Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
38:2, 10-12) Aghʋghʋ ekpɛkpɛ elɔ ngiki, eda ekpɛkpɛ elɔ aghɩnë kë kʋra kelë kaɛnghɩ bɔ́bɔ́.
Acoli[ach]
38:2, 10-12) Lweny kelo kwo matek, kadi wa bot jo ma giloyo lwenye.
Adangme[ada]
38:2, 10-12) Ta haa nɛ nɔ tsuaa nɔ hao ɔ, nɛ e saa nihi nɛ a yeɔ kunimi ɔ po a he.
Amharic[am]
38:2, 10-12) ጦርነት፣ በድል አድራጊዎቹ ላይም እንኳ ችግር ማስከተሉ አይቀርም።
Arabic[ar]
(حز ٣٨:٢، ١٠-١٢) فالحروب تسبب ضيقا حتى على الطرف الرابح.
Batak Toba[bbc]
38:2, 10-12) On parohon hasusaan tu sude halak, songon i nang naposo ni Debata.
Central Bikol[bcl]
38:2, 10-12) An giyera nagdadara nin kasakitan, maski duman sa mga nanggagana.
Bemba[bem]
38:2, 10-12) Ificitika filaleta amafya, na bacimfya bene na bo balakwata amafya.
Bulgarian[bg]
38:2, 10–12) Войните причиняват страдания дори на победителите.
Bislama[bi]
38:2, 10-12) Ol faet i mekem evri man oli harem nogud, mo ol man tu we oli win long faet oli harem nogud.
Bini[bin]
38:2, 10-12) Usẹ ẹre okuo si ye emwa egbe, ya sẹ egbe emwa ni khọn muobọ yan ikẹga.
Gagnoa Bété[btg]
38:2, 10-12) Tʋgwɩgwɛ ˈklɩyɩyɛ ɛ lɛnɩɛ nɩkpa ˈwuë ˈwʋ, -n yi ˈwlu ˈplɩ aˈbhë -kë, -n yi ˈklɩ ˈyɩmö.
Batak Karo[btx]
38:2, 10-12) Serangen enda maba kiniseran, bage pe man pihak si menang.
Cebuano[ceb]
38:2, 10-12) Ang gubat kanunay magpahinabog kalisdanan bisan sa modaog.
Chuukese[chk]
38:2, 10-12) Maun a wato riáfféú pwal mwo nge ngeni ekkewe ra win.
Chuwabu[chw]
38:2, 10-12) Masiki akala ninele opemberha, ohiwanana onele otota makattamiho.
Hakha Chin[cnh]
38:2, 10-12) Raldohnak ruangah harnak a chuah lai caah teinak a hmumi hna hmanh nih harnak an ton lai.
Seselwa Creole French[crs]
38:2, 10-12) Konfli i anmenn soufrans menm pour bann ki sorti venker.
Czech[cs]
38:2, 10–12) Válka přináší těžkosti, a to i těm, kdo nakonec zvítězí.
Welsh[cy]
38:2, 10-12) Mae pob brwydr yn dod â chaledi, hyd yn oed i’r buddugol.
Danish[da]
38:2, 10-12) Konflikter medfører trængsler, også for dem der til sidst sejrer.
Dehu[dhv]
38:2, 10-12) Ame ngöne la nöjei isi, tre, akötr asë hi la itre atr, goi akötre fe hnene la itre ka hune ngöne la isi.
Ewe[ee]
38:2, 10-12) Aʋawɔwɔ nana amewo kpea fu, eye ame siwo ɖua dzi gɔ̃ hã kpea fu.
Efik[efi]
38:2, 10-12) Ekọn̄ esinam n̄kpọ ọsọn̄ ke obio, n̄kpọ esinyụn̄ ọsọn̄ ye mbon emi ẹkande ke ekọn̄ oro.
Greek[el]
38:2, 10-12) Οι μάχες συνεπάγονται κακουχίες, ακόμη και για τους τελικούς νικητές.
English[en]
38:2, 10-12) Conflict brings hardship, even to the eventual victors.
Fijian[fj]
38: 2, 10-12) Ena dredre na bula ni oti na ivalu, era vakila tale ga qori o ira na qaqa.
Faroese[fo]
38:2, 10-12) Bardagar hava trongdir við sær, eisini hjá teimum, sum at enda vinna bardagan.
