Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИИСУС апостолцәеи иареи хыхьтәи ауада идәылҵны, Гефсимантәи абаҳчахь рхы дырхоит.
Acoli[ach]
INGE weko kicika ma malo-ni, Yecu ki lukwenane gucito woko i poto me Gececemane.
Adangme[ada]
BENƐ Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ je hiɔwe tsu ɔ mi ɔ, a ba Getsemane abɔɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
NADAT Jesus en sy apostels uit die bokamer weggegaan het, gaan hulle na die tuin van Getseʹmane toe.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱ ፎቅ ላይ ከሚገኘው ክፍል ወጥተው ወደ ጌቴሴማኒ የአትክልት ቦታ ሄዱ።
Arabic[ar]
بعد مغادرة العلِّية يخرج يسوع ورسله الى بستان جثسيماني.
Mapudungun[arn]
TRIPALU tati fütra wenulechi katrüntüku ruka mu, Jesu ka tañi pu apostol amuyngün kiñe pichi (püchü) tutechi anümkawe mew, Getsemani pingelu.
Assamese[as]
ওপৰ তলাত থকা কোঠালিটোৰপৰা ওলাই যীচু আৰু তেওঁৰ পাঁচনিকেইজনে গেৎচিমানী নামৰ বাগিচাখনলৈ যায়।
Azerbaijani[az]
İSA həvariləri ilə üst mərtəbədəki otaqdan çıxıb Getsamani bağına gəlir.
Baoulé[bci]
KƐ BE jasoli nglo sua ba dan nun lɔ’n, Zezi nin i akoto’m be ɔli lika kun mɔ be flɛ i Zɛtsemane’n nun lɔ.
Bemba[bem]
ILYO bafumine mu muputule wa pa muulu, Yesu na batumwa bakwe baile ku cifulo ico baleita ati Getsemane.
Bulgarian[bg]
СЛЕД като излезли от горната стая, Исус и апостолите отишли в Гетсиманската градина.
Bislama[bi]
AFTA we Jisas mo ol aposol blong hem oli aot long bigfala rum antap, oli go long garen blong Getsemane.
Bangla[bn]
ওপরের কুঠরি ছেড়ে বের হয়ে আসার পর, যিশু ও তাঁর প্রেরিতরা গেৎশিমানী বাগানে যান।
Catalan[ca]
DESPRÉS d’estar-se a l’habitació de dalt, Jesús i els seus apòstols surten al jardí de Getsemaní.
Garifuna[cab]
LÁRIGIÑE láfuridun Hesusu lídangiñe rumu, aba lidin hau lánigu apostolugu lidoun fuluri-agei Hetüsemaní.
Kaqchikel[cak]
TOQ ri Jesús chuqaʼ ri apóstol xeʼel pe ri pa jay, xebʼe pa jun juyuʼ rubʼiʼ Getsemaní.
Cebuano[ceb]
HUMAN makabiya sa lawak sa itaas, si Jesus ug ang iyang mga apostol miadto sa tanaman sa Getsemani.
Chuukese[chk]
MWIRIN án Jesus me néún kewe aposel ló seni ewe ruumw asan, ra pwerewu lón ewe leeni Ketsemane.
Chuwabu[chw]
MUMALELANI obudduwa mu kambirhinya ya mudhulu, Yezu na arumiwi aye ahidhowa mmunddani mwa Jetsemani.
Hakha Chin[cnh]
CUNGDOT khaan in an chuah hnu ah, Jesuh le a lamkaltu hna cu Gethsemane dum lei ah an kal.
Seselwa Creole French[crs]
APRE ki zot ti’n kit sa lasanm anler dan letaz, Zezi ek son bann zapot ti al dan zarden Zetsemane.
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš a jeho apoštolové odešli z horní místnosti, vydali se do zahrady Getsemane.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ tsaʼ loqʼui yaʼ ti cuarto baqui tsaʼ i tempayob i bʌ, Jesús yicʼot i apóstolob, tsaʼ majliyob yaʼ ti pʌcʼʌbʌl i cʼabaʼ Getsemaní.
