Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዩሚ የተባለች አንዲት ጃፓናዊት ልጅ የአንደኛ ደረጃ ተማሪ በነበረችበት ጊዜ ለእያንዳንዱ የክፍል ተማሪ የመመሥከር ግብ አወጣች።
Arabic[ar]
مثلا، عندما كانت فتاة يابانية اسمها أيومي في المدرسة الابتدائية، وضعت هدفا ان تشهد للجميع في صفها.
Azerbaijani[az]
İbtidai sinifdə oxuyarkən Ayumi adlı yaponiyalı bir qız, həqiqəti bütün sinif yoldaşlarına danışmağı qarşısına məqsəd qoydu.
Central Bikol[bcl]
Kan nasa elementarya pa, ginibong pasohan nin sarong aking Haponesa na an ngaran Ayumi na magpatotoo sa gabos niang kaklase.
Bemba[bem]
Ilyo ali kwi sukulu lya ku praimari, umukashana umwina Japan uwe shina lya Ayumi akwete ubuyo bwa kushimikila kuli bonse abali mu kalasi ali.
Bulgarian[bg]
Още в основното училище едно момиче от Япония на име Аюми си поставила за цел да свидетелствува на всеки в своя клас.
Bislama[bi]
Tingbaot Ayumi, wan gel Japan. Taem hem i stap long skul, hem i plan se bambae hem i prij long evriwan long klas blong hem.
Bangla[bn]
আয়ুমি নামে এক জাপানি মেয়ে প্রাথমিক স্কুলে পড়ার সময় তার ক্লাসের সবার কাছে প্রচার করার লক্ষ্য নেয়।
Cebuano[ceb]
Samtang nagtungha sa elementarya, gihimong tumong sa usa ka batang Haponesa nga ginganlag Ayumi ang pagsangyaw sa tanan diha sa klase.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki i ti lekol primer, en pti fiy Zaponnen, ki apel Ayumi, ti fer li son lobzektif pour temwanny avek tou zelev dan son laklas.
Czech[cs]
Japonská dívka Ajumi si v době, kdy chodila do základní školy, dala za cíl, že vydá svědectví všem ve třídě.
Danish[da]
Da en japansk pige ved navn Ayumi gik i skole, satte hun sig det mål at forkynde for alle i sin klasse.
German[de]
Ayumi, eine junge Japanerin, war noch in der Grundschule, als sie sich vornahm, jedem ihrer Klassenkameraden Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Esi nyɔnuvi Japantɔ aɖe si ŋkɔe nye Ayumi nɔ gɔmedzesuku la, eɖoe eƒe taɖodzinui be yeaɖe gbeƒã na amesiame si le yeƒe klass.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi okodude ke ufọkn̄wed praimari, eyenan̄wan Japan ẹkotde Ayumi ama anam edi utịtmbuba esie ndinọ kpukpru owo ke ubet ukpepn̄kpọ esie ikọ ntiense.
Greek[el]
Ενόσω πήγαινε στο δημοτικό, ένα κορίτσι από την Ιαπωνία, η Αγιούμι, έβαλε στόχο της να δώσει μαρτυρία σε όλους στην τάξη της.
English[en]
While in elementary school, a Japanese girl named Ayumi made it her goal to witness to everyone in her class.
Spanish[es]
Mientras estudiaba en la escuela primaria, una niña japonesa de nombre Ayumi se hizo el propósito de dar testimonio a todos los de su clase.
Estonian[et]
Kui Jaapani tütarlaps Ayumi käis algkoolis, võttis ta endale eesmärgiks anda tunnistust kõigile oma klassikaaslastele.
Persian[fa]
در ژاپن دختری جوان به نام آیومی شهادت دادن به تمام همکلاسیهای دبستانیاش را هدف خود قرار داد.
Finnish[fi]
Ayumi-niminen japanilaistyttö otti alaluokilla ollessaan tavoitteeksi todistaa jokaiselle luokkatoverilleen.
Fijian[fj]
Ni se vuli tiko ena paraimari o Ayumi, e dua na goneyalewa ni Japani, a nona isausau me vunau vei ira kece na lewe ni nona kalasi.