Fon[fon]
38:2, 10-12) Ahwan nɔ hɛn wuvɛ̌ wá nú mɛ bǐ, kaka jɛ mɛ e tlɛ nɔ wá ɖu ɖ’eji lɛ é jí.
Ga[gaa]
38:2, 10-12) Ta kɛ jaramɔ shihilɛ baa, ni mɛi ni yeɔ kunim yɛ ta lɛ mli lɛ hu po náa nɔ.
Gilbertese[gil]
38:2, 10-12) E karika te kangaanga te buaka ao nakoia naba taan tokanikai.
Farefare[gur]
38:2, 10-12) Zaberɛ basɛ ti wuŋerɛ paara tɔ hali la sɛba n ni zabɛ nyaŋɛ la.
Gun[guw]
38:2, 10-12) Awhàn nọ hẹn awusinyẹnnamẹ wá, etlẹ yin na mẹhe gbawhàn lẹ lọsu.
Hausa[ha]
38:2, 10-12) Mutane suna shan wahala sosai a lokacin yaƙi, har da waɗanda suka ci yaƙin ma.
Hindi[hi]
38:2, 10-12) यह एक मुश्किल दौर होगा।
Hiligaynon[hil]
38:2, 10-12) Ang inaway magaresulta sa kabudlayan, bisan sa magadaug.
Hiri Motu[ho]
38:2, 10-12) Tuari ese hisihisi bona dika ia havaraia, bona tuari amo idia kwalimu taudia ese unai idia mamia danu.
Herero[hz]
38:2, 10-12) Ovita vi eta ouzeu nandarire ku imba mba taara.
Iban[iba]
38:2, 10-12) Laya mai pemerinsa, indah ngagai orang ke menang.
Ibanag[ibg]
38:2, 10-12) Mamazziga yaw maski turi ta mepaliag ta ultimona.
Indonesian[id]
38:2, 10-12) Keadaan itu mengakibatkan penderitaan, bahkan di pihak yang menang.
Igbo[ig]
38:2, 10-12) Agha daa, ahụ́ anaghị afọ ma ndị mechara merie ma ndị e meriri.
Iloko[ilo]
38:2, 10-12) Ti panaggugubat ket mangyeg iti panagrigat uray kadagiti mangabak.
Icelandic[is]
38:2, 10-12) Baráttan verður hörð jafnvel þeim sem að lokum sigra.
Isoko[iso]
38: 2, 10-12) Ẹmuofio ọ rẹ wha ọbẹwẹ ze, makọ rọkẹ enọ e te kparobọ dede.
Javanese[jv]
38:2, 10-12) Perang nggawé sengsara, senajan ana sing menang.
Kachin[kac]
38:2, 10-12) Awng dang nga ai ni pyi ndai majan a majaw, mayak mahkak ni hkrum wa na re.
Kamba[kam]
38:2, 10-12) Ĩla kweethĩwa na makaũ, o na andũ ala masinda kaũ ũsu nĩmakwatawa nĩ mathĩna.
Kabiyè[kbp]
38:2, 10-12) Ðoŋ ɖoŋ lɛ, you kɔŋnɩ kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ mba pawakɩ-kʋ yɔ, pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
38:2, 10-12) Bitumba ke nataka bampasi ata na bantu yina me nunga.
Kikuyu[ki]
38:2, 10-12) Mbaara ĩrehage moritũ nginya harĩ arĩa maahotana.
Kuanyama[kj]
38:2, 10-12) Eenhamanana ohadi eta omaudjuu, nokuli nokwaavo tava ka findana lwaxuuninwa.
Kalaallisut[kl]
(Ez 38:2, 10-12) Akersuunneq, allaat ajugaasunut, artorsartitsisarpoq.
Kimbundu[kmb]
38: 2, 10-12) O ibhidi i bhekela maka avulu, né muene phala o jimvuama.
Kannada[kn]
38:2, 10-12) ಆ ದಾಳಿಯ ಸಮಯಾವಧಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에스겔 38:2, 10-12) 전쟁은 고난을 가져오는데, 심지어 최후의 승자 쪽에도 그러합니다.
Konzo[koo]
38:2, 10-12) Amalhwa akaletha ebitsibu nibya n’okwa bakasingura.
Kaonde[kqn]
38:2, 10-12) Umvwe kwaikala kulwa, bintu bikatazha bingi ku bantutu bonse.