San Blas Kuna[cuk]
CUARTOYAB bukwa nosmalad sorbali, Jesús e apostolmar bogwa Getsemaníye neg nugache nadmala.
Chuvash[cv]
ИИСУСПА унӑн апостолӗсем ҫӳлти пӳлӗмрен тухаҫҫӗ те Гефсима́ния садне каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
AR ÔL gadael yr ystafell, aeth Iesu a’r apostolion i ardd Gethsemane.
Danish[da]
EFTER at have forladt værelset på første sal, går Jesus og hans apostle ud til Getseʹmane have.
German[de]
NACHDEM Jesus und seine Apostel das Haus verlassen haben, gehen sie in den Garten Gethsemane.
Dehu[dhv]
THUPENE la hnei Iesu memine la itre aposetolo i nyidrë hna lö pi qa hnine la hnahag ka he e koho, angatr a tro pi kowe la hnepe hlapa, Gethesemane la ëjen.
Jula[dyu]
YEZU n’a ka cidenw bɔra sangaso boon kɔnɔ ka taga Zɛtisemane nankɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
ESI Yesu kple eƒe apostoloawo ɖi tso dziƒoxɔa me la, woyi ɖe Getsemane-bɔa me.
Efik[efi]
KE ẸMA ẹkekpọn̄ ubet ufọk enyọn̄, Jesus ye mme apostle esie ẹwọrọ ẹka in̄wan̄ Geth·semʹa·ne.
Greek[el]
ΟΤΑΝ φεύγουν από το ανώγειο, ο Ιησούς και οι απόστολοί του πηγαίνουν στον κήπο της Γεθσημανή.
English[en]
AFTER leaving the upstairs room, Jesus and his apostles go out to the garden of Geth·semʹa·ne.
Spanish[es]
DESPUÉS de salir de aquel cuarto, Jesús y sus apóstoles van al jardín de Getsemaní.
Estonian[et]
PEALE seda, kui Jeesus ja tema apostlid ülemisest toast lahkuvad, lähevad nad Ketsemani aeda.
Persian[fa]
بعد از ترک اتاق طبقهٔ بالا، عیسی و شاگردانش به باغ جِتسیمانی میروند.
Finnish[fi]
LÄHDETTYÄÄN yläkerran huoneesta Jeesus ja hänen apostolinsa menevät Getsemanen puutarhaan.
Fijian[fj]
ERATOU biubiu mai na loma ni tabavale e cake oya o Jisu kei iratou nona yapositolo, ratou gole sara ina were o Kecisemani.
Faroese[fo]
TÁ teir eru farnir úr rúminum á fyrstu hædd, fara Jesus og ápostlarnir út í urtagarðin Getsemane.
Fon[fon]
EE JEZU kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo tɔ́n sín xɔ ɔ mɛ é ɔ, ye ɖido jikpá Jɛsemanɛ tɔn mɛ.
French[fr]
EN QUITTANT la pièce du haut, Jésus et ses apôtres se rendirent au jardin de Gethsémané.
Ga[gaa]
BENI amɛshi ŋwɛitsũ lɛ mli lɛ, Yesu kɛ ebɔfoi lɛ je kpo ni amɛtee Getsemane abɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
IMWIN kitanan te ruu are i eta iroun Iesu ma ana abotoro, ao a a nako n te oo-n-aroka are Ketetemane.
Guarani[gn]
OSẼ rire upe kotýgui, Jesús ha ijapostolkuéra oho hardín de Getsemanípe.
Wayuu[guc]
ANTÜSHI Jesús namaa na aluwataaushiikana Getsemanímüin süchikijee nojuʼitüin suluʼujee tü paükat.