Ga[gaa]
Beni Japan gbekɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Ayumi yɔɔ shishijee skul lɛ, ekɛfee oti ni ma ehiɛ akɛ ebaaye mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ eklas lɛ odase.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaaina te moan rinan n reirei, te ataeinaine temanna ae kaain Tiaban ae arana Nei Ayumi e karekea tiana ae e na tataekina te rongorongo nakoia kaain ana koraki n reirei ni kabane.
Gujarati[gu]
જાપાનની અયૂમી પ્રાથમિક શાળામાં ભણતી હતી ત્યારે તેણે વર્ગના બધા વિદ્યાર્થીઓને સાક્ષી આપવાનો ધ્યેય રાખ્યો હતો.
Gun[guw]
To whenuena e tin to wehọmẹ dokọ tọn, viyọnnu Japon tọn de he yinkọ etọn yin Ayumi yí ì do basi yanwle etọn nado dekunnu na mẹhe tin to klasi etọn lẹpo.
Hausa[ha]
Yayin da take makarantar firamare, wata yarinya ’yar Japan da sunanta Ayumi ta sa ya zama makasudinta ta yi wa kowa a cikin ajinta wa’azi.
Hebrew[he]
כבר בבית־ספר יסודי שמה לה נערה יפנית בשם אַיוּמי למטרה לבשר לכל בני כיתתה.
Hindi[hi]
जापान की एक लड़की, आयूमी जब प्राथमिक स्कूल में पढ़ती थी तब उसने अपनी कक्षा में हर बच्चे को गवाही देने का लक्ष्य बनाया।
Hiligaynon[hil]
Samtang yara pa sa elementarya, nangin tulumuron ni Ayumi, isa ka Haponesa nga bata, nga panaksihan ang tanan sa iya klase.
Hiri Motu[ho]
Japan kekeni ladana Ayumi be sikuli dekenai ia noho neganai ena lalona ia hadaia ena klas dekenai idia noho taudia ibounai do ia haroro henia.
Croatian[hr]
Dok je Ayumi, djevojčica iz Japana, bila u osnovnoj školi, postavila si je za cilj da svjedoči svima u razredu.
Hungarian[hu]
Egy japán lány, akit Ajuminak hívnak, az általános iskolában kitűzte célul, hogy az osztályában mindenkinek tanúskodni fog.
Armenian[hy]
Ճապոնուհի Այումին սովորում էր տարրական դպրոցում։ Նա որոշեց վկայություն տալ իրենց դասարանի բոլոր աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
Այումի կոչուած Ճափոնցի աղջնակ մը, մինչ նախակրթարան կը յաճախէր, նպատակակէտ դրաւ որ իր դասարանի բոլոր աշակերտներուն վկայէ։
Indonesian[id]
Semasa di tingkat sekolah dasar, seorang gadis Jepang bernama Ayumi menetapkan tujuan untuk memberikan kesaksian kepada tiap-tiap siswa di kelasnya.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwata nwanyị Japan aha ya bụ Ayumi nọ n’ụlọ akwụkwọ elementrị, o mere ka ịgbara onye ọ bụla nọ na klas ya àmà bụrụ ihe mgbaru ọsọ ya.
Iloko[ilo]
Idi agbasbasa pay laeng iti elementaria, maysa a balasitang a Hapones nga agnagan Ayumi ti nangaramid a kalatna a makasabaan ti amin a kaklasena.
Icelandic[is]
Japanska stúlkan Ayumi einsetti sér í barnaskóla að vitna fyrir öllum í bekknum.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ isukulu epramare, ọmọtẹ Japan jọ nọ a re se Ayumi o ru rie fihọ ute riẹ re o se isẹri kẹ ohwo kpobi evaọ eklase riẹ.
Italian[it]
Mentre andava alle elementari, Ayumi, una giapponesina, si prefisse di dare testimonianza a tutti quelli della sua classe.
Japanese[ja]
あゆみという日本の少女は,小学生の時に,同級生全員に証言するという目標を立てました。
Georgian[ka]
იაპონიის ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლის მოწაფე გოგონამ, აიუმიმ, მიზნად დაისახა, კლასში ყველასთვის ექადაგა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na nzo-nkanda ya baleke, mwana-nkento mosi ya Japon na zina ya Ayumi, kubakaka lukanu ya kuta kimbangi na bana ya nzo-nkanda na bo yonso.
