Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез приемането на настоящия обобщаващ доклад Комисията поема своята политическа отговорност за управлението, извършено от нейните генерални директори и ръководители на служби , въз основа на изразените от тях уверения и резерви в годишните отчети за дейността.
Czech[cs]
Schválením této souhrnné zprávy Komise přijímá prostřednictvím svých generálních ředitelů a vedoucích útvarů politickou odpovědnost za řízení , a to na základě prohlášení o věrohodnosti a výhrad, jež uvedli ve svých výročních zprávách o činnosti.
Danish[da]
Med vedtagelsen af denne sammenfattende rapport påtager Kommissionen sig sit politiske ansvar for den forvaltning, som varetages af generaldirektørerne og lederne i tjenestegrenene, på grundlag af de erklæringer og forbehold, som de har fremsat i deres årlige aktivitetsrapporter.
German[de]
Mit der Annahme dieses Syntheseberichts kommt die Kommission ihrer politischen Verantwortung für die Verwaltungsmaßnahmen ihrer Generaldirektoren und Dienststellenleiter nach. Sie stützt sich dabei auf die in den Tätigkeitsberichten abgegebenen Zuverlässigkeitserklärungen und die darin formulierten Vorbehalte.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με την υιοθέτηση της παρούσας έκθεσης, αναλαμβάνει την πολιτική της ευθύνη για τη διαχείριση που ασκήθηκε από τους Γενικούς Διευθυντές της και τους Προϊσταμένους Υπηρεσιών , σύμφωνα με τις δηλώσεις αξιοπιστίας και τις επιφυλάξεις που έχουν διατυπώσει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους.
English[en]
By adopting this Synthesis Report, the Commission assumes its political responsibility for management by its Directors-General and Heads of Service, on the basis of the assurances and reservations made by them in their annual activity reports.
Spanish[es]
Al aprobar el presente Informe de Síntesis, la Comisión asume la responsabilidad política que le incumbe en lo tocante a la labor de gestión desarrollada por los Directores Generales y Jefes de Servicio, sobre la base de las garantías y reservas por ellos formuladas en los informes anuales de actividades.
Estonian[et]
Koondaruande vastuvõtmisega võtab komisjon poliitilise vastutuse oma peadirektorite ja talituste juhatajate juhtimistegevuse eest , toetudes nende iga-aastastes tegevusaruannetes esitatud kinnitustele ja reservatsioonidele.
Finnish[fi]
Antamalla tämän yhteenvetokertomuksen komissio ottaa poliittisen vastuun pääjohtajiensa ja toimialajohtajiensa hallintotoimista niiden lausumien ja varaumien perusteella, joita nämä ovat esittäneet vuotuisissa toimintakertomuksissaan.
French[fr]
En adoptant le présent rapport de synthèse, la Commission assume sa responsabilité politique à l'égard de la gestion exercée par ses directeurs généraux et chefs de service, sur la base des assurances et réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs rapports annuels d'activités.
Hungarian[hu]
Ezen összefoglaló jelentés elfogadásával a Bizottság politikai felelősséget vállal főigazgatóinak és szolgálatvezetőinek tevékenységéért az általuk az e jelentésekben megfogalmazott megbízhatósági nyilatkozatok és fenntartások alapján.
Italian[it]
Con l’adozione della presente relazione di sintesi, la Commissione assume la propria responsabilità politica per la gestione assicurata dai direttori generali e capiservizio, sulla base delle garanzie e delle riserve da loro espresse nelle relazioni annuali di attività.
Lithuanian[lt]
Priimdama apibendrinamąją ataskaitą, Komisija prisiima politinę atsakomybę už generalinių direktorių ir tarnybų vadovų vykdomą valdymą , remdamasi jų metinėse veiklos ataskaitose pateiktais patikinimais ir išlygomis.
Latvian[lv]
Pieņemot šo kopsavilkuma pārskatu, Komisija uzņemas politisko atbildību par vadības darbu, ko veic tās ģenerāldirektori un dienestu vadītāji , pamatojoties uz ticamības apliecinājumiem un atrunām, ko tie izteikuši savos gada darbības pārskatos.
Maltese[mt]
Bl-adozzjoni ta ’ dan ir-Rapport Sinteżi, il-Kummissjoni tassumi r-responsabbiltà politika tagħha għall-ġestjoni tad-Diretturi-Ġenerali u l-Kapijiet tas-Servizzi tagħha , fuq il-bażi tal-assigurazzjonijiet u r-riżervi magħmula minnhom fir-rapport annwali tal-attività tagħhom.
Dutch[nl]
Door het syntheseverslag goed te keuren neemt de Commissie de politieke verantwoordelijkheid op zich voor het beheer van de directeuren-generaal en diensthoofden, op grond van de door hen in hun jaarlijkse activiteitenverslagen opgestelde betrouwbaarheidsverklaringen en punten van voorbehoud.
Polish[pl]
Komisja wymienia również najważniejsze kwestie z zakresu zarządzania, którymi należy zająć się w trybie priorytetowym, i nakreśla kierunek działań mających doprowadzić do usunięcia wykrytych uchybień.
Portuguese[pt]
Através da adopção do presente relatório de síntese, a Comissão assume a sua responsabilidade política da gestão dos directores-gerais e dos chefes de serviço, com base nas garantias e reservas por estes emitidas nos respectivos relatórios anuais de actividades.
Romanian[ro]
Prin adoptarea prezentului Raport de sinteză, Comisia își asumă răspunderea politică cu privire la gestiunea realizată de către directorii săi generali și de către șefii de servicii , pe baza asigurărilor și rezervelor formulate de aceștia în rapoartele lor anuale de activitate.
Slovak[sk]
Komisia prijatím tejto súhrnnej správy preberá politickú zodpovednosť za riadiacu činnosť generálnych riaditeľov a vedúcich útvarov , pričom vychádza z ich vyhlásení o vierohodnosti a výhrad, ktoré uviedli vo svojich výročných správach o činnosti.
Slovenian[sl]
S sprejetjem tega zbirnega poročila Komisija prevzema politično odgovornost za upravljavske dejavnosti generalnih direktorjev in vodij služb na podlagi zagotovil in pridržkov, ki so jih ti izrazili v letnih poročilih o delu.
Swedish[sv]
Genom att anta denna sammanfattande rapport påtar sig kommissionen det politiska ansvaret för generaldirektörernas och förvaltningschefernas sätt att förvalta medlen, på basis av de förklaringar och reservationer dessa gjort i sina respektive årliga verksamhetsrapporter.