Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният очевидно ще бъде разположен в адриатическата част на региона и ще бъде общ за всички или поне за повечето държави от него, като ще осигури маршрут за ВПГ с произход от по-отдалечени доставчици и впоследствие за добитите в Източното Средиземноморие количества (кипърски залежи).
Czech[cs]
Tento terminál by byl samozřejmě umístěn v jadranské části tohoto regionu, byl by společný pro všechny státy regionu, nebo alespoň pro většinu z nich, a umožňoval by dovážení LNG od vzdálenějších dodavatelů a později z východního Středomoří (ložiska na Kypru).
Danish[da]
Den skal naturligvis placeres i regionens Adriaterhavsdel, være fælles for regionens stater eller i det mindste de fleste af dem og muliggøre transport af LNG fra fjernere leverandører og på et senere tidspunkt af produktionen i det østlige Middelhav (den cypriotiske sokkel).
German[de]
Dieses Terminal wäre an der Adriaküste der Region zu errichten, würde von den — meisten — Ländern der Region gemeinsam genutzt und würde die Durchleitung von Flüssiggas aus weiter entfernten Lieferländern und später aus dem östlichen Mittelmeer (Vorkommen vor Zypern) ermöglichen.
Greek[el]
Ο σταθμός αυτός, που θα πρέπει προφανώς να βρίσκεται στην πλευρά της Αδριατικής, θα μπορούσε να είναι κοινός για όλα τα κράτη της περιοχής, ή τουλάχιστον για τα περισσότερα, και θα επέτρεπε τη μεταφορά του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) που προέρχεται από πιο απομακρυσμένους προμηθευτές και, μεταγενέστερα, της παραγωγής της ανατολικής Μεσογείου (υφαλοκρηπίδα της Κύπρου).
English[en]
This would obviously be located in the Adriatic part of the region; it would be shared by the states of the region, or at least most of them, and would facilitate the supply of LNG from more distant sources and, in due course, from the eastern Mediterranean (Cyprus).
Spanish[es]
Esta terminal, que evidentemente se construiría en la parte adriática, sería común a los Estados de la región, o al menos a la mayoría de ellos, y permitiría suministrar gas natural licuado procedente de proveedores más alejados y, posteriormente, de los lugares de producción del Mediterráneo oriental (placa chipriota).
Estonian[et]
On selge, et kõnealune terminal rajataks piirkonna Aadria mere poolsesse ossa. See oleks piirkonna riikide või vähemalt neist enamiku ühiskasutuses ja võimaldaks veeldatud maagaasi tarnimist kaugemal asuvatelt tarnijatelt ning hilisemas etapis Vahemere idaosa (Küpros) tootjatelt.
Finnish[fi]
Myös kuljetusreittejä on vahvistettava, ja mahdollisesti on rakennettava metaaniterminaali. Terminaali sijoitettaisiin ehdottomasti alueen Adrianmeren puoleiseen osaan, ja se olisi yhteinen alueen valtioille tai ainakin valtaosalle niistä.
French[fr]
Celui-ci, qui serait évidemment placé sur la partie adriatique de la région, serait commun aux États de la région, ou au moins à la plupart d’entre eux, et permettrait l’acheminement du GNL en provenance de fournisseurs plus éloignés et, ultérieurement, des productions de la Méditerranée orientale (plaque chypriote).
Croatian[hr]
Taj bi terminal, koji bi očito bio smješten na jadranskom dijelu regije, bio zajednički za sve ili barem za većinu država regije te bi omogućio dobavljanje LNG-a od udaljenih dobavljača i, s vremenom, iz istočnog Sredozemlja (Cipar).
Hungarian[hu]
Ezt a terminált, amelyet természetesen a térség adriai részén alakítanának ki, a térség államai vagy legalábbis a többségük közösen használnák, és a távolabbi szállítóktól érkező cseppfolyósított földgáz, később pedig a kelet-mediterrán termelés (ciprusi lemez) szállítását tenné lehetővé.
