Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسترفض الجماعة اجراء ترتيبات مأتم لشخص معروف بسلوك فاسد ادبيا وأثيم او بنمط حياة يتعارض بشكل جسيم مع مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sasayumahan kan kongregasyon na asikasohon an seremonya sa lobong nin saro na midbid sa inmoral, bakong sono sa ley na paggawe o na an estilo nin pamumuhay kontra sa mga prinsipyo kan Biblia.
Bemba[bem]
Icilonganino cikakaana ukutantika icililo ca muntu uwaishibikilwe ku myendele ya bucisenene, iishili ya mwi funde nelyo untu imibele yakwe yapusene nga nshi ne fishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Сборът ще откаже да уреди погребение на човек, който е бил известен с неморално, незаконно поведение или чийто начин на живот е бил в грубо противоречие с библейските принципи.
Bislama[bi]
Bambae kongregesen i no mekem sevis blong berem wan dedman we ol man oli save se hem i wan man blong mekem rabis fasin long saed blong seks, man blong brekem loa, no wan man we fasin blong laef blong hem i agensem ol rul blong Baebol bigwan.
Cebuano[ceb]
Dumilian sa kongregasyon ang pagdumala sa lubong alang sa usa kinsa nailhan sa imoral, supak-sa-balaod nga panggawi o kansang estilo sa kinabuhi sukwahi sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Sbor však odmítne žádost o zorganizování pohřbu někoho, kdo byl známý nemravným či nezákonným jednáním nebo jehož životní styl se příkře rozcházel s biblickými zásadami.
Danish[da]
Menigheden vil afstå fra at arrangere begravelsen af en som var kendt for at leve umoralsk eller som lovovertræder, eller hvis vedkommendes måde at leve på stod i skarp kontrast til de bibelske principper.
German[de]
Die Versammlung würde es ablehnen, jemanden zu bestatten, der für seinen unmoralischen oder gesetzlosen Lebenswandel bekannt war oder dessen Lebenswandel biblischen Grundsätzen grob widersprach.
Ewe[ee]
Hamea malɔ̃ awɔ amesi wonya le eƒe agbegbegblẽnɔnɔ, nu manɔsenu wɔwɔ alo amesi ƒe agbenɔnɔ mesɔ ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu kura o la ƒe kunu o.
Efik[efi]
Esop eyesịn ndise mban̄a edibụk owo emi ẹdiọn̄ọde kaban̄a oburobụt ido oro mîkemke ye ibet m̀mê emi usụn̄uwem esie enen̄ede atuaha ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Η εκκλησία θα αρνηθεί να χειριστεί το ζήτημα της κηδείας ενός ατόμου που ήταν γνωστό για ανήθικη, άνομη διαγωγή, ή του οποίου ο τρόπος ζωής συγκρουόταν κατάφωρα με τις αρχές της Αγίας Γραφής.
English[en]
The congregation will decline to handle a funeral for one who was known for immoral, unlawful conduct or whose life-style grossly conflicted with Bible principles.
Spanish[es]
La congregación no se encargaría del funeral de una persona que tuviera fama de ser inmoral, de conducta ilegal o cuyo estilo de vida hubiera estado completamente en pugna con los principios bíblicos.
Estonian[et]
Kogudus keeldub korraldamast matuseid inimesele, kes oli tuntud oma ebamoraalse või seadusvastase käitumise poolest või kelle eluviis oli teravas vastuolus Piibli põhimõtetega.
Finnish[fi]
Seurakunta ei järjestä hautajaisia, jos vainaja oli moraaliton ja rikkoi lakia tai jos hänen elämäntapansa oli jyrkästi ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
Faroese[fo]
Samkoman fer ikki at halda gravarferð hjá einum persóni, sum var kendur fyri at vera ómoralskur, bera seg ólógliga at, ella hvørs liviháttur stríddi grovt ímóti bíbilsku meginreglunum.