Kazakh[kk]
Жапондық қыз Айюми жалпы білім беретін мектепте оқып жүрген кезінде сыныптастарының барлығына куәлік етуді алдына мақсат етіп қояды.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaraq Japanimiu Ayumi atualerami aalajangerpoq atuaqatini klassiminiittut tamaasa oqaluussiffiginiarlugit.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆಯೂಮಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಜಪಾನೀ ಹುಡುಗಿಯು, ತನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವುದನ್ನು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
아유미라는 한 일본 소녀는 초등학교에 다닐 때 자기 반의 모든 급우들에게 증거하는 것을 목표로 세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Kashimbi umo mwina Japan wa jizhina ja Ayumi, kimye afundanga sukulu, wibikijile kikonkwanyi kya kusapwila ku bakwabo bonse mo bafunjilanga.
Kyrgyz[ky]
Айюми аттуу жапон кызы башталгыч мектепте окуп жүргөн кезинде эле өз классындагылардын ар бирине кабар айтууну алдына максат кылып койгон экен.
Ganda[lg]
Ng’akyali mu bibiina ebisokerwako, omuwala Omujapani ayitibwa Ayumi yalina ekiruubirirwa eky’okubuulira buli omu mu kibiina kye.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na eteyelo ya ebandeli, Ayumi, elenge mwasi moko ya ekólo Japon, azwaki mokano ya koyebisa moninga na ye nyonso ya kelasi nsango malamu.
Lozi[loz]
Ha n’a sa li mwa litopa za pili za sikolo, musizana wa kwa Japan ya bizwa Ayumi n’a itomezi sikonkwani sa ku kutaza ku mañi ni mañi mwa sitopa sa habo.
Lithuanian[lt]
Japonė Ajumi, mokydamasi pradinėje mokykloje, pasiryžo paliudyti kiekvienam savo bendraklasiui.
Luba-Katanga[lu]
Ayumi kana-kakaji kene Jampani kadi kakifunda ku pilimele, ketungile kitungo kya kusapwila muntu ye-yense wa mu kabo kalasa.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Ayumi (muana wa bakaji mukuabu wa mu ditunga dia Japon) mu tshilongelu tshipuekele, wakadifundila tshipatshila tshia kuyisha muntu yonso wa mu kalasa kabu.
Luvale[lue]
Omwo kanyike kapwevo umwe muJapan walijina lyaAyumi apwile kushikola, afwilile kwambulwila vakwavo vosena vamushikola.
Lushai[lus]
Primary school-a a kal laiin Japan naupang pakhat, Ayumi-i chuan a pâwlpui zawng zawngte hnêna thuhril vek chu thil tumah a nei a.
Latvian[lv]
Ajumi, kādai mazai meitenei, kas dzīvo Japānā, bija šāds mērķis: viņa bija apņēmusies sludināt visiem klasesbiedriem.
Malagasy[mg]
Fony izy tany amin’ny sekoly fanabeazana fototra, ny zazavavy kely japoney antsoina hoe Ayumi, dia nametra tanjona hitory tamin’izay rehetra iray kilasy taminy.
Marshallese[mh]
Ke ear bed ilo elementary school, juõn ledik in Ri Japan etan Ayumi ear kõmman bwe en mejenkajjik eo an ñan kwalok nan ibben aolep ilo class eo an.
Macedonian[mk]
Додека одело во основно училиште, едно девојче од Јапонија по име Ајуми си поставило за цел да му сведочи на секого во своето одделение.
Mongolian[mn]
Аюми гэдэг япон охин бага ангид сурч байхдаа үнэний тухай ангийнхаа бүх хүүхдэд ярих зорилт тавьжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n be lekoll pirmeere, Zapõ bipugl yʋʋr sẽn boond t’a Ayumi yãka bõn-datl n na n kõ a karen-doogã ned fãa kaseto.
Marathi[mr]
एयुमी नावाच्या एका जपानी मुलीने प्राथमिक शाळेत असताना आपल्या वर्गातल्या सर्वांना साक्ष देण्याचे ध्येय ठेवले.