Gun[guw]
TO WHENUE Jesu po apọsteli etọn lẹ po tọ́n sọn abò petlezìn lọ tọn mẹ godo, yé yì jipa Gẹtsemani tọn mẹ.
Hausa[ha]
BAYAN sun fita daga ɗakin gidan sama, Yesu da manzanninsa suka je gadina na Gathsemane.
Hebrew[he]
לאחר שעזבו את עליית־הגג, הלכו ישוע ושליחיו לגן גת־שמנים.
Hindi[hi]
ऊपरवाले कमरे से निकलकर यीशु और उसके प्रेरित गतसमनी बाग में गए।
Hmong[hmn]
TOM QAB Yexus thiab nws cov tubtxib tawm hauv chav tsev uas nyob sab saud, lawv mus rau ntawm lub vaj Kexemane.
Hiri Motu[ho]
ATAI daiutuna idia rakatania murinai, Iesu bona ena aposetolo taudia be Getesemane umana dekenai idia lao.
Croatian[hr]
NAKON što su napustili gornju sobu, Isus i apostoli izašli su u vrt Getseman.
Haitian[ht]
LÈ JEZI ak apot li yo fin kite chanm aletaj la, y ale nan jaden Jetsemane a.
Hungarian[hu]
MIUTÁN Jézus és apostolai eljönnek az emeleti szobából, a Gecsemáné-kertbe mennek.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍՆ ու իր առաքյալները դուրս են գալիս վերնատնից եւ ուղղվում դեպի Գեթսեմանի պարտեզ։
Western Armenian[hyw]
ՎԵՐՆԱՅԱՐԿ սենեակէն մեկնելէն ետք, Յիսուս եւ իր առաքեալները Գեթսեմանի պարտէզը կ’երթան։
Herero[hz]
INDU tji va za metuwo rokombanda, Jesus novaapostele ve va ya kotjikunino tjaGetsemane.
Indonesian[id]
SETELAH meninggalkan ruangan atas itu, Yesus bersama rasul-rasulnya pergi ke taman Getsemani.
Igbo[ig]
MGBE ha si n’ime ụlọ ahụ dị n’ụlọ elu ahụ pụta, Jizọs na ndịozi ya jere n’ogige Getsemeni.
Icelandic[is]
EFTIR að Jesús og postularnir yfirgefa herbergið uppi á lofti fara þeir út í Getsemanegarðinn.
Isoko[iso]
OKENỌ Jesu avọ ikọ riẹ a nya no ubruwou egediege na no, a te kpobọ ogege Getsemane.
Italian[it]
DOPO avere lasciato quella stanza al piano superiore, Gesù e gli apostoli vanno nel giardino di Getsemani.
Japanese[ja]
二階の部屋を出てから,イエスと使徒たちはゲッセマネの園に行きます。
Georgian[ka]
ზემოთა ოთახიდან გასვლის შემდეგ იესო და მოციქულები გეთსემანეს ბაღში წავიდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
NAQ li Jesus ut ebʼ li xtzolom keʼelk saʼ li ochoch bʼarwiʼ keʼxnima li waʼak, kohebʼ saʼ xnaʼaj li awimq, Getsemani.
Kikuyu[ki]
AUMA thĩinĩ rumu ĩyo yaarĩ nyũmba ya ngoroba-rĩ, Jesu na atũmwo ake magĩthiĩ mũgũnda wa Gethisemane.
Kuanyama[kj]
KONIMA eshi Jesus novayapostoli vaye va dja monduda yopombada, ova ya koshikunino shaGetsemane.
Kazakh[kk]
ИСА мен елшілер жоғарғы бөлмеден шығып, Гетсимани бағына бет алады.
Kalaallisut[kl]
INI qulleq qimakkamikku Jesus apustiliilu naatsiivimmukarput Getseʹmanemik taaneqartumut.
Kimbundu[kmb]
KIOSO kia tundu mu sala ia sabhalalu, Jezú ni jipoxolo jê endele katé mu jaludim ia Ngetesemane.
