Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено според постоянната съдебна практика нарушение на процесуалните права, и в частност на правото на изслушване, обосновава отмяна на взетото в съответното производство решение само ако при липсата на такова нарушение резултатът от производството е можело да бъде друг(51).
Czech[cs]
Je pravda, že porušení práva na obhajobu a konkrétně práva být vyslechnut odůvodňuje podle ustálené judikatury zrušení rozhodnutí přijatého na konci určitého řízení pouze tehdy, pokud by toto řízení bez této vady mohlo vyústit v jiný výsledek.(
German[de]
Zwar führt nach ständiger Rechtsprechung eine Verletzung der Verteidigungsrechte, insbesondere des Anspruchs auf rechtliches Gehör, nur dann zur Aufhebung der am Ende des Verfahrens erlassenen Entscheidung, wenn das Verfahren ohne diese Regelwidrigkeit zu einem anderen Ergebnis hätte führen können(51).
Greek[el]
Βεβαίως, κατά πάγια νομολογία, προσβολή των διαδικαστικών δικαιωμάτων, και ιδίως του δικαιώματος ακροάσεως, δικαιολογεί την ακύρωση αποφάσεως που εκδόθηκε κατά το πέρας διαδικασίας μόνον αν, ελλείψει της εν λόγω παρανομίας, η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να καταλήξει σε διαφορετικό αποτέλεσμα (51).
English[en]
It is true that, according to settled case-law, an infringement of procedural rights, in particular of the right to be heard, justifies the annulment of a decision adopted at the end of a procedure only if, had it not been for such an irregularity, the outcome of that procedure might have been different.
Spanish[es]
Es cierto que, conforme a reiterada jurisprudencia, una vulneración de los derechos procesales, en particular del derecho a ser oído, solo justifica la anulación de una decisión adoptada al término de un procedimiento si este hubiera podido llevar a un resultado diferente de no concurrir tal irregularidad.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt õigustab menetluslike õiguste, konkreetselt õiguse olla ära kuulatud, rikkumine menetluse tulemusena tehtud otsuse tühistamist ainult siis, kui rikkumise puudumise korral oleks see menetlus võinud anda teistsuguse tulemuse.(
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on tosin niin, että menettelyllisten oikeuksien, erityisesti kuulluksi tulemista koskevan oikeuden, loukkaaminen oikeuttaa kyseessä olevan menettelyn päätteeksi tehdyn päätöksen kumoamisen ainoastaan, jos menettelyn lopputulos olisi voinut olla toisenlainen ilman kyseistä sääntöjenvastaisuutta.(
French[fr]
Certes, selon une jurisprudence constante, une violation des droits procéduraux, en particulier du droit d’être entendu, ne justifie l’annulation d’une décision adoptée au terme d’une procédure que si, en l’absence de cette irrégularité, cette procédure pouvait aboutir à un résultat différent (51).
Croatian[hr]
Točno je da se prema ustaljenoj sudskoj praksi povredom postupovnih prava, osobito prava na saslušanje, poništenje odluke donesene nakon postupka opravdava samo ako bi, u nedostatku te nepravilnosti, taj postupak mogao imati drukčiji ishod(51).
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az eljárási jogok – különösen a meghallgatáshoz való jog – megsértése csak abban az esetben igazolja a valamely eljárás végén hozott határozat megsemmisítését, ha e szabálytalanság hiányában az eljárás eltérő eredményre vezethetett volna.(
Italian[it]
Certo, secondo una giurisprudenza costante, una violazione dei diritti procedurali, in particolare del diritto di essere sentiti, giustifica l’annullamento di una decisione adottata al termine di un procedimento solo qualora, in assenza di tale irregolarità, tale procedimento potesse avere un esito diverso.(
Lithuanian[lt]
Tiesa, pagal suformuotą jurisprudenciją procesinių teisių, visų pirma teisės būti išklausytam, pažeidimas lemia pasibaigus atitinkamai administracinei procedūrai priimto sprendimo panaikinimą tik atveju, jei, nesant šio pažeidimo, šios procedūros rezultatas būtų kitoks(51).
Latvian[lv]
Ir tiesa, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru administratīvā procesa iznākumā pieņemts lēmums var tikt atcelts procesuālo tiesību, konkrētāk, tiesību tikt uzklausītam pārkāpuma dēļ tikai tad, ja šā pārkāpuma neesamības gadījumā šī procesa iznākums varētu būt citāds (51).
Dutch[nl]
Het is een feit dat volgens vaste rechtspraak een schending van procedurele rechten, in het bijzonder het recht om te worden gehoord, slechts tot de nietigverklaring van een aan het einde van een procedure vastgesteld besluit leidt, indien deze procedure zonder die onregelmatigheid een andere afloop had kunnen hebben.(
Polish[pl]
Stwierdzić należy, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem naruszenie praw procesowych, w szczególności prawa do bycia wysłuchanym, uzasadnia stwierdzenie nieważności decyzji wydanej w wyniku postępowania jedynie wówczas, gdyby w braku tej nieprawidłowości postępowanie mogło się zakończyć innym rozstrzygnięciem(51).
Romanian[ro]
Desigur, potrivit unei jurisprudențe constante, o încălcare a drepturilor procedurale, în special a dreptului de a fi ascultat, nu justifică anularea unei decizii luate în urma unei proceduri administrative decât dacă, în lipsa acestei neregularități, procedura respectivă ar fi putut avea un rezultat diferit(51).
Slovenian[sl]
Drži sicer, da v skladu z ustaljeno sodno prakso kršitev procesnih pravic, zlasti pravice do izjave, upraviči razglasitev ničnosti odločbe, sprejete v zadevnem postopku, le če bi bil rezultat tega postopka v primeru, da te kršitve ne bi bilo, drugačen.(