French[fr]
La congrégation n’acceptera pas de s’occuper des funérailles d’une personne connue pour sa conduite immorale ou contraire à la loi, ou dont le mode de vie était tout à fait contraire aux principes bibliques.
Ga[gaa]
Asafo lɛ baakpoo akɛ eeetsu yarafeemɔ he nii eha mɔ ni ale lɛ akɛ mɔ ni kɛ ehe woɔ jeŋba shara mli, jeŋba ni teɔ shi ewoɔ mla loo mɔ ni shihilɛ gbɛ teɔ shi ewoɔ Biblia mli shishitoo mlai waa lɛ.
Hindi[hi]
कलीसिया ऐसे व्यक्ति की अंत्येष्टि की ज़िम्मेदारी नहीं लेगी जो अनैतिक, ग़ैर-कानूनी आचरण के लिए जाना जाता था या जिसकी जीवन-शैली बाइबल सिद्धांतों के बिलकुल विरोध में थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kongregasyon indi magahiwat sing lubong sa isa nga kilala sa imoral, dimaayo nga pagginawi ukon nga ang iya estilo sang pagkabuhi nagasupak sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Skupština neće organizirati pogreb za osobu koja je bila poznata kao nemoralna, kao osoba čiji se postupci suprote zakonu ili čiji se način života izuzetno suprotio biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
A gyülekezet nem hajlandó olyan személynek a temetését lebonyolítani, aki ismert volt erkölcstelenségéről, törvénytelen magatartásáról, vagy akinek az életmódja szöges ellentétben állt a bibliai alapelvekkel.
Armenian[hy]
Եթե մահացածը անբարո վարք է ունեցել, օրինազանց է եղել կամ աստվածաշնչյան սկզբունքներին հակասող ապրելակերպ է ունեցել, ժողովը կհրաժարվի նրա թաղման արարողությունը կազմակերպելուց։
Indonesian[id]
Sidang akan menolak untuk mengurus pemakaman bagi orang yg dikenal krn tingkah laku yg amoral dan tidak selaras dng hukum atau yg gaya hidupnya sangat bertentangan dng prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan a mamumpon ti kongregasion para iti maysa a tao nga agdindinamag gapu iti imoral, kinakaniwas nga aramid wenno maisalungasing kadagiti prinsipio ti Biblia ti kabibiagna.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn mun ekki sjá um útför manns sem er þekktur fyrir siðlausa og löglausa hegðun eða líferni sem stangast gersamlega á við frumreglur Biblíunnar.
Italian[it]
La congregazione rifiuterà di tenere il funerale se la persona era nota per il suo stile di vita immorale, illegale o in aperto contrasto con i princìpi biblici.
Japanese[ja]
ただし,会衆は,不道徳や不法な行ないで知られていた人,あるいは聖書の原則に全く反する生活の仕方をしていた人の葬式を行なうことは辞退するでしょう。
Georgian[ka]
კრება უარს იტყვის ისეთი პიროვნების დაკრძალვის ორგანიზებაზე, რომელიც ცნობილი იყო როგორც უზნეო, უკანონო ქცევით ან რომლის ცხოვრების წესიც აშკარად ეწინააღმდეგებოდა ბიბლიურ ნორმებს.
Korean[ko]
부도덕하고 불법적인 행실로 알려져 있는 사람이나 생활 방식이 성서 원칙과 크게 상충되었던 사람의 장례식을 마련하는 일은 회중에서 정중히 거절할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste ngazi nyoka kugendesa ehoreko lyomuntu ogu ga divikwire konkareso zokunyata, ndi ogu nkareso zendi za lilimbire unene nonompango domoBibeli.
Lingala[ln]
Lisangá ekondima te kobongisa milulu ya bokundi ebembe ya moto oyo ayebanaki mpo na etamboli na ye ya mbindo to oyo eyokanaki na mibeko te, to oyo etamboli na ye ezalaki na boyokani soko moke te na mitindá ya Biblia.
