Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние обвързваме Господ да спазва обещанията Си, когато ние спазваме заветите си и упражняваме вярата си5. Идвайте в храма, скъпи сестри, и изисквайте своите благословии!
Cebuano[ceb]
Mapugos nato ang Ginoo sa pagtuman sa Iyang mga saad kon kita motuman sa atong mga pakigsaad ug mogamit sa atong hugot nga pagtuo.5 Adto sa templo, minahal nga mga sister, ug kuhaa ang inyong mga panalangin!
Czech[cs]
Když dodržujeme své smlouvy a projevujeme víru, zavazujeme tím Pána, aby dodržel své sliby.5 Přijďte do chrámu, drahé sestry, a dožadujte se svých požehnání!
Danish[da]
Vi binder Herren til sine løfter, når vi holder vore pagter og udøver vores tro.5 Kom til templet, kære søstre, og gør krav på jeres velsignelser!
German[de]
Wenn wir unseren Bündnissen treu sind und Glauben ausüben, ist der Herr verpflichtet, seine Verheißungen zu erfüllen.5 Kommen Sie zum Tempel, liebe Schwestern, und erheben Sie Anspruch auf Ihre Segnungen!
Greek[el]
Δεσμεύουμε τον Θεό να τηρήσει τις υποσχέσεις Του, όταν τηρούμε τις διαθήκες Του και ασκούμε την πίστη μας5. Ελάτε στον ναό, αγαπητές αδελφές και διεκδικήστε τις ευλογίες σας!
English[en]
We bind the Lord to keep His promises when we keep our covenants and exercise our faith.5 Come to the temple, dear sisters, and claim your blessings!
Spanish[es]
Cuando guardamos nuestros convenios y ejercemos nuestra fe, hacemos que el Señor esté obligado a cumplir Sus promesas5. ¡Vengan al templo, queridas hermanas, y reclamen sus bendiciones!
Estonian[et]
Kui peame oma lepinguid ja rakendame usku, siis on Issand seotud ja peab oma lubadusi5. Kallid õed, tulge templisse oma õnnistuste järele!
Finnish[fi]
Me sidomme Herran pitämään lupauksensa, kun me pidämme liittomme ja osoitamme uskoamme.5 Tulkaa temppeliin, rakkaat sisaret, ja vaatikaa siunauksenne!
Fijian[fj]
Eda sa vauca na Turaga me vakayacora na Nona yalayala ni da rokova na noda veiyalayalati ka cakacakataka na noda vakabauta.5 Ni lako mai ki na valetabu kemuni na taciqu, ka mai taura na nomuni veivakalougatataki!
French[fr]
Nous engageons le Seigneur à tenir ses promesses quand nous respectons nos alliances et faisons preuve de foi5. Allez au temple, mes chères sœurs, et obtenez les bénédictions auxquelles vous avez droit !
Haitian[ht]
Senyè a nan obligasyon pou l kenbe pwomès li lè nou kenbe alyans nou ak egzsèse lafwa nou.5 Ale nan tanp, chè sè m yo, epi reklame benediksyon nou yo!
Hungarian[hu]
Az Úr kötve van, hogy betartsa az ígéreteit, amikor megtartjuk a szövetségeinket és hitet gyakorlunk.5 Jöjjetek a templomba, drága nőtestvérek, és tartsatok igényt az áldásaitokra!
Indonesian[id]
Kita mengikat Tuhan agar menepati janji-janji-Nya ketika kita menepati perjanjian-perjanjian kita dan menjalankan iman kita.5 Datanglah ke bait suci, para sister terkasih, dan mintalah berkat-berkat Anda!
Icelandic[is]
Drottin er bundinn því að halda loforð sín, þegar við höldum sáttmála okkar og iðkum trú.5 Farið í musterið, kæru systur, og gerið tilkall til blessana ykkar!
Italian[it]
Noi vincoliamo il Signore a mantenere le Sue promesse quando teniamo fede alle nostre alleanze e abbiamo fede.5 Venite al tempio, care sorelle, e reclamate le vostre benedizioni!
Korean[ko]
우리가 성약을 지키고 신앙을 행사할 때 그분은 약속을 지키실 수밖에 없습니다.5 사랑하는 자매 여러분, 성전으로 가셔서 여러분이 받고 싶은 축복을 하나님께 당당히 구하십시오!
Lingala[ln]
5 Boya na tempelo, bandeko balingami basi, mpe bosenga mapamboli na bino!
Lao[lo]
ເຮົາ ຜູກ ມັດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ ຕອນ ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ.5 ຈົ່ງ ໄປ ພຣະວິຫານ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ແລະ ທວງ ເອົາ ພອນ ຂອງ ທ່ານ!
Lithuanian[lt]
Viešpats yra įpareigotas laikytis savo pažadų, kai mes laikomės savo sandorų ir panaudojame savo tikėjimą.5 Ateikite į šventyklą, brangios seserys, ir atsiimkite savo palaiminimus!