Kannada[kn]
ಮಾಳಿಗೆಯ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಈ ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예수와 사도들은 위층 방에서 나와 겟세마네 동산으로 갔습니다.
Konzo[koo]
BAKABYA babirilhua omwa kisenge eky’endatha, Yesu n’abakwenda biwe bakaghenda omw’irima erye Getesemane.
Kaonde[kqn]
BYO bafumine mu nzubo ya peulu, Yesu ne batumwa banji bayile ku bujimi bwa Ngesemani.
Southern Kisi[kss]
MƐƐ nda faŋaŋ o chiɛi choo choo niŋ, mi Chiisu kua a buɛiyaa nduaa o kpeloo Kɛsɛmani niŋ.
Kwangali[kwn]
KONYIMA zokutunda monzugo zekeguru, Jesus novapositoli vendi tava zi kosikunino saGesemani.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA bavaika mun’esuku diantandu, Yesu ye alongoki andi bele kuna mpatu ya Ngetesemane.
Kyrgyz[ky]
ҮСТҮНКҮ кабаттагы бөлмөдөн чыгып Ыйса элчилери менен Гетсемани багына барат.
Lamba[lam]
PANUMA yakufumamo mu cipinda ca peulu, baYesu ne ntangisi syabo baya kwi bala lya Gesemane.
Ganda[lg]
OLUVANNYUMA lw’okuva mu kisenge ekya waggulu, Yesu n’abatume be bagenda mu lusuku lwa Gesusemane.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu ná bantoma na ye balongwe na shambrɛ ya ndako wana ya etaje, bakei na elanga ya Getesemane.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ເບື້ອງ ເທິງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ່ ອອກ ໄປ ຍັງ ສວນ ເຄດເຊມາເນ.
Lithuanian[lt]
IŠĖJĘ iš aukštutinio kambario, Jėzus ir jo apaštalai eina į Getsemanės sodą.
Luba-Katanga[lu]
KUPWA kutamba mu njibo ya pangala, Yesu ne batumibwa bandi abaenda ku budimi bwa Ngesemani.
Luvale[lue]
HAKUFUMA muzuvo yahelu, Yesu navaposetolo jenyi hikuya kumilemba yaNgetesemane.
Lunda[lun]
HANYIMA yakufuma mukapeka kahewulu, Yesu niapostolu indi hiyakwidika nakuya kwitempa daÑesemani.
Luo[luo]
BANG’ wuok e ot mani e gorofa malo, Yesu kod jootene dhi nyaka e puodho mar Gethsemane.
Lushai[lus]
INCHHAWNG pindan an chhuahsan hnuah, Isua leh a tirhkohte chu Gethsemane huanah an kal a.
Latvian[lv]
JĒZUS un viņa apustuļi iziet no augšistabas un dodas uz Ģetzemanes dārzu.
Mam[mam]
TEJ kyetz Jesús kyukʼe t-apóstol toj ninja, i eʼx toj jun tembʼil Getsemaní tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA je kitjoni ya cuarto jñani tsakʼéjna Paxko, Jesús kao pastrole ya ki ya ʼnde jña Getsemaní ʼmi.
Morisyen[mfe]
APRE ki zot kit sa lasam lao la, Jésus ek so bann zapot al dan zardin Gethsémané.
Malagasy[mg]
REHEFA nandao ny efitra ambony rihana i Jesosy sy ny apostoliny, dia nankany amin’ny zaridainan’i Getsemane.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO yafuma sile umu muputule uwa papela, Yesu na atumwa yakwe iyaya uku calo ca Getesemani.
Macedonian[mk]
ОТКАКО заминале од горната соба, Исус и неговите апостоли отишле во градината Гетсиманија.