Maltese[mt]
Waqt li kienet għadha tmur l- iskola primarja, tifla Ġappuniża li jisimha Ayumi għamlitha l- mira tagħha li tagħti xiehda lill- klassi tagħha kollha.
Norwegian[nb]
En japansk jente som heter Ayumi, bestemte seg for å forkynne for alle i klassen sin allerede da hun gikk på barneskolen.
Nepali[ne]
प्राथमिक स्कूलमा छँदा आयुमी नाउँ गरेकी जापानी केटीले आफ्नो कक्षाका सबैलाई साक्षी दिने लक्ष्य राखिछन्।
Niuean[niu]
Fano agaia he aoga fakamahani, ko e tama fifine Sapani ne higoa ko Ayumi ne taute e foliaga ke fakamatala ke he tau tama oti he vahega hana.
Dutch[nl]
Toen een Japans meisje genaamd Ayumi op de basisschool zat, stelde zij zich ten doel om iedereen in haar klas getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a sa le sekolong sa mephato ya tlase, ngwanenyana wa Mojapane yo a bitšwago Ayumi o ile a ipeela pakane ya go nea bohlatse go yo mongwe le yo mongwe ka klaseng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ali ku sukulu yapulaimale, mtsikana wina wa ku Japan wotchedwa Ayumi anapanga cholinga cholalikira kwa aliyense m’kalasi mwake.
Ossetic[os]
Астӕуккаг скъолайы райдиан кълӕсты ахуыр кӕнгӕйӕ, иу япойнаг чызг, Айюми, зӕгъгӕ, йӕ разы сӕвӕрдта нысан: йе ’мкъласонтӕй алкӕмӕндӕр Иегъовӕйы тыххӕй радзурын.
Panjabi[pa]
ਆਯੂਮੀ ਨਾਂ ਦੀ ਜਪਾਨੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਇਹ ਟੀਚਾ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲੇ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Legan a manaaral ed elementarya, ginawan kalat na sakey ya Haponesan ugaw a manngaray Ayumi so pampulong ed amin a walad klase to.
Papiamento[pap]
Miéntras e tabata bai scol básico, un hobencita hapones cu yama Ayumi a pone e meta pa duna testimonio na tur hende den su klas.
Pijin[pis]
Taem hem long primary skul, wanfala girl bilong Japan wea nem bilong hem Ayumi markem goal for witness long evriwan long class bilong hem.
Polish[pl]
Jeszcze w szkole podstawowej młoda Japonka imieniem Ayumi postanowiła dać świadectwo wszystkim w klasie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me serepein en mehn Sapahn men me adaneki Ayumi iangala sukuhl en elementary, e wiahda ah mehn akadei en kalohk ong ong ienge tohnsukuhl koaros nan eh class.
Portuguese[pt]
Uma menina japonesa de nome Ayumi, quando ainda estava na escola primária, tomou por objetivo dar testemunho a todos os da sua turma.
Rundi[rn]
Mu gihe agakobwa kamwe k’Akayapani kitwa Ayumi kari kakiri mw’ishure ry’intango, karishingiye umugambi wo gushinga intahe ku muntu wese wo mw’isomero karimwo.
Romanian[ro]
Când era la şcoala generală, o fetiţă din Japonia pe nume Ayumi şi-a propus să le depună mărturie tuturor colegilor de clasă.
Russian[ru]
Учась в начальных классах, японская девочка по имени Аюми задалась целью рассказать об истине всем одноклассникам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umukobwa w’Umuyapanikazi witwa Ayumi yari akiri mu mashuri abanza, yishyiriyeho intego yo kubwiriza abantu bose biganaga.
Sango[sg]
Na ngoi so lo de na kete da-mbeti, mbeni molenge-wali ti Japon so hiri ti lo ayeke Ayumi azia na gbele lo ti fa tene na azo kue na yâ classe ti lo.
Sinhala[si]
ප්රාථමික පාසැලේ සිසුවියක් වූ ජපන් ජාතික අයූමිගේ ඉලක්කය වූයේ තම පංතියේ සෑම කෙනෙකුටම සාක්ෂි දැරීමයි.