Lozi[loz]
Puteho i ka itatula ku talima za sililo sa ya n’a zibwa ka muzamao o maswe o si wa ka mulao, kamba y’o mupilelo wa hae ne u lwanisana hahulu ni likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Susirinkimas atsisakys suruošti laidotuves tam, kuris buvo žinomas savo nedoru, neteisėtu elgesiu arba kurio gyvenimo būdas šiurkščiai prieštaravo Biblijos principams.
Latvian[lv]
Draudze nerīkos bēres cilvēkam, kurš ir dzīvojis netikumīgi, rīkojies nelikumīgi vai kura dzīvesveids ir bijis pilnīgi pretējs Bībelē izklāstītajiem principiem.
Malagasy[mg]
Ny kongregasiona dia handa tsy hikarakara ny fandevenana olona iray fantatra ho naloto fitondran-tena, tsy mpanara-dalàna na nanaraka fomba fiaina nifanipaka tanteraka tamin’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Congregation eo enaj abwin kõmmõn juõn ilomij kin juõn armij eo rej jela kajjen kin mwilin enana im etton ak elañe wãwen mour eo an elap an idabtok ibben nan in kakabilek ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Собранието ќе одбие да обави погреб за некој кој бил познат како неморален, кој имал незаконско однесување или чиј начин на живеење на големо бил во спротивност со библиските начела.
Malayalam[ml]
അധാർമികവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ നടത്തയ്ക്കു കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു നേർവിപരീതമായ ജീവിതരീതിയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ സഭ വിസമ്മതിക്കും.
Marathi[mr]
जी व्यक्ती अनैतिकता, बेकायदेशीर आचरण यांसाठी ज्ञात होती किंवा जिची जीवनशैली बायबल तत्त्वांच्या विषमतेत होती तिचे अंत्यसंस्कार करण्यास मंडळी नकार दर्शवील.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်ပြီး ပညတ်နှင့်မညီညွတ်သောအကျင့်အကြံရှိသူ သို့မဟုတ် ဘဝပုံစံသည် ကျမ်းစာမူများနှင့်အလွန်အကျွံဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသူတစ်ဦး၏ အသုဘကို စီမံခန့်ခွဲပေးရန် အသင်းတော်သည် ငြင်းဆိုမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Menigheten vil avstå fra å holde begravelse for en som var kjent for å ha en umoralsk, uakseptabel oppførsel, eller som hadde en livsstil som klart er i strid med bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
De gemeente zal beleefd weigeren een begrafenisdienst te houden voor iemand die bekendstond wegens immoreel, wetteloos gedrag of wiens levenswijze duidelijk in strijd was met bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e tla gana go swara poloko ya motho yo a bego a tsebja ka boitshwaro bjo bo gobogilego le bjo e sego bja molao goba yo mokgwa wa gagwe wa go phela o bego o ganetšana o šoro le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mpingo sudzavomera kusamalira maliro a munthu amene anali wodziŵika ndi khalidwe lachisembwere ndi losayeruzika kapena amene moyo wake unali wosemphana kotheratu ndi mapulinsipulo a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕਿਰਿਆ-ਕਰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਅਨੈਤਿਕ, ਗ਼ਲਤ ਚਾਲ-ਚਲਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E congregacion lo nenga di areglá un entiero pa un persona cu tabata conocí pa conducta inmoral i ilegal of kende su estilo di bida tabata gravemente na conflicto cu principionan bíblico.
Polish[pl]
Zbór nie zajmie się jednak pogrzebem osoby znanej z niemoralnego trybu życia czy hańbiącego postępowania, wyraźnie sprzecznego z zasadami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ehu, sohte brother pahn iang kaun en pelien lamalam likamw emen en wia kahparek en kamweitong irail me iang mehla.
Portuguese[pt]
A congregação não fará o funeral de alguém que era conhecido pela conduta imoral e irregular, ou cujo estilo de vida conflitava gravemente com os princípios bíblicos.
