Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሰማያት የአምላክን ክብር ይናገራሉ፤ ጠፈርም የእጆቹን ሥራ ያውጃል።”
Cebuano[ceb]
“Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.”
Czech[cs]
„Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“
Danish[da]
„Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“
German[de]
„Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Ps 19:1).
Greek[el]
«Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα».
English[en]
“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”
Spanish[es]
En todas partes hay testimonio de su actividad y grandeza: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando”.
Hungarian[hu]
„Az egek hirdetik Isten dicsőségét; keze művéről ad hírt az égboltozat” (Zs 19:1).
Armenian[hy]
«Երկինքը հռչակում է Աստծու փառքը, եւ երկնակամարը պատմում է նրա ձեռքերի գործը» (Սղ 19:1)։
Indonesian[id]
”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.”
Iloko[ilo]
“Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios; ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.”
Italian[it]
“I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”.
Japanese[ja]
天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げてい(ます)」。(
Korean[ko]
“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”
Malagasy[mg]
“Ny lanitra manambara ny voninahitr’Andriamanitra, ary ny habakabaka milaza ny asan’ny tanany.”
Norwegian[nb]
«Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.»
Dutch[nl]
„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Ps 19:1).
Polish[pl]
„Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze” (Ps 19:1).
Portuguese[pt]
“Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
Romanian[ro]
„Cerurile anunță gloria lui Dumnezeu, întinderea lor vestește lucrarea mâinilor sale” (Ps 19:1).
Russian[ru]
«Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Пс 19:1).
Albanian[sq]
«Qiejt shpallin lavdinë e Perëndisë, hapësira qiellore flet për veprën e duarve të tij.»
Swedish[sv]
”Himlen förkunnar Guds härlighet; himlarymden berättar om hans händers verk.”
Tagalog[tl]
“Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.”
Chinese[zh]
高天宣扬上帝的荣耀,穹苍述说他双手的作为。”(