Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoewel ons min omtrent die verlede kan doen, kan ons beslis iets omtrent die toekoms doen.
Arabic[ar]
٥ وفي حين اننا لا نستطيع فعل شيء بشأن الماضي، من المؤكد اننا نستطيع ان نفعل شيئا بشأن المستقبل.
Central Bikol[bcl]
5 Minsan ngani dai niato maliliwat an nakaagi, siertong may magigibo kita dapit sa ngapit.
Bemba[bem]
5 Ilintu tapali ico twingacita pa lwa fyapita, mu kushininkisha kuti twacitapo cimo pa lwa nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
5 Въпреки че не можем да направим много за миналото, несъмнено можем да направим нещо за бъдещето.
Bislama[bi]
5 Yumi no save jenisim ol samting we oli hapen finis, be yumi save jenisim ol samting long fyuja.
Cebuano[ceb]
5 Bisan dili na nato mabag-o ang nangagi, seguradong aduna pa kitay mahimo sa umaabot.
Czech[cs]
5 S minulostí nic neuděláme, ale určitě můžeme něco udělat pro budoucnost.
Danish[da]
5 Der er ikke så meget vi kan gøre ved fortiden, men vi kan afgjort gøre noget ved fremtiden.
German[de]
5 Wenn wir auch nichts an der Vergangenheit ändern können, so können wir doch sicher in der Zukunft etwas tun.
Ewe[ee]
5 Togbɔ be míate ŋu agawɔ naneke le ɣeyiɣi siwo va yi ŋu o hã la, edze ƒã be míate ŋu awɔ nane le etsɔme ya ŋu.
Efik[efi]
5 Ke adan̄aemi nnyịn mîkemeke ndinam n̄kpọ mban̄a se ikebede, nnyịn ke akpanikọ imekeme ndinam n̄kpọ mban̄a ini iso.
Greek[el]
5 Αν και δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα σχετικά με το παρελθόν, ασφαλώς μπορούμε να κάνουμε κάτι όσον αφορά το μέλλον.
English[en]
5 While we can do little about the past, we can certainly do something about the future.
Spanish[es]
5 Aunque hay muy poco que hacer con relación al pasado, seguramente podemos hacer algo respecto al futuro.
Estonian[et]
5 Kuigi me ei saa möödunut muuta, võime tuleviku osas kindlasti midagi ette võtta.
Finnish[fi]
5 Menneisyyteen emme juuri voi vaikuttaa, mutta tulevaisuuden hyväksi voimme varmasti tehdä jotain.
French[fr]
5 Certes, on ne revient pas sur le passé, mais l’avenir nous appartient.
Ga[gaa]
5 Yɛ be mli ni nɔ ko fioo pɛ wɔbaanyɛ wɔfee yɛ tsutsu shihilɛ lɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee wɔsɛɛ be lɛ he nɔ ko kɛ̃.
Hindi[hi]
५ जबकि हम अतीत के बारे में कुछ भी नहीं कर सकते, हम भविष्य के बारे में निश्चय ही कुछ कर सकते हैं।
Croatian[hr]
5 Iako malo možemo učiniti u vezi s prošlosti, sigurno možemo mnogo učiniti u vezi s budućnosti.
Hungarian[hu]
5 Míg nem sokat tudunk tenni, hogy megváltoztassuk a múltat, addig biztosan tehetünk valamit a jövőt illetően.
Indonesian[id]
5 Meskipun hanya sedikit yg dapat kita lakukan berkenaan masa lalu, kita pasti dapat berbuat sesuatu berkenaan masa depan.
Iloko[ilo]
5 Nupay ditay mabaliwan ti napalabas, sigurado nga adda maaramidtayo maipapan iti masanguanan.
Icelandic[is]
5 Þótt við getum lítið gert í því sem liðið er getum við svo sannarlega gert eitthvað varðandi ókominn tíma.
Italian[it]
5 Riguardo al passato possiamo fare ben poco, ma possiamo sicuramente fare qualcosa per il futuro.
Japanese[ja]
5 自分自身を正直に評価し,足りないところを見極めてから,改善を目ざして集中的に努力することができます。
Korean[ko]
5 지나간 일에 대해서는 우리가 할 수 있는 일이 거의 없지만, 앞으로의 일에 대해서는 우리가 할 수 있는 일이 분명히 있습니다.
Lingala[ln]
5 Ya solo, makambo ya kala masilá koleka, kasi oyo mazali koya mazali ya biso.
Lozi[loz]
5 Hailif’o ha ku na se lu kona ku eza ka za kwamulaho, kaniti lwa kona ku eza se siñwi ka za kwapili.
Lithuanian[lt]
5 Nors nebegalime pakeisti praeities, mes, žinoma, galime kai ko imtis dėl ateities.
Latvian[lv]
5 Mēs nespējam mainīt pagātni, bet mēs noteikti varam kaut ko darīt, lai ietekmētu nākotni.
Malagasy[mg]
5 Raha tsy afaka manao zavatra firy momba ny lasa isika, dia tena afaka manao zavatra momba ny hoavy kosa.
Macedonian[mk]
5 Додека за минатото не можеме да сториме баш многу, во врска со иднината сигурно можеме да сториме нешто.
Malayalam[ml]
5 കഴിഞ്ഞു പോയതു സംബന്ധിച്ചു നമുക്കു കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലെങ്കിലും ഭാവിയെക്കുറിച്ചു നമുക്കു ചിലതു തീർച്ചയായും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
५ आपण गतकाळाविषयी काहीच करू शकत नसलो, तरी भवितव्याविषयी निश्चितच काहीतरी करू शकतो.