Italian[it]
Questo terminale, da situare sul versante adriatico della regione, sarebbe comune agli Stati della zona, o almeno alla maggior parte di essi, e permetterebbe il trasporto di GNL proveniente dai fornitori più lontani e, ancora al di là, dalle zone di produzione del Mediterraneo orientale (placca cipriota).
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad jis būtų statomas Adrijos jūros regione; juo bendrai naudotųsi regiono valstybės (arba bent jų dauguma); jis palengvintų SGD tiekimą iš tolimesnių šaltinių, o po tam tikro laiko – ir iš Viduržemio jūros rytinės dalies (terminalo Kipre).
Latvian[lv]
Tas, protams, atrastos reģiona Adrijas jūras piekrastē un būtu kopīgs reģiona valstīm vai vismaz to lielākajai daļai, un ļautu transportēt sašķidrināto dabasgāzi no tālākiem piegādātājiem un vēlāk – no Vidusjūras austrumu daļas (Kipras plātnes).
Maltese[mt]
Dan, li ovvjament jitqiegħed fuq il-parti Adrijatika tar-reġjun, ikun komuni għall-Istati tar-reġjun, jew għall-inqas għall-maġġoranza tagħhom, u jippermetti t-trasport tal-LNG mill-fornituri l-aktar imbiegħda u, aktar tard mill-produtturi tal-Mediterran tal-Lvant (il-pjanċa ta’ Ċipru).
Dutch[nl]
Deze terminal, die uiteraard in het Adriatische deel van de regio zou worden geplaatst, zal door alle landen van de regio worden gebruikt, of ten minste door de meeste ervan, en zal de aanvoer van LNG afkomstig van op grotere afstand gelegen leveranciers, en in een later stadium van de productie in het oostelijke Middellandse Zeegebied (bij Cyprus), mogelijk maken.
Polish[pl]
Terminal, który oczywiście byłby zlokalizowany w adriatyckiej części regionu, byłby wspólny dla państw regionu lub przynajmniej dla większości z nich. Umożliwiłby przesył LNG pochodzącego od najbardziej oddalonych dostawców, a w późniejszym czasie z produkcji we wschodniej części Morza Śródziemnego (płyta cypryjska).
Portuguese[pt]
Este terminal, que seria evidentemente construído na parte adriática da região, seria partilhado por todos os Estados da região, ou pelo menos pela maioria deles, e permitiria o transporte de GNL proveniente de fornecedores mais distantes e, posteriormente, das zonas de produção situadas no Mediterrâneo oriental (placa cipriota).
Romanian[ro]
Acesta ar urma, desigur, să fie situat pe malul adriatic al regiunii, ar fi unul comun pentru țările din regiune, sau cel puțin pentru majoritatea acestora, și ar permite transportul de gaz natural lichefiat (GNL) de la producători aflați în zone mai îndepărtate și, ulterior, a producției din Marea Mediterană de est (zona cipriotă).
Slovak[sk]
Ten by sa, samozrejme, nachádzal v jadranskej časti regiónu a využívali by ho všetky štáty v regióne alebo aspoň väčšina z nich, pričom by umožňoval dopravu LNG od vzdialenejších dodávateľov a neskôr aj z východného Stredozemia (ložiská na Cypre).
Slovenian[sl]
Slednji, ki bi bil seveda postavljen na območju Jadranskega morja, bi bil namenjen vsem državam te regije ali vsaj večini ter bi omogočal oskrbo z utekočinjenim zemeljskim plinom od bolj oddaljenih dobaviteljev, naknadno pa tudi od proizvajalcev iz vzhodnega Sredozemlja (Ciper).
Swedish[sv]
Den skulle naturligtvis placeras i regionens adriatiska del, vara gemensam för alla regionens stater, eller i alla fall de flesta av dem, och möjliggöra tillförseln av LNG från avlägsna leverantörer och längre fram även den gas som framställs i östra Medelhavsområdet (cypriotisk märkning).