Rundi[rn]
Ishengero ntirizokwemera guhagarikira amaziko y’umuntu yari azwi ko yahora yigenza mu buryo bw’ubushegabo, mu buryo butajanye n’amategeko canke akaba yabaho mu buryo bunyuranye n’ingingo ngenderwako za Bibiliya bimwe vyibonekeza.
Romanian[ro]
Congregaţia va refuza să se ocupe de înmormântarea unei persoane care a fost cunoscută ca având o conduită imorală, nelegiuită sau al cărei mod de viaţă a dovedit încălcarea gravă a principiilor biblice.
Russian[ru]
Собрание откажется от проведения похорон человека, известного безнравственным, противозаконным поведением, или человека, образ жизни которого шел вразрез с библейскими принципами.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ntirizifatanya mu mihango y’ihamba ku muntu uzwiho imyifatire y’ubwiyandarike, imyifatire inyuranye n’amategeko, cyangwa imibereho inyuranye n’amahame ya Bibiliya.
Slovak[sk]
Zbor však odmietne usporiadať pohreb niekomu, kto bol známy nemravným, nezákonným správaním alebo koho životný štýl hrubo porušoval biblické zásady.
Slovenian[sl]
Občina ne bo imela pogreba za nekoga, ki je bil znan po nemoralnosti in nezakonitosti, oziroma za nekoga, čigar življenjski slog je bil v ostrem nasprotju z biblijskimi načeli.
Samoan[sm]
O le a lē faia e le faapotopotoga se sauniga o se maliu mo sē ua lauiloa i amioga lē mamā, amio e lē tusa ai ma le tulafono, po o le auala foi na ola ai na matuā tetee i mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ungano icharamba kutarisira mariro emunhu aizivikanwa nokuda kwemufambiro wounzenza, usiri wepamutemo kana kuti ane mararamiro airwisana zvakakomba nenheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Kongregacioni do të refuzojë mbajtjen e funeralit për një person, i cili njihej për sjellje imorale e të paligjshme, apo mënyra e jetesës së të cilit binte shumë në kundërshtim me parimet biblike.
Serbian[sr]
Skupština će odbiti da održi sahranu za nekoga ko je bio poznat po nemoralnom, nezakonitom ponašanju ili čiji se način života uveliko kosio s biblijskim načelima.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente no sa hori wan beri-lezing gi wan sma di ben de bekènti leki wan jajosma, wan sma di ben tjari ensrefi na wan loesoe fasi noso wan sma di ben abi wan fasi foe libi di de krinkrin teige bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Phutheho e tla hana ho tsamaisa lepato la motho ea neng a tsebahala ka boitšoaro bo bobe, boo e seng ba molao kapa eo mokhoa oa hae oa bophelo o neng o hanyetsana ka ho tebileng le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Församlingen kommer att tacka nej till att ta hand om en begravning av någon som var känd för ett omoraliskt, olagligt handlingssätt eller vars levnadssätt i hög grad stred mot bibliska principer.
Swahili[sw]
Kutaniko halitakubali kushughulikia maziko ya mtu aliyejulikana kuwa asiye na adili, mwenye mwenendo usiofaa au ambaye mtindo-maisha wake wote ulihitilafiana sana na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடான, சட்ட விரோதமான நடத்தைக்குப் பேர்போனவராய் இருந்த, அல்லது பைபிள் நியமங்களுக்கு முற்றிலும் முரணாக வாழ்க்கை நடத்தியவராய் இருந்த ஒருவருக்கு சவ அடக்கத்தை நடத்துவதை சபை மறுத்துவிடும்.
Telugu[te]
అనైతిక ప్రవర్తననుబట్టీ, అక్రమ ప్రవర్తనబట్టీ పేరుగాంచిన వ్యక్తి లేక బైబిలు సూత్రాలకు పూర్తిగా భిన్నమైన జీవితాన్ని గడిపాడనీ పేరుగాంచిన వ్యక్తి అంత్యక్రియల ఆచరణను నిర్వహించడానికి సంఘం తిరస్కరిస్తుంది.