Krio[kri]
38: 2, 10-12) Fɛt-fɛt kin mek tin tranga, ivin fɔ di wan dɛn we kin ɛnd ɔp fɔ win.
Southern Kisi[kss]
38: 2, 10-12) Chɔuwo huŋ a nyɛpalaa bɛndoo, hali wanaa yam ndu wa bɛɛ.
Kwangali[kwn]
38:2, 10-12) Yita kureta maudigu nampili kowo ava fundu.
San Salvador Kongo[kwy]
38: 2, 10-12) E vita mpasi itwasanga kwa wantu awonso, kana nkutu kw’awana besundanga.
Lamba[lam]
38:2, 10-12) Inkondo ilalengesha abantu ukukatashiwa, ukubikako na babo abacimfya.
Ganda[lg]
38: 2, 10- 12) Bwe wabaawo olutalo abantu bangi babonaabona nga mw’otwalidde n’abo abaluwangudde.
Lingala[ln]
38:2, 10-12) Etumba ebimisaka mikakatano, ata mpe epai ya baoyo bakolonga.
Lozi[loz]
38:2, 10-12) Mifilifili itahisanga matata mane nihaiba kwa batu babatuzi mwa ndwa.
Luba-Katanga[lu]
38:2, 10-12) Bulwi buletanga makambakano, enka ne ku bashindañani bene.
Luba-Lulua[lua]
38:2, 10-12) Mvita itu ikebela bantu ntatu, nansha aba batu bafika ku ditshimuna.
Luvale[lue]
38:2, 10-12) Chimbalanganyi kanechi nachikaneha ukalu kuli vatu vosena.
Lunda[lun]
38:2, 10-12) Wufwinda waletaña yihuñu nikudi antu anashindi.
Luo[luo]
38:2, 10-12) Kata mana joma biro chung’ motegno biro kalo e ngima matek.
Lushai[lus]
38:2, 10-12) Indona chuan a tâwpa hnehna changtute chungah pawh harsatna a thlen fo va.
Mende (Sierra Leone)[men]
38: 2, 10-12) Ji koi a yɛ na, nunga ta mɔnɛ lɔ wa i gbɛɛ nasia vui bɛ ma ta teemaya majɔɔ ye koi na hu.
Morisyen[mfe]
38:2, 10-12) Bann lager amenn boukou problem, mem pou bann ki gagn viktwar.
Malagasy[mg]
38:2, 10-12) Fotoana mangidy foana ny ady, na ho an’izay handresy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
38: 2, 10-12) Inkondo zikaleta intazi, nanti sile a kuli yaayo kwene aakucimvya auze.
Marshallese[mh]
38:2, 10-12, UBS) Tarin̦ae ej kõm̦m̦an bwe en pen mour, joñan ej bar jelõt ro rej anjo̦ ilo iien tarin̦ae.
Malayalam[ml]
38:2, 10-12) ഇത്, ഒടുവിൽ വിജയി ക്കാ നി രി ക്കു ന്ന വർക്കു പോ ലും കഷ്ടതക ളു ണ്ടാ ക്കും.
Mòoré[mos]
38:2, 10-12) Zabr wata ne toogo, tɩ namsd nebã fãa, baa sẽn wat n baas n tõog-b zabrã.
Malay[ms]
38:2, 10-12) Biarpun kita pasti menang, kita masih akan mengalami kesusahan.
Maltese[mt]
38:2, 10- 12) Il- ġlied iġib it- tbatija, anki lil dawk li eventwalment jirbħu.
Nyemba[nba]
38:2, 10-12) Ndzita ye ku kokela vantu visoti, ambe vaze ve ku vula ndzita yaco navo ve ku yanda.
Ndau[ndc]
38:2, 10-12) Kuhwisana kunoviisa matambujiko basi, pikija kuna vaya vawinaya.
Ndonga[ng]
38:2, 10-12) Omaipumomumwe ohage e ta uudhigu, nokuli nokwaamboka oyo ya sindana.
Lomwe[ngl]
38:2, 10-12) Owanawana onnaruuha makacamiho, ophiyerya tho wa yaale anavootha.
Nias[nia]
38:2, 10-12) Fefu niha göna famakao andrö, he ba niha si möna dania.
