Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neexistovali tudíž žádní nezaměstnaní chudáci, kteří by byli přítěží státu — neexistovaly také podpory v nezaměstnanosti ani to nebyl stát, který by se musel zabývat péčí o chudé.
Danish[da]
Det betød at der ikke var nogen dovne og ubeskæftigede der tærede på samfundet, intet tiggeri og ingen udgifter til understøttelse.
Greek[el]
Επομένως, δεν υπήρχαν οκνηροί φτωχοί στα χέρια της κυβερνήσεως—ούτε φιλανθρωπικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες προνοίας.
English[en]
Consequently, there were no idle poor on the hands of the government —no dole and no welfare state.
Spanish[es]
Por consiguiente, no había pobres desocupados en manos del gobierno... no había subsidio para los que no tuvieran trabajo ni sistema social de beneficencia estatal.
Finnish[fi]
Niinpä valtion niskoilla ei ollut työttömiä köyhiä – ei ollut työttömyysavustuksia eikä hyvinvointivaltiota.
French[fr]
Ainsi, il n’y avait pas de pauvres oisifs à la charge du gouvernement, pas d’indemnité de chômage ni d’État providence (Deutéronome 15:11; Ruth 2:3, 7).
Hungarian[hu]
Következésképpen nem volt az állam nyakán élősködő, foglalkozásnélküli szegény, — nem volt munkanélküli-segély, sem jóléti állam (5Mózes 15:11; Ruth 2:3, 7).
Italian[it]
Di conseguenza, il governo non sosteneva poveri indolenti; non era uno stato di disoccupazione né di assistenza sociale.
Japanese[ja]
したがって政府の世話を受ける怠惰な貧乏人はいませんでした。 失業手当とか福祉国家というものはなかったのです。(
Korean[ko]
결과적으로, 이 정부의 관리하에서는 게으른 빈곤자가 없었읍니다. 그 나라는 실업 수당을 지급하는 나라도 아니었고 복지 국가도 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Men det betydde også at det ikke var noen fattige som ikke ville arbeide, som myndighetene måtte ta hånd om — det fantes ingen trygd og ingen velferdsstat.
Dutch[nl]
Dientengevolge waren er geen werkloze armen, die door de regering onderhouden moesten worden — steuntrekken en sociale verzorging waren onbekende begrippen (Deuteronomium 15:11; Ruth 2:3, 7).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não havia pobres ociosos ao encargo do governo — não havia subsídio, nem estado de beneficência social.
Romanian[ro]
Prin urmare n-a existat nici vreun sărac neocupat care să fi fost o povară pentru stat — n-a existat taxă de timbru fiscal şi vreun departament de prevederi sociale (Deuteronom 15:11; Rut 2:3, 7).
Slovenian[sl]
Zato tudi ni bilo nobenega nedelavnega siromaka, ki bi bil v breme države, in ni bilo nobenih socialnih podpirancev.
Swedish[sv]
De styrande behövde alltså inte ta hand om några sysslolösa fattiga — det behövdes inget arbetslöshetsunderstöd och inga socialbidrag.
Turkish[tr]
Sonuç olarak İsrail’de hükümetin eline bakan hiçbir aylak yoksul bulunmuyordu; devlet, sadaka dağıtmıyor, sosyal yardımda da bulunmuyordu.