Burmese[my]
၅ လွန်ခဲ့သောအချိန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ဘာမျှမတတ်နိုင်တော့သော်လည်း လာမည့်အချိန်တွင် အမှန်ကြိုးစားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
5 Det er lite vi kan gjøre med fortiden, men vi kan så absolutt gjøre noe med framtiden.
Dutch[nl]
5 Hoewel wij weinig aan het verleden kunnen veranderen, kunnen wij beslist iets aan de toekomst doen.
Northern Sotho[nso]
5 Le ge re ka se kgone go dira go gontši mabapi le nako e fetilego, ruri re ka kgona go dira se sengwe mabapi le bokamoso.
Nyanja[ny]
5 Pamene kuli kwakuti palibe zimene tingachite ponena za moyo wathu wakale, tingachitepodi kanthu ponena za mtsogolo.
Polish[pl]
5 Co prawda nie da się cofnąć tego, co minęło, ale za to możemy coś zdziałać z myślą o przyszłości.
Portuguese[pt]
5 Embora não tenhamos controle sobre o passado, com toda certeza temos algum controle sobre o futuro.
Romanian[ro]
5 Deşi nu putem schimba trecutul, cu siguranţă putem face ceva pentru viitor.
Russian[ru]
5 Хотя что было, то прошло, и ничего уже не поделаешь, будущее все-таки кое-что нам открывает.
Slovak[sk]
5 Pokiaľ ide o minulosť, môžeme urobiť máločo, určite však môžeme urobiť niečo, pokiaľ ide o budúcnosť.
Slovenian[sl]
5 Čeprav glede preteklosti ne moremo narediti veliko, pa lahko brez dvoma naredimo kaj glede prihodnosti.
Samoan[sm]
5 A o itiiti ni mea e mafai ona tatou toe faia e uiga i aso ua mavae, e mautinoa lava e mafai ona tatou faia ni gaoioiga mo le lumanai.
Shona[sn]
5 Nepo tichigona kuita zvishoma pamusoro penguva yakapfuura, tinogona zvirokwazvo kuita chimwe chinhu pamusoro penguva yemberi.
Albanian[sq]
5 Ndërsa mund të bëjmë pak për të kaluarën, ne sigurisht mund të bëjmë diçka për të ardhmen.
Serbian[sr]
5 Dok malo možemo uraditi u vezi s prošlošću, svakako nešto možemo uraditi u vezi s budućnošću.
Sranan Tongo[srn]
5 Ala di wi no man kenki san pasa kaba, seiker wi kan doe wan sani na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
5 Le hoja ho se letho leo re ka le etsang ka nako e fetileng, ka sebele re ka etsa ho hong ka nako e tlang.
Swedish[sv]
5 Även om vi inte kan göra något åt det som varit, kan vi verkligen göra något åt framtiden.
Swahili[sw]
5 Kwa kuwa hatuwezi kufanya lolote kuhusu wakati uliopita, kwa hakika twaweza kufanya jambo kuhusu wakati ujao.
Tamil[ta]
5 கடந்தகாலத்தைக் குறித்து எதுவும் செய்ய முடியாமல் போனாலும், எதிர்காலத்தைக் குறித்து நிச்சயமாகவே எதையாவது நாம் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
5 జరిగిపోయిన దాని విషయంలో మనం ఏమీ చేయలేకపోయినప్పటికీ, భవిష్యత్తును గూర్చి మనం ఏమైనా చేయవచ్చు.
Thai[th]
5 แม้ ว่า เรา แทบ ทํา อะไร ไม่ ได้ ใน เรื่อง อดีต แต่ เรา ก็ ทํา บาง สิ่ง ได้ แน่ ใน เรื่อง อนาคต.
Tagalog[tl]
5 Bagaman hindi natin mababago ang nakaraan, tiyak na may magagawa tayo hinggil sa hinaharap.
Tswana[tn]
5 Lefa re sa kgone go dira sepe ka se se diragetseng mo nakong e e fetileng, eleruri re ka kgona go dira sengwe ka isagwe.
Turkish[tr]
5 Geçmişi değiştirmek için bir şey yapamayacağımız halde, gelecekle ilgili hiç kuşkusuz bir şeyler yapabiliriz.
Tsonga[ts]
5 Leswi hi nga taka hi nga endli nchumu hi swilo leswi hundzeke, hi nga ha endla swo karhi hi swa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
5 Bere a yentumi nyɛ nea yɛayɛ atwam no ho ade ahe biara no, akyinnye biara nni ho sɛ yebetumi ayɛ daakye ho biribi.
Tahitian[ty]
5 Parau mau, eita e nehenehe e ho‘i faahou i muri, tera râ, e nehenehe tatou e taui i te tau i mua nei.
Ukrainian[uk]
5 Хоча ми не можемо вплинути на минуле, ми напевно можемо робити щось для майбутнього.
Vietnamese[vi]
5 Trong khi chúng ta không thể thay đổi được quá khứ, chắc chắn chúng ta có thể cải tiến trong tương lai.
Wallisian[wls]
5 ʼE mahino ia ʼe mole feala hatatou fetogi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou fai ʼi te ʼu temi ki muʼa atu, kae ʼe feala ke tou fai he ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
5 Ngoxa kukuncinane esinokukwenza ngezinto zexa elidluleyo, ngokuqinisekileyo kukhona esinokukwenza kwixa elizayo.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí a kò lè ṣe ohunkóhun nípa ohun tí ó ti kọjá, dájúdájú, a lè ṣe nǹkan nípa ọjọ́ iwájú.
Chinese[zh]
5 虽然过去的事无法逆转,我们却能够计划未来。
Zulu[zu]
5 Nakuba kukuncane esingakwenza ngesikhathi esidlule, ngokuqinisekile singenza okuthile ngesikhathi esizayo.