Malayalam[ml]
മാളി ക മു റി യിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി യേശു വും അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രും ഗെത്ത്ശെ മന തോട്ട ത്തി ലേ ക്കു പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
БАЙШИНГААС гараад Есүс элч нарынхаа хамт Гетсемани гэдэг цэцэрлэгийн зүг явав.
Mòoré[mos]
A ZEZI ne a tʋm- tʋmdbã sẽn yi roogẽ wã poore, b kẽnga Gɛtsemane tɩɩsã zĩigẽ.
Marathi[mr]
माडीवरची खोली सोडल्यावर, येशू आणि त्याचे प्रेषित गेथशेमाने बागेकडे जातात.
Malay[ms]
SELEPAS Yesus dan hawari-hawarinya meninggalkan bilik di tingkat atas itu, mereka pergi ke Taman Getsemani.
Maltese[mt]
WARA li jitilqu mill- kamra taʼ fuq, Ġesù u l- appostli tiegħu jmorru fil- ġnien tal- Ġetsemani.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့တမန်တော်တွေ အထက်ခန်းမဆောင်ကနေထွက်လာကြတဲ့နောက် ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်ကိုသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
FRA rommet i andre etasje går Jesus og apostlene ut til en hage som heter Getsemane.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA Jesús uan itokilijkauaj kistejkej kampa tlakuajkej yajkej ne Getsemaní.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IJKUAK kisaj itech non kali, Jesús uan itlatitlaniluan yaui itech xochitlali Getsemaní.
Ndau[ndc]
PASURE po kubva mu berere ro mudenga, Jesu no vapostori vake vakabuda kunja ku munda wo Getsemani.
Nepali[ne]
माथिल्लो तलाको कोठाबाट निस्कनुभएपछि येशू आफ्ना प्रेरितहरूसित गेतसमनीको बगैंचामा जानुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
EKHUMAKA mu empa ya vasulu, Yesu ni arummwaawe yaahirowa mu emaca ya Getsemane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK yokiskej ijtik cuarto, Jesús iuan itlatitlankauan yauej kampa onka kojtin niman tlaxochiyo, itoka Getsemaní.
Niuean[niu]
HE TOKA e poko i luga, ne o atu a Iesu mo e tau aposetolo haana ke he katene ko Ketesemane.
Dutch[nl]
NADAT Jezus en zijn apostelen de bovenzaal hebben verlaten, gaan zij naar de Hof van Gethsémane.
South Ndebele[nr]
NGEMVA kokuphuma ekamerweni eliphezulu, uJesu nabapostoli bakhe baya esimini yeGetsemani.
Nyanja[ny]
ATACHOKA m’chipinda chapamwamba’cho, Yesu ndi atumwi ake akumka ku munda wa Getsemane.
Nyaneka[nyk]
ETYI vatunda mondyuo onene, Yesu nono apostolu mbae vaya kotyikunino tyo Getsemani.
Nyankole[nyn]
KU BAARUGIRE omu kishengye ky’ahaiguru omuri kaanyinaibiri, Yesu n’entumwa ze baagyenda omu musiri gwa Gesesemaani.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛma ne vile ekpumgbunli ne mɔɔ wɔ ɛbolɔnsam ne azo la anu la, bɛhɔle Gɛtesɛmani tola ne anu.
Oromo[om]
MANA fooqii sanaa erga ba’anii booda, Yesusifi ergamoonnisaa gara dhaaba ashaakiltii Getesemaanee dhaqan.
Ossetic[os]
ЙЕСО ӕмӕ йӕ апостолтӕ уӕллаг уатӕй куы рацыдысты, уӕд араст сты Гефсиманы дыргъдонмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
MˈE̱FA de bi bo̱ni de näˈä däta kuarto, rä Hesu ˈne yä apostol bi ma pa ha rä uädri Jetsemäni.
Panjabi[pa]
ਚੁਬਾਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
KAALIS dad kuarto ed tagey, linma ra di Jesus tan saray apostol to diad hardin na Getsemani.