Latvian[lv]
Tas Kungs ir saistīts un turēs savus solījumus, ja mēs ievērosim savas derības un pielietosim savu ticību.5 Nāciet uz templi, mīļās māsas, un pieprasiet savas svētības!
Malagasy[mg]
Mamatotra ny Tompo mba hihazona ny fampanantenany isika rehefa mitandrina ny fanekempihavanantsika sy mampihatra ny finoantsika.5 Mankanesa any amin’ny tempoly ry rahavavy malala ary angataho ireo fitahiana ho anareo!
Marshallese[mh]
Jej likwōj Irooj n̄an kōjparok kalim̧m̧ur ko An n̄e jej kōjparok bujen ko ad im kōjerbal tōmak eo ad.5 Itok n̄an tampeļ eo, kōrā ro jeiū im jatū, im bōk kōjeram̧m̧an ko ami!
Mongolian[mn]
Бид гэрээнүүдээ биелүүлж мөн итгэлээ хөгжүүлэх үед Их Эзэн амлалтуудаа биелүүлдэг билээ.5 Хүндэт эгч нар аа, ариун сүмд ирж, адислалуудаа өөрийн болгоцгоо!
Norwegian[nb]
Vi binder Herren til å holde sine løfter når vi holder våre pakter og utøver vår tro.5 Kom til templet, kjære søstre, og gjør krav på deres velsignelser!
Dutch[nl]
We verplichten de Heer om zijn beloften na te komen als we onze verbonden naleven en geloof oefenen.5 Lieve zusters, ga naar de tempel en maak aanspraak op uw zegeningen!
Polish[pl]
Pan wypełnia Swoje obietnice, gdy my dotrzymujemy zawartych przymierzy i gdy wykazujemy się wiarą5. Pójdźcie do świątyni, drogie siostry, i sięgnijcie po swoje błogosławieństwa!
Portuguese[pt]
O Senhor sente-Se obrigado a cumprir Suas promessas quando cumprimos nossos convênios e exercemos nossa fé.5 Venham ao templo, queridas irmãs, e reivindiquem suas bênçãos!
Romanian[ro]
Domnul este obligat să Îşi ţină promisiunile Sale atunci când ne ţinem legămintele şi dăm dovadă de credinţă.5 Dragi surori, veniţi la templu şi revendicaţi-vă binecuvântările!
Russian[ru]
Мы побуждаем Господа исполнять обещания, когда соблюдаем свои заветы и проявляем веру5. Приходите в храм, милые сестры, и получайте свои законные благословения!
Slovak[sk]
Zaväzujeme Pána, aby dodržiaval Svoje sľuby, keď dodržiavame svoje zmluvy a uplatňujeme svoju vieru.5 Príďte do chrámu, drahé sestry, a žiadajte svoje požehnania!
Samoan[sm]
Tatou te noatia le Alii ia tausia Ana folafolaga pe a tatou tausia a tatou feagaiga ma faatino lo tatou faatuatua.5 O mai i le malumalu, uso pele, ma avatu o outou faamanuiaga!
Serbian[sr]
Ми обавезујемо Господа да држи своја обећања када ми држимо своје завете и исказујемо веру.5 Идите у храм, драге сестре, и заслужите своје благослове!
Swedish[sv]
Vi binder Herren till att hålla sina löften när vi håller våra förbund och utövar tro.5 Kom till templet, kära systrar, och gör anspråk på era välsignelser!
Tagalog[tl]
Inaasahan natin na tutuparin ng Panginoon ang Kanyang mga pangako kapag tinupad natin ang ating mga tipan at sumampalataya tayo.5 Halina sa templo, mahal na mga kapatid, at kamtin ang inyong mga pagpapala!
Tongan[to]
ʻOku haʻisia ʻa e ʻEikí ke tauhi ʻEne ngaahi talaʻofá he taimi ʻoku tau tauhi ai ʻetau ngaahi fuakavá mo fakahaaʻi ʻetau tuí.5 Siʻi ngaahi tokoua, mou omi ki he temipalé ʻo maʻu atu homou ngaahi tāpuakí!
Tahitian[ty]
E ruuruu tatou i te Fatu ia haapa‘o i Ta’na mau fafauraa mai te mea e, e haapa‘o tatou i ta tatou mau fafauraa e e faaohipa tatou i to tatou faaroo.5 A haere mai i te hiero, e te mau tuahine here, e a titau i to outou mau haamaitairaa!
Ukrainian[uk]
Дотримуючись наших завітів і проявляючи свою віру, ми зв’язуємо Господа Його обіцяннями5. Йдіть до храму, дорогі сестри, і домагайтесь своїх благословень!
Vietnamese[vi]
Chúng ta cầu xin Chúa giữ những lời hứa của Ngài khi chúng ta tuân giữ các giao ước của mình và thực hành đức tin của chúng ta.5 Các chị em thân mến, hãy đến đền thờ và thỉnh cầu các phước lành của các chị em!