Thai[th]
ประชาคม จะ ไม่ จัด งาน ศพ สําหรับ ผู้ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน เนื่อง จาก การ ผิด ศีลธรรม, ความ ประพฤติ ที่ ผิด กฎหมาย, หรือ ผู้ ซึ่ง วิถี ชีวิต ของ เขา ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Hindi papayag ang kongregasyon na magsaayos ng libing para sa mga kilala dahilan sa imoral, labag sa batas na paggawi o may istilo ng pamumuhay na kasalungat ng mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Phuthego e tla gana go tshwara phitlho ya motho yo o neng a itsiwe ka boitshwaro jo bo sa siamang, jwa go roba molao kana mokgwa wa go tshela o o sa dumalaneng le melaometheo ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano ilakaka kweendelezya dilwe lyamuntu wakazizilwe kuba abukkale bubyaabi, naa buteendelani amulawo nobuba bukkale buteendelani kapati anjiisyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Cemaat, ahlaksız ve yasadışı davranışlarıyla tanınan veya yaşam tarzı Mukaddes Kitap ilkeleriyle açıkça çelişen bir kişinin cenazesini kaldırmayı reddedecek.
Tsonga[ts]
Vandlha ri ta ala ku fambisa xilahlo xa munhu loyi a a tiveka hi ku tikhoma loko biha, wa mahanyelo lama sandziwaka kumbe loyi vutomi byakwe a byi lwisana swinene ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ na wonim obi sɛ ɔbɔ bra bɔne anaa na ɔyɛ nneɛma a ɛmfata anaa n’asetra ne Bible nnyinasosɛm ahorow nhyia koraa a, asafo no renyɛ n’ayi.
Tahitian[ty]
Eita te amuiraa e farii i te haapao i te oroa hunaraa o te hoê taata i matauhia no to ’na haerea taiata aore ra ofati ture, aore ra aita roa ’tu to ’na oraraa i tuea e te mau faaueraa tumu Bibilia.
Ukrainian[uk]
Збір відмовиться організовувати похорон тої людини, яка була відома за свою неморальну, беззаконну поведінку або якщо її спосіб життя дуже сильно суперечив біблійним принципам.
Vietnamese[vi]
Hội thánh sẽ từ chối cử hành một tang lễ cho người nào mang tiếng là có hạnh kiểm vô luân và bất hợp pháp hoặc có lối sống hết sức trái với các nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE fakafisi anai te kokelekasio ki he ʼavaifo ʼo he tahi neʼe ʼiloʼi e ko he tahi ʼe māmio kovi, ʼe mole fakaʼapaʼapa ki te lao peʼe ko tona faʼahiga maʼuli neʼe fakafeagai ki te ʼu lekula ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ibandla aliyi kukuvuma kwaphela ukuqhuba umngcwabo womntu obesaziwa njengobeziphethe kakubi, njengobenehambo eqaqadekileyo okanye ohambo yakhe ibichasene mpela nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìjọ yóò kọ̀ láti bójú tó ìsìnkú fún ẹnì kan tí a mọ̀ fún ìwà pálapàla tí kò bófin mu, tàbí tí ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀ ta ko àwọn ìlànà Bíbélì lọ́nà tí ó burú jáì.
Chinese[zh]
但如果死者生前的生活方式不道德、不守法,或不符合圣经原则,会众就不会为这样的人举办丧礼。 弟兄也不会在大巴比伦的教堂里跟教士一起主持丧礼。
Zulu[zu]
Ibandla liyokwenqaba ukusingatha umngcwabo womuntu obaziwa ngokuziphatha okubi, okungekho emthethweni noma ondlela yakhe yokuphila ibiphikisana kakhulu nezimiso zeBhayibheli.