Papiamento[pap]
DESPUES di baha for di e sala djariba, Hesus i su apòstelnan a bai na e hòfi di Getsemané.
Plautdietsch[pdt]
AUS Jesus un siene Apostel de Bowastow ieescht veloten hauden, jinjen see no dän Goaden Getsemane.
Pijin[pis]
BIHAEN olketa lusim rum antap, Jesus and olketa aposol bilong hem go long garden bilong Geth·semʹa·ne.
Polish[pl]
Z POKOJU na piętrze Jezus poszedł z apostołami do ogrodu Getsemani.
Pohnpeian[pon]
MWEHRIN arail pidoi sang pere powe, Sises oh sapwellime wahnpoaron kan kohla nan mwetuwel en Kedsemane.
Portuguese[pt]
SAINDO da sala de sobrado, Jesus e seus apóstolos foram para o jardim de Getsêmani.
Quechua[qu]
TSË cuartopita yarqurirshi, Getsemaní huertata Jesús apostolninkunawan ëwayänaq.
K'iche'[quc]
CHIʼ xeʼel bʼi pa ri nimalaj ja, Jesús xuqujeʼ ri täq apóstoles xebʼe pa jun lugar ubʼiʼ Getsemaní.
Cusco Quechua[quz]
CHAY cuartomanta lloqsispan Jesusqa apostolninkunawan rin Getsemaní huertaman.
Rundi[rn]
YEZU n’intumwa ziwe bavuye mu nzu yo hejuru, bāgiye mw itongo ry’i Getsemani.
Romanian[ro]
DUPĂ ce părăsesc camera de sus, Isus și apostolii săi se duc în grădina Ghetsimani.
Russian[ru]
ИИСУС и апостолы выходят из верхней комнаты и идут в Гефсиманский сад.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu n’intumwa ze bavaga mu cyumba cyo hejuru, bagiye mu busitani bwa Getsemani.
Sena[seh]
PAKUMALA buluka m’kwartu yapadzulu, Yezu na apostolo ace aenda ku munda wa Getsemani.
Sango[sg]
TONGANA Jésus na abazengele ti lo asigigi na da ni awe, ala gue na yaka ti Gethsémané.
Sinhala[si]
උඩු මහලේ කාමරයෙන් පිට වුණාට පස්සේ යේසුස් ඔහුගේ ප්රේරිතයන් එක්ක ගෙත්සෙමනේ උයනට යනවා.
Sidamo[sid]
YESUUSINNA hawaariyaatesi fooqete mininni fultu gedensaanni, Geetesemaani yinanniwa kaashshu base hadhu.
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš a jeho apoštoli opustili vrchnú sieň, idú do Getsemanskej záhrady.
Sakalava Malagasy[skg]
LAHA fa niala tamy trano anabo tao Jesosy noho apostoline reny, le nandeha tamy zaridain’i Getsemane tao.
Slovenian[sl]
IZ ZGORNJE izbe so Jezus in apostoli šli v getsemanski vrt.
Samoan[sm]
INA ua latou o ese mai le potualuga, ona o ai lea o Iesu ma ona aposetolo i fafo i le togalaau i Ketesemane.
Shona[sn]
VABVA mukamuri rapamusoro, Jesu navaapostora vake vanoenda kubindu reGetsemani.
Songe[sop]
KUNYIMA kwabo kukatuka ku nshibo ya kunundu, Yesu na batumibwa baaye babende mwifuba dya Getesemane.
Albanian[sq]
PASI largohen nga dhoma e sipërme, Jezui dhe apostujt shkojnë në kopshtin e Getsemanisë.
Serbian[sr]
NAKON što su izašli iz gornje sobe, Isus i apostoli su otišli u Getsimanski vrt.
Saramaccan[srm]
DI JESOSI ku dee apösutu fëën kumutu disa di kamba a liba, hën de go a di djai de kai Gëtiseimani.