Slovak[sk]
Japonské dievčatko Ajumi si na základnej škole dalo za cieľ vydať svedectvo každému v triede.
Slovenian[sl]
Na Japonskem si je deklica Ayumi v osnovni šoli postavila za cilj, da bo oznanjevala vsakomur v razredu.
Samoan[sm]
A o aʻoga se teineitiiti Iapani e igoa ia Ayumi i le aʻoga tulagalua, sa ia fai mona sini le molimau atu i tamaiti uma o lana vasega.
Shona[sn]
Paaiva kuchikoro chepuraimari, mumwe musikana wokuJapan anonzi Ayumi akava nevavariro yokupupurira kumunhu wose aiva mukirasi yake.
Albanian[sq]
Kur ishte në shkollën fillore, një vajzë japoneze me emrin Ajumi vuri si synim t’u dëshmonte të gjithëve në klasën e saj.
Serbian[sr]
Dok je bila u osnovnoj školi, jedna devojčica iz Japana koja se zove Ajumi postavila je sebi cilj da svedoči svima u razredu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wan meisje na Yapan di nen Ayumi ben de na lagiskoro ete, a ben abi a marki fu gi ibriwan sma na ini en klas kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong oa Mojapane ea bitsoang Ayumi o ile a iketsetsa pakane ea ho pakela e mong le e mong sehlopheng sa hae ha a ntse a le sekolong sa mathomo.
Swedish[sv]
En flicka i Japan, som heter Ayumi, hade som mål att vittna för alla i sin klass när hon gick i grundskolan.
Swahili[sw]
Alipokuwa katika shule ya msingi, msichana mmoja Mjapani aitwaye Ayumi aliweka mradi wa kutoa ushahidi kwa kila mtu katika darasa lake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa katika shule ya msingi, msichana mmoja Mjapani aitwaye Ayumi aliweka mradi wa kutoa ushahidi kwa kila mtu katika darasa lake.
Tamil[ta]
ஆயூமீ என்ற ஜப்பானிய சிறுமி, தொடக்கப் பள்ளியில் படிக்கையில் தன் வகுப்பிலுள்ள அனைவருக்கும் சாட்சி கொடுக்கும் இலக்கை வைத்தாள்.
Telugu[te]
జపాన్ దేశానికి చెందిన ఆయూమీ అనే ఒక అమ్మాయి, ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు, తన తరగతిలోని ప్రతి ఒక్కరికీ సాక్ష్యమివ్వాలన్న లక్ష్యాన్ని పెట్టుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ ยัง เรียน อยู่ ชั้น ประถม เด็ก หญิง ชาว ญี่ปุ่น ที่ ชื่อ อะยุมิ ตั้ง เป้า ไว้ ว่า จะ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก คน ใน ชั้น.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣዩሚ እትበሃል ጃፓናዊት ጓል ኣብ መባእታዊ ቤት ትምህርቲ ኸላ ንዅሎም ደቂ ኽፍላ ክትምስክረሎም ሸቶ ገበረት።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen lu i yilan ér Ayumi, lu ken tar u Japan, zaan makeranta u kiriki, nahan ishimaveren na yô lu u eren shiada hen mbakov na mba ken klase na cii.
Tagalog[tl]
Nang siya ay nasa paaralang elementarya, ginawang tunguhin ng isang batang Haponesa na nagngangalang Ayumi na magpatotoo sa lahat ng nasa kaniyang klase.
Tetela[tll]
Lam’akinde eke lo kalasa ka primɛrɛ, osekaseka ɔmɔtshi w’ose Japon wakawelɛka Ayumi akayadjɛ oyango wa sambisha onto tshɛ la lo kalasa kawɔ.
Tswana[tn]
Fa mosetsana mongwe wa Mojapane, e bong Ayumi a sa le mo sekolong se se potlana, o ne a ipeela mokgele wa go neela mongwe le mongwe mo tlelaseng bosupi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘i he lautohi pule‘angá, ko ha ki‘i ta‘ahine Siapani ko hono hingoá ko Ayumi na‘á ne ‘ai ko ‘ene taumu‘á ia ke faifakamo‘oni ki he tokotaha kotoa ‘i he‘ene kalasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili kucikolo capulaimali, imusimbi umwi waku Japan wazina lya Ayumi wakalibikkila mbaakani yakukambaukila boonse mbocakali kwiiya limwi mucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Ayumi, em wanpela liklik meri long Japan, i skul long komiuniti-skul, em i putim mak olsem em i laik autim tok long olgeta wanklas bilong em.
