందు తరాలలో పొగత్రాగే విషయంలో అంతకంటె కఠినచర్యలు తీసుకునేవారు.
Thai[th]
และ ใน อดีต เคย ใช้ มาตรการ ที่ เข้มงวด กว่า นี้ เพื่อ ต่อ ต้าน การ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
At sa nakalipas na mga panahon, mas mahigpit na mga hakbang pa nga ang isinagawa laban sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Ebile bogologolo tala go ne go tsewa le eleng dikgato tse di gagametseng go feta tseno kgatlhanong le go goga motsoko.
Tok Pisin[tpi]
Na bipo tru ol man i bin putim sampela strongpela lo bilong pasim smok.
Tahitian[ty]
Mea etaeta roa ’tu â te tahi mau faautuaraa i mutaa ihora.
Xhosa[xh]
Yaye kwiminyaka edluleyo kuye kwamiselwa imilinganiselo engqongqo ngakumbi nxamnye nokutshaya.
Chinese[zh]
在更早的世代里,甚至制定更严厉的法例对付吸烟的人。
Zulu[zu]
Futhi ezikhathini ezidlule, kuye kwathathwa ngisho nezinyathelo eziqine kakhulu ngokumelene nokubhema.