Sranan Tongo[srn]
BAKA di Yesus nanga en apostel ben gowe libi a kamra na sodro, dan den e go na a dyari fu Getseimanei.
Swati[ss]
NGEMUVA kwekuphuma ekamelweni lelisetulu, Jesu kanye nebaphostoli bakhe baya ensimini yaseGetsemane.
Southern Sotho[st]
HA Jesu le baapostola ba hae ba tsoa ka kamoreng e ka holimo, ba ea serapeng sa Gethesemane.
Swedish[sv]
SEDAN Jesus och hans apostlar lämnat rummet en trappa upp, går de till Getseʹmane trädgård.
Swahili[sw]
BAADA ya kutoka katika chumba cha juu, Yesu na mitume wake wanaenda kwenye bustani ya Geth·semane.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya kutoka katika chumba cha juu, Yesu na mitume wake wanaenda kwenye bustani ya Geth·semane.
Tamil[ta]
மேல் மாடியிலுள்ள அந்த அறையிலிருந்து கிளம்பி, இயேசுவும் அப்போஸ்தலர்களும் கெத்செமனே தோட்டத்துக்குப் போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
JESUS no ninia apóstolu sira tun husi sala andár-leten, depois sira bá jardín naran Jetsémani.
Telugu[te]
మేడ గదిని విడిచిన తర్వాత యేసు, ఆయన అపొస్తలులు గెత్సేమనే తోటకు వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
БАЪД аз тарк кардани болохона, Исо ва расулони вай ба боғи Ҷатсамонӣ мераванд.
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ ออก จาก ห้อง ชั้น บน พระ เยซู กับ พวก อัครสาวก ก็ ไป ยัง สวน เก็ธเซมาเน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ላዕለዋይ ደርቢ ዝነበረ ክፍሊ ምስ ወጹ የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ናብ ናይ ጌተሴማኔ ጀርዲን ኸዱ።
Turkmen[tk]
ISA we resullary ýokarky otagdan çykyp, Getsemani bagyna gitdiler.
Tagalog[tl]
PAGKAGALING sa silid sa itaas, nagpunta si Jesus at ang mga apostol sa hardin ng Getsemane.
Tetela[tll]
L’ƆKƆNGƆ wa vɔ tomba oma lo luudu la la diko, Yeso nde l’apɔstɔlɔ ande wakatshu otsha l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ.
Tswana[tn]
FA Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba sena go tswa mo phaposing e e kwa godimo, ba ya kwa tshimong ya Gethesemane.
Tongan[to]
‘I HE mavahe ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló mei he loki ‘i ‘olungá, na‘a nau ‘alu atu ki he ngoue ko Ketisemaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU ndi akutumika ŵaki ŵati atuwa m’chipinda chapachanya anguluta ku munda wa Gesemane.
Tonga (Zambia)[toi]
NIBAZWA muŋanda yamujulu, Jesu abaapositolo bakwe baunka kumuunda wa Getesemane.
Tojolabal[toj]
TSAʼAN yajni elye ja bʼa kwarto jaw, Jesús sok ja snebʼumaniki jakye bʼa kʼachinubʼ Getsemaní.
Papantla Totonac[top]
AKXNI taxtukgocha anta kxlikilhmaktiy chiki Jesús chu xʼapóstoles ankgolh kʼGetsemaní.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas na ol aposel i lusim dispela rum antap, ol i go long gaden Getsemani.
Turkish[tr]
İSA ve resulleri yukarı kattaki odadan çıktıktan sonra Getsemani denilen bahçeye giderler.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ko suka ekamareni ra xithezi xa le henhla, Yesu ni vaapostola vakwe va ye entangeni wa Getsemani.
Tswa[tsc]
ANZHAKO ka kuva va humile hi lomu ndlwini ya le hehla, Jesu ni vapostoli vakwe vaya sinwini ga Getsemane.
