Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези заинтересовани страни заявиха, че обективното сравнение на цените изисква възходяща корекция за отразяване на надбавката за ПОО клиента и разходите на притежателя на търговската марка след вноса.
Czech[cs]
Tyto zúčastněné strany uvedly, že spravedlivé srovnání cen vyžaduje úpravu směrem nahoru, aby se zohlednila přirážka odběratelů původního zařízení a vlastníků značky po dovozu.
Danish[da]
Disse interesserede parter anførte, at en rimelig prissammenligning krævede en opjustering for at afspejle forhøjelsen hos OEM-kunden samt mærkevareindehaveren efter importen.
German[de]
Diese interessierten Parteien brachten vor, dass ein fairer Preisvergleich eine Anpassung nach oben erfordere, welche den Aufschlag des OEM-Abnehmers und des Markeninhabers nach der Einfuhr widerspiegele.
Greek[el]
Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η δίκαιη σύγκριση των τιμών απαιτούσε προσαρμογή προς τα πάνω, ώστε να αποτυπώνεται το περιθώριο κέρδους του πελάτη ΚΠΕ και του κατόχου του σήματος μετά την εισαγωγή.
English[en]
These interested parties submitted that a fair price comparison required an upward adjustment to reflect the mark-up of the OEM customer and brand owner post-importation.
Spanish[es]
Estas partes interesadas afirmaron que una comparación equitativa de los precios requiere un ajuste al alza para tener en cuenta el recargo aplicado por los clientes OEM y el propietario de la marca tras la importación.
Estonian[et]
Need huvitatud isikud väitsid, et õiglane hinnavõrdlus nõuab ülespoole kohandamist, et kajastada algseadmete valmistaja kliendi ja kaubamärgiomaniku juurdehindlust pärast importi.
Finnish[fi]
Nämä asianomaiset osapuolet katsoivat, että oikeudenmukainen hintavertailu edellyttää oikaisua ylöspäin, jotta voidaan ottaa huomioon OEM-asiakkaan ja tuotemerkin omistajan marginaali tuonnin jälkeen.
French[fr]
Ces parties intéressées ont fait observer qu'une comparaison équitable des prix exigeait un ajustement à la hausse, afin de refléter la marge commerciale du client FEO et du propriétaire de marque postérieure à l'importation.
Croatian[hr]
Te su zainteresirane strane navele da je pravedna usporedba cijena zahtijevala prilagodbu na višu vrijednost kako bi se u obzir uzela marža kupca u segmentu proizvođača originalne opreme i vlasnika robne marke nakon uvoza.
Hungarian[hu]
Ezek az érdekelt felek azt állították, hogy a méltányos ár-összehasonlításhoz egy felfelé történő kiigazításra van szükséges, hogy tükröződjön az eredetiberendezés-gyártó vevő és a márkatulajdonos által a behozatal után alkalmazott felár.
Italian[it]
Dette parti interessate hanno affermato che un confronto equo dei prezzi richiedeva un adeguamento al rialzo al fine di riflettere la maggiorazione del cliente OEM e del proprietario del marchio in seguito all'importazione.
Lithuanian[lt]
Šios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad norint atlikti sąžiningą kainų palyginimą, reikėjo atlikti koregavimą ir jas padidinti, kad būtų matyti OEM pirkėjų antkainis ir prekių ženklų savininkų išlaidos po importo.
Latvian[lv]
Minētās ieinteresētās personas apgalvoja, ka godīgā cenu salīdzinājumā ir jāveic augšupēja korekcija, lai atspoguļotu OEM pircēja un zīmolu īpašnieka uzcenojumu pēc importēšanas.
Maltese[mt]
Dawn il-partijiet interessati sostnew li tqabbil ġust tal-prezzijiet jirrikjedi aġġustament 'il fuq biex jirrifletti l-marġni kummerċjali tal-klijent tal-OEM u d-detenturi tal-marki kummerċjali ta' wara l-importazzjoni.
Dutch[nl]
Deze belanghebbenden voerden aan dat een billijke prijsvergelijking een opwaartse correctie nodig maakte om de handelsmarge van de OEM-afnemer en merkeigenaar na invoer weer te geven.
Polish[pl]
Przedmiotowe zainteresowane strony oświadczyły, że obiektywne porównanie cen wymaga dostosowania w górę w celu odzwierciedlenia marży klienta OEM i właściciela marek po przywozie.
Portuguese[pt]
Estas partes interessadas alegaram que uma comparação de preços justa exigiria um ajustamento em alta para refletir a margem de lucro dos clientes OEM e dos proprietários das marcas pós-importação.
Romanian[ro]
Aceste părți interesate au susținut că o comparație echitabilă a prețurilor necesită o ajustare în sens crescător pentru a reflecta marja comercială a clientului OEM și a proprietarului mărcii ulterioară importului.
Slovak[sk]
Tieto zainteresované strany uviedli, že spravodlivé porovnanie cien si vyžaduje, aby sa pri úprave ceny smerom nahor zohľadnila prirážka zákazníka, ktorý je VPZ, a náklady majiteľa značky po dovoze.
Slovenian[sl]
Navedli so, da je za pošteno primerjavo cen potrebna prilagoditev navzgor, ki bi odražala pribitek stranke, ki je proizvajalec originalne opreme, in pribitek lastnika blagovne znamke po uvozu.
Swedish[sv]
Dessa berörda parter hävdade att det krävdes en justering uppåt för en rättvis prisjämförelse för att återspegla påslaget från OEM-kunden och varumärkesinnehavaren efter importen.