Niuean[niu]
38:2, 10-12) Ko e nakai fetataiaki ne moua mai e tuaga uka, pihia foki ki a lautolu ne kautū.
South Ndebele[nr]
38:2, 10-12) Ipi nayo ibangela woke umuntu nalabo abayithumbako imiraro.
Northern Sotho[nso]
38:2, 10-12) Dintwa di ka tliša mathata, gaešita le go bao e tlago go ba bafenyi.
Nyanja[ny]
38:2, 10-12) Kumbukirani kuti nkhondo imabweretsa mavuto ambiri ngakhale kwa anthu amene apambana nkhondoyo.
Nyaneka[nyk]
38:2, 10-12) Movilwa ovanthu vakala noluhepo, alo umwe vana vafinda vaponondola okuhepa.
Nyankole[nyn]
38:2, 10-12) Emihondano neereetaho embeera zigumire, n’ahari abo abarikuhonokaho.
Nyungwe[nyu]
38:2, 10-12) Kunesana kumbabweresa mabvuto, napo pomwe anyakunesanawo angawone ninga akunda.
Nzima[nzi]
38:2, 10-12) Konle fa anwongyelelɛ ba bɛdabɛ mɔɔ bɛdi konim bɔbɔ la anwo zo.
Oromo[om]
38:2, 10-12) Waraanni, isa injifatu irratti illee rakkina fiduun isaa hin oolu.
Panjabi[pa]
38:2, 10-12) ਕੋਈ ਵੀ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
38:2, 10-12) Manresultad kairapan iray panlalaban, anggan diad saray manalo.
Papiamento[pap]
38:2, 10-12) Semper ku tin guera kosnan ta bira difísil, asta pa e banda ku sali viktorioso.
Palauan[pau]
38:2, 10-12) A ultok a mo uchul a ringel el mo er a rokui el chad, el uldimukl er tirke el mo kats er a mekemad.
Phende[pem]
38:2, 10-12) Ita yana gubata lamba, ikhale gua athu ana gubalega ako ngolo.
Pijin[pis]
38:2, 10-12) Long taem bilong war, staka pipol safa, nomata olketa wea winim war tu.
Portuguese[pt]
38:2, 10-12) Guerras costumam trazer dificuldades até mesmo para os que vencem.
Rundi[rn]
38:2, 10-12) Intambara irateza ingorane, mbere no ku bashobora gutahukana intsinzi.
Ruund[rnd]
38:2, 10-12) Njit jiletining mar, ap kudi antu akuwina.
Rotuman[rtm]
38:2, 10-12) Pelu ho‘am noanoa, te‘is la täe tape‘ma se iạ ne marō.
Sena[seh]
38:2, 10-12) Nkhondo isabweresa pinentso, ngakhale kwa ale adawina.
Sinhala[si]
38:2, 10-12) සාමාන්යයෙන් සටනකදී ජය ගන්න අයට පවා දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
38:2, 10-12) Olu jeefote qeeltannorira nafa qarra abbara dandaanno.
Slovak[sk]
38:2, 10–12) Vojna vždy prináša ťažkosti, dokonca aj tým, ktorí napokon zvíťazia.
Samoan[sm]
38:2, 10-12) O lenei osofaʻiga o le a faateteleina ai faigatā, e oo lava i tagata o Ieova.
Shona[sn]
38:2, 10-12) Kurwisa uku kuchaita kuti kunyange vanhu vachazopona vatambure.
Songe[sop]
38:2, 10-12) Ngoshi ayifwishaa nkalakashi, mpa na kwi abatshokola.
Albanian[sq]
38:2, 10-12) Konfliktet shkaktojnë vuajtje, madje edhe për fitimtarët.
Swati[ss]
38:2, 10-12) Timphi tiletsa bumatima, ngisho nakulabo labaphumelele kuto.
Southern Sotho[st]
38:2, 10-12) Lintoa li tlisetsa batho bohle likhathatso.
Swedish[sv]
38:2, 10–12) Även om vi kommer att gå segrande ur den här striden, kommer vi inte undan svårigheter.
Swahili[sw]
38:2, 10-12) Hata washindi katika vita huwa wanakabili hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
38:2, 10-12) Vita inatokeza mateso hata kwa watu wenye wanapata ushindi.
Tamil[ta]
38:2, 10-12) என்ன நடந்தாலும் சரி, கடைசியில் நமக்குதான் வெற்றி கிடைக்கும்.