Turkish[tr]
Ayumi adında bir Japon kız çocuğu ilkokuldayken, sınıfındaki herkese şahitlik etmeyi hedefi haline getirdi.
Tsonga[ts]
Loko xa ha ri exikolweni xa le hansi, xinhwanyetana xa Mujapani lexi vitaniwaka Ayumi xi tivekele pakani ya ku chumayela un’wana ni un’wana la nga etlilasini ya xona.
Tatar[tt]
Япониядә яшәүче Аюми исемле кыз, башлангыч классларда укыганда барлык классташларына да хакыйкать турында сөйләүне максат итеп куйган.
Tumbuka[tum]
Peneapo wakaŵa wacali pa sukulu ya pulayimare, msungwana munyake wa ku Japan wakucemeka Ayumi wakaŵa na cilato cakuti wapharazgire muntu waliyose mu kilasi lake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne akoga ei a Aiumi, se tamāfine Tiapani, i te akoga lasaga muamua, ne fuafua aka a ia ke talai atu ki tino katoa i tena vasega.
Twi[tw]
Bere a na Japanni abeawa bi a wɔfrɛ no Ayumi wɔ mfitiase sukuu no, ɔde yɛɛ ne botae sɛ obedi obiara a ɔwɔ n’adesuakuw mu no adanse.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i oia i te haapiiraa tuatahi, ua haamau te hoê tamahine Tapone o Ayumi te i‘oa ei fa na ’na te pororaa i te taatoaraa o ta ’na piha haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Дівчинка з Японії на ім’я Аюмі в початковій школі поставила перед собою мету свідчити кожному у своєму класі.
Urdu[ur]
آیومی نامی ایک جاپانی لڑکی نے ابتدائی سکول میں ہی اپنے تمام ہمجماعتوں کو گواہی دینے کا نشانہ قائم کِیا۔
Venda[ve]
Musi e tshikoloni tsha murole wa fhasi, musidzanyana wa Mudzhapani ane a pfi Ayumi o ḓivhetshela tshipikwa tsha u ṱanziela muṅwe na muṅwe kilasini yawe.
Vietnamese[vi]
Hồi còn học cấp một (tiểu học), một em gái người Nhật tên là Ayumi đặt mục tiêu làm chứng cho tất cả bạn học cùng lớp.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naeskwela ha elementarya, an Haponesa nga bata nga hi Ayumi naghimo nga iya tumong an pagwali ha bisan hin-o ha iya klase.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei ʼi te ʼu kalasi liliki, ko te kiʼi taʼahine Saponia ʼe higoa ko Ayumi, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke faka mafola ki te ʼu tamaliki fuli ʼo tona kalasi.
Xhosa[xh]
Ngoxa yayikumabanga aphantsi, intwazana yaseJapan egama linguAyumi yazenzela usukelo lokunikela ubungqina kubo bonke ababeseklasini yakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka be un Ayumi ko skul ni elementary, ni ir reb e rugod u Sapan, me nameg ni nge machibnag urngin e girdi’ u lan fare class ni be un ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọdébìnrin ará Japan kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ayumi wà ní ilé ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, ó fi í ṣe góńgó rẹ̀ láti jẹ́rìí fún gbogbo ọmọ kíláàsì rẹ̀.
Chinese[zh]
日本有个名叫鲶上的女孩,她在读小学的时候就立下目标,要对班上每个人作见证。
Zande[zne]
Ho ri aduni kindi rogo bambata sukuru, degude ni boro Japan du rimori nga Ayumi adiberã ya ri naida kaa tungusapai fu agu aboro dunduko ri aduna yo rogo gari riko.
Zulu[zu]
Lapho isanda kungena esikoleni, intombazanyana yaseJapane okuthiwa ngu-Ayumi yazibekela umgomo wokushumayeza wonke umuntu osekilasini labo.