Purepecha[tsz]
ENGA Jesusi ka imeri apostulichaksï uéntajkia kuarturhu, nirasïndiksï jardini Jetsemanirhu.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ рәсүлләре белән өске бүлмәдән Гетсимәни бакчасына китә.
Tooro[ttj]
OBU barugire omu kisiika eky’ahaiguru, Yesu n’abegeswa be bakagenda omu musiri ogwa Gesesemane.
Tumbuka[tum]
ŴATI ŵafuma mu cipinda ca pacanya, Yesu na ŵapositole ŵake ŵakaluta ku munda wa Getisemane.
Twi[tw]
BERE a wofii abansoro dan no mu no, Yesu ne n’asomafo no kɔɔ Getsemane turo no mu.
Tzeltal[tzh]
TE KʼALAL lokʼikix bael ta kuarto-ae, te Jesús sok te jpuk kʼopetik yuʼun bajtʼik ta banti ay te awal tsʼunubil ta Getsemaní.
Tzotzil[tzo]
TI KʼALAL lokʼik li ta jkʼol na ta toyole, li Jesús xchiʼuk li yajtakboltake batik ta nichimaltik Getsemaní.
Uighur[ug]
ӘЙСА Мәсиһ вә униң әлчилири үстинки қәвәттики ханидин чиққандин кейин, бирликтә Гетсиманә дегән бағчиға барди.
Ukrainian[uk]
ВИЙШОВШИ з верхньої кімнати, Ісус і апостоли пішли в Гефсима́нський сад.
Umbundu[umb]
NOKE eci Yesu lolondonge viaye va tunda vohondo va lila o Paskoa, va enda kocumbo ca Gesemane.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور رسول ایک باغ میں گئے جس کا نام گتسمنی تھا۔
Uzbek[uz]
BOLOXONADAN chiqib, Iso havoriylari bilan Getsemaniya bog‘iga qarab yo‘l oldi.
Vietnamese[vi]
SAU KHI rời phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ ra đi đến vườn Ghết-sê-ma-nê.
Makhuwa[vmw]
NUUMALA okhuma vasaala ya vasuluu, Yesu ni arummwa awe anirowa ojardim ya oJeseemani.
Waray (Philippines)[war]
HAN binaya hi Jesus ngan an iya mga apostol ha kwarto ha igbaw, kinanhi hira ha hardin han Getsemani.
Wallisian[wls]
ʼI TANATOU mavae mai te kogafale fata, neʼe ʼalu ia Sesu pea mo tana kau ʼapositolo ki te ʼōloto ʼo Setesemane.
Xhosa[xh]
EMVA kokuphuma kwigumbi eliphezulu, uYesu nabapostile bakhe baya emyezweni waseGetsemane.
Antankarana Malagasy[xmv]
JESOSY ndreky apostolinany aby io koa fa niala tan̈abo etazy in̈y, nandeha tamy zaridain̈y Getsemane.
Yao[yao]
ALI agambile kopoka mu cipinda camwinani cila, Yesu ni ŵandumetume ŵakwe akwawula ku mgunda wa Getisemane.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN tí Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ kúrò nínú yàrá orí òkè pẹ̀tẹ́ẹ̀sì, wọ́n lọ sínú ọgbà Gẹtisémánì.
Isthmus Zapotec[zai]
DESPUÉ de bireecabe de ndaaniʼ cuartu que la?
Chinese[zh]
耶稣和使徒离开楼上的房间,一起到客西马尼园去。
Zande[zne]
FUO guari Yesu na gako amokedi rogo gu vurubambu naadu kuari yo, i andu ku ati Getesemane yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ÓRNI bireʼyibu lainy cuart, Jesús né xpiin riée lagary sacroyen ni laa Getsemaní.
Zulu[zu]
NGEMVA kokuhamba ekamelweni eliphezulu, uJesu na-baphostoli bakhe baya ensimini yaseGetsemane.