Telugu[te]
38:2, 10-12) ఏదైనా పోరాటం జరిగినప్పుడు, దాంట్లో గెలిచినవాళ్లు కూడా కష్టాలపాలౌతారు.
Tiv[tiv]
38: 2, 10-12) Ka a nôngo num yô, ior ve ya ican, kua mba ve hembe num shon la je kpaa.
Tagalog[tl]
38:2, 10-12) Magdudulot iyan ng mahihirap na kalagayan kahit sa mga makaliligtas.
Tetela[tll]
38:2, 10-12) Awui w’ata mbelaka ekakatanu wa wolo kaanga le wanɛ walɛndja.
Tswana[tn]
38:2, 10-12) Fa go nna le ntwa, botshelo bo nna thata, tota le mo go ba ba fentseng ntwa eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
38:2, 10-12) Chinanga kuti tazamutaskika pa chisuzu chikulu kweni tazamukumana mbwenu ndi masuzu ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
38:2, 10-12) Mazwanga alabaletela buyumuyumu nobaba baabo balangilwa kuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
38:2, 10-12) Long taim bilong pait, bikpela hevi i save painim olgeta man, na hevi i save painim tu ol man i winim pait.
Tsonga[ts]
38:2, 10-12) Nyimpi yi endla leswaku ku nga vi na ku rhula, hambi ku ri eka lava hluleke.
Tswa[tsc]
38:2, 10-12) A yimpi yi neha kuxaniseka, hambu ka lava hi magumo va hlulako.
Tooro[ttj]
38:2, 10-12) Obulemu buleetera abo ababa basingwire ebizibu.
Tumbuka[tum]
38:2, 10-12) Pazamuŵa masuzgo chifukwa cha kulimbana, ndipo ŵateŵeti ŵa Chiuta nawo ŵazamusuzgika.
Tuvalu[tvl]
38:2, 10-12) E fakamafua aka ne taua a fakalavelave kae e pokotia foki i ei a tino kolā e manumalo sale i taua.
Twi[tw]
38:2, 10-12) Sɛ ɔkõ si a, ɛde ahokyere ba baabiara; wɔn a wɔdii nkonim no mpo hu amane.
Tahitian[ty]
38:2, 10-12) E faatupu te tama‘i i te mau fifi, i te feia atoa i upootia.
Umbundu[umb]
38:2, 10-12) Uyaki wa siata oku nena ohali yalua ndaño muẽle komanu vana va yula uyaki waco.
Urhobo[urh]
38: 2, 10-12) Ihwo ri phikparobọ ọke re de phi ofovwin nu ji hirharokuẹ ebẹnbẹn.
Venda[ve]
38:2, 10-12) Khakhathi i ḓisa maṱhupho, na kha vhane vha ḓo fheleledza vho kunda.
Makhuwa[vmw]
38:2, 10-12) Ekhotto ennikumiherya mixankiho sinceene, hata ale anixintta.
Waray (Philippines)[war]
38:2, 10-12) Magriresulta ito hin kakurian, bisan ha mga matatalwas.
Wallisian[wls]
38:2, 10-12) Pea ʼe ʼi ai anai he ʼu ʼahiʼahi ʼuhi ko te fakafeagai ʼo feala pe ke natou malo ai.
Xhosa[xh]
38:2, 10-12) Imfazwe iba buhlungu, nkqu nakwabo baza kuyiphumelela ekugqibeleni.
Yao[yao]
38:2, 10-12) Ngondo jikusayikasya yipwetesi, atamose kwa ŵandu ŵapundile.
Yapese[yap]
38:2, 10-12) Mus ngak e piin nib mudugil ni yad ra gel u reb e mahl u kub gel e gafgow ni yad ma mada’nag.
Yoruba[yo]
38: 2, 10-12) Ogun máa ń fa ìnira, kódà fáwọn tó bá ṣẹ́gun lẹ́yìn-ọ̀-rẹ́yìn pàápàá.
Zande[zne]
38:2, 10-12) Zavura agu aboro duadu na diabese rogo raka, i nagbiatiyo agbia na kpakaraapai mbiko agu apai du wa avura.
Zulu[zu]
38: 2, 10-12) Impi ibangela ukuhlupheka, ngisho nakulabo abagcina benqobile.