Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والمعرفة، على النقيض من الأجهزة والأفكار، لا تنطوي على الفهم ولا يمكن اكتسابها من خلاله.
Czech[cs]
A na rozdíl od zařízení a myšlenek nespočívá know-how v pochopení a ani si ho nelze pochopením osvojit.
German[de]
Und Knowhow, anders als Geräte und Ideen, kann man sich durch Verständnis allein nicht aneignen.
English[en]
And knowhow, unlike devices and ideas, neither involves nor can be acquired through comprehension.
Spanish[es]
Y, a diferencia de las ideas, este knowhow no involucra la comprensión ni puede adquirirse a través de ella.
French[fr]
Et le savoir-faire, contrairement à d’autres dispositifs et idées, n’a rien à voir ni ne peut être acquis par la compréhension.
Italian[it]
E il know-how, a differenza dei dispositivi e delle idee, non implica la comprensione né può essere acquisito per mezzo di essa.
Dutch[nl]
En knowhow, anders dan apparaten en ideeën, heeft geen betrekking op – en kan ook niet worden verkregen door – begrip.
Portuguese[pt]
E o saber prático, ao contrário dos dispositivos e ideias, não implica entendimento nem pode ser adquirido através deste.
Russian[ru]
И ноу-хау, в отличие от устройств и идей, не включает понимание и не достигается через понимание.
Chinese[zh]
而这种技术要领与设备/理论不同的地方在于它不包含在(对某事物的)理解之内,也无法通过理解而获得。