Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til en række andre nye elementer, herunder forpligtelsen til at give tjenestemænd adgang til foranstaltninger af social karakter, og ud fra en betragtning om, at udelukkelse af børn med handicap fra Europaskolerne er et resultat af, at skolerne ikke råder over de materielle ressourcer til at kunne integrere dem i skolemiljøet, påpegede Kommissionen, at der kunne tages skridt til at styrke foranstaltningerne til gunst for børn af tjenestemænd, der befinder sig i samme situation som klageren.
Greek[el]
Αναφερόμενη σε διάφορα άλλα νέα στοιχεία, μεταξύ άλλων στην υποχρέωση εξασφάλισης της πρόσβασης των υπαλλήλων σε μέτρα κοινωνικής φύσεως, και ισχυριζόμενη ότι ο αποκλεισμός παιδιών με αναπηρία από τα Ευρωπαϊκά Σχολεία οφείλεται στο γεγονός ότι η ένταξή τους στο σχολικό περιβάλλον υπερβαίνει τους διαθέσιμους υλικούς πόρους, η Επιτροπή επεσήμανε ότι θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση των μέτρων υπέρ των παιδιών υπαλλήλων που βρίσκονται στην ίδια θέση με την καταγγέλλουσα.
English[en]
Referring to a number of other new elements, among others the obligation to give officials access to measures of a social nature, and arguing that the exclusion of children with disabilities from the European Schools results from the fact that their integration into the school environment goes beyond the material resources available, the Commission pointed out that steps could be taken to reinforce measures which benefit the children of officials who find themselves in the same situation as the complainant.
Spanish[es]
En lo relativo a los otros elementos nuevos, entre otros la obligación de ofrecer medidas sociales a los funcionarios, la Comisión, indicando que la exclusión de los niños con discapacidad de las Escuelas Europeas se debe a que su integración escolar exigiría unos recursos con los que no se cuenta, indica que podrían adoptarse medidas para apoyar a los niños de los funcionarios que se encuentran en la misma situación que la demandante.
Finnish[fi]
Komissio viittasi lukuisiin muihin uusiin elementteihin, kuten velvollisuuteen tarjota virkamiehille mahdollisuus sosiaalisluonteisiin toimenpiteisiin, ja jatkoi, että vammaisten lasten jääminen Eurooppa-koulujen ulkopuolelle aiheutuu siitä, että heidän integroimisensa kouluympäristöön vaatisi enemmän materiaalisia resursseja kuin on käytettävissä, ja huomautti, että olisi mahdollista tehostaa toimenpiteitä, joilla tuetaan virkamiesten lapsia, jotka ovat vastaavassa tilanteessa kuin kantelun tekijä.
French[fr]
Renvoyant à une série d'autres éléments nouveaux, parmi lesquels l'obligation d'accorder aux fonctionnaires l'accès à des mesures de nature sociale, et soutenant que l'exclusion d'enfants handicapés des écoles européennes découle du fait que leur intégration dans l'environnement scolaire va au-delà des moyens matériels disponibles, la Commission précisait que des dispositions pourraient être prises pour renforcer les mesures dont bénéficient les enfants de fonctionnaires qui se trouvent dans la même situation que celle de l'enfant de la plaignante.
Italian[it]
Facendo riferimento ad una serie di altri nuovi elementi, tra cui l'obbligo di consentire ai funzionari di accedere alle misure di natura sociale, e sostenendo che l'esclusione dei figli disabili dalle Scuole europee deriva dal fatto che la loro integrazione nell'ambiente scolastico supera le risorse materiali disponibili, la Commissione ha osservato che è possibile adottare dei provvedimenti per rafforzare le misure a vantaggio dei figli dei funzionari che si trovino nella stessa situazione della denunciante.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst naar een aantal andere, nieuwe elementen, zoals de verplichting ambtenaren toegang te geven tot maatregelen van sociale aard. Zij voert aan dat de uitsluiting van kinderen met een handicap van de Europese Scholen een gevolg is van het feit dat hun integratie in de schoolomgeving de beschikbare materiele middelen te boven gaat, maar verklaart tevens dat er maatregelen konden worden genomen om de voorzieningen ten behoeve van de kinderen van ambtenaren die zich in dezelfde situatie bevinden als klaagster te versterken.
Portuguese[pt]
Referindo alguns outros elementos novos, entre os quais a obrigação de dar aos funcionários o acesso a medidas de natureza social, e a argumentação de que a exclusão das Escolas Europeias de crianças com deficiência resulta do facto de as exigências da sua integração no ambiente escolar ultrapassarem os recursos materiais disponíveis, a Comissão indica que poderão ser dados passos para reforçar as medidas de que beneficiam os filhos de funcionários que se encontram na mesma situação que a filha da reclamante.
Swedish[sv]
Kommissionen hänvisade till ett antal andra nya faktorer, bland annat skyldigheten att ge tjänstemännen tillgång till åtgärder av social natur, och hävdade att utestängandet av barn med funktionshinder från Europaskolorna berodde på att skolorna inte hade materiella resurser för att tillgodose barnens integrering i skolmiljön. Kommissionen påpekade att den skulle vidta åtgärder för att förstärka åtgärder till förmån för barn till de tjänstemän som befinner sig i